본문 바로가기

韓文詩與詞我的小小解析159

✍✍ STANDING EGG《分手後才知道愛》純歌詞翻譯 스탠딩 에그 《헤어져야 사랑을 알죠》 本文寫於2020/1/21 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：조은희／曲：황세준／編曲：조대민、최지훈 술에 취하지 않아도 不用喝醉 온종일 난 휘청거려요 我也恍惚搖晃一整天 슬픔을 가누지 못해요 沒辦法壓抑住悲傷 수도 없이 얼러봐도 哽咽了無數次 눈물이 말 듣질 않아요 眼淚就是不聽我的話 자꾸만 날 타고 흘러요 一直爬在我身上流動 이기려고 기를 써도 試著想贏用盡了全力 추억엔 늘 지고 말아요 別總是輸給美好回憶 버젓이 그대가 살아요 堂堂正正的生活吧 꺼내 만질 수 없는 沒辦法掏出來觸摸到的 가슴 속에 사람 深藏在心裡的那個人 내 눈길과 발길과 숨결이 吸引我目光、讓我邁開腳步，就連呼吸也是 닿는 전부 그대겠지만 全都在你身上 사랑한단 말 못해 沒能說出我愛你 보고 싶단 말 못해 沒能.. 2021. 2. 4.
✍✍ 鮮于貞娥《逃跑吧（Run With Me）》歌詞翻譯、解析、心得 선우정아 《도망가자》 本文寫於2020/1/10 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：鮮于貞娥、 곽은정／曲：鮮于貞娥／編曲：鮮于貞娥、권영찬 도망가자 逃跑吧 어디든 가야 할 것만 같아 總覺得不管去哪都好就該出發 넌 금방이라도 울 것 같아 你看起來只是輕碰一下就要哭了 괜찮아 沒事的 우리 가자 我們走吧 걱정은 잠시 내려놓고（註一） 放下所有憂煩操心 대신 가볍게 짐을 챙기자 只準備一點行囊就好 실컷 웃고 다시 돌아오자 盡情歡笑享樂後再回來吧 거기서는 우리 아무 생각말자 在那裡我們什麼都不要想 너랑 있을게 이렇게（註二） 我會和你在一起 손 내밀면 내가 잡을게 若你像這樣伸出手，我會緊緊抓住 있을까 두려울 게 還有嗎？會害怕的人事物？ 어디를 간다 해도 不管要去哪裡 우린 서로를 꼭 붙잡고 있으니 我們都緊抓著彼此 너라서 나는.. 2021. 2. 4.
✍✍ SE SO NEON《A Long Dream》歌詞翻譯、解析、心得 새소년 《긴 꿈》 本文寫於2020/1/3 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【好久不見，新年快樂】 【每次打年份還是老打成2019】 【心裡不斷默念2020的同時】 【怎麼就好像在跟自己告白一樣】 【再一次～新年快樂】 詞：So!YoON!／曲：So!YoON!／編曲：So!YoON!、강토、문팬시、김한주 수상한 밤들이 계속되던 날（註一） 不停經歷奇怪夜晚的那陣子 언젠가부터 나는 좀 달라졌다 不知道什麼時候開始的，我有點變了 빛 바래간 내 웃음이 我黯淡的笑容 눈치 없이 삐져나올 때 不識相展露出來時 푸른 바람이 그쳐 잠잠한 날（註二） 蔚藍徐風停了，平靜的日子 언젠가부터 나는 좀 달라졌다 不知道什麼時候開始的，我有點變了 내 안에 숨은 마음이 隱藏在我體內的心情 너를 조금씩 궁금해할 때 變得越來越好奇你這個人的時候 I want t.. 2021. 2. 3.
✍✍ Apink《To. Us》歌詞翻譯、心得 에이핑크 《To. Us》 本文寫於2019/12/28 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【Apink出道於2011年】 【從可愛少女到現在成熟小女人】 【雖然不是所有人都喜歡或都看見】 【可是她們總在可以的地方盡全力展現】 【偶像沒有既定的極短壽命】 【一群小女生要一起克服真的不簡單】 作詞：朴初瓏／作曲：장정석、윤종성 (MonoTree)、Ayaka Miyake／編曲：장정석、윤종성 (MonoTree) 함께 만든 길 걸어가며 走在一起開拓的這條路上 조금은 더 특별하게 느낄 感受著特別的點點滴滴 지난 우리의 시간들 專屬於我們的那些時光 그래 맞아 다 알고 있어 是啊 沒錯 我們都明白 쉽지만은 않았단 걸 這不是簡單、甚至是困難的事情 그저 늘 서로를 위해 왔던 거야 只是一直為了彼此繼續走到這的 누구나 행복 속에서 영원을 바라 每個人.. 2021. 2. 3.
✍✍ INFINITE《白色告白》歌詞翻譯、解析、心得 인피니트 《하얀고백》 本文寫於2019/12/25 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【祝大家聖誕快樂】 【李成烈當年的聖誕快樂融化許多少女心】 【我就是其中一個】 【當年不會韓文不懂的很多意思】 【現在也好，都懂了】 ​ 詞：韓載昊、송수윤、김승수／曲：韓載昊、김승수 （忘記這首歌的RAP是不是東雨和Hoya自己寫的了，搜尋老半天也搜不到，若INSPIRIT能解答我會很感激） 골목길을 돌아 들어가면 轉進這個巷子 혹시라도 그 애가 나타나 說不定那個人就會突然冒出來 다시 또 놀래킬지 몰라요 我又會被嚇到也說不定 I can fly & fly again I can fly & fly again 까만 밤에 하얗게 빛나던 黑夜中白光閃耀 흰 눈 속에 유난히 빛나던 一片雪白中最亮眼的 어쩌면 난 어쩌면 난 아직도 說不定，說不定，我還是… 널 사.. 2021. 2. 3.
✍✍ 金東律《記憶的習作》歌詞翻譯、解析、心得 김동률 《기억의 습작》 本文寫於2019/12/23 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【其實是因為SG Wannabe的李碩薰在《蒙面歌王》唱了才翻】 【這首歌本來就是名曲，但李碩薰一唱我又融化了】 詞：金東律／曲：金東律／編曲：金東律 이젠 버틸 순 없다고 你說再也撐不下去了 휑한 웃음으로 내 어깨에 無力笑著靠在我的肩膀上 기대어 눈을 감았지만 就算閉上了眼睛 이젠 말할수 있는걸 現在能說出來了 너의 슬픈 눈빛이 나의 마음을 你悲傷的眼神 아프게 하는걸 讓我的心悲痛無比 나에게 말해봐 就對我說吧 너의 마음 속으로 들어가 若能進到你心裡 볼 수만 있다면 一探究竟的話 철없던 나의 모습이 얼만큼 曾不夠懂事的我 의미가 될수 있는지 能成為多大的意義 많은 날이 지나고 過了好長一段日子 나의 마음 지쳐 갈 때 내 我的心也漸漸疲憊 마.. 2021. 2. 3.

티스토리툴바