에이핑크 《To. Us》
本文寫於2019/12/28
文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀
【Apink出道於2011年】
【從可愛少女到現在成熟小女人】
【雖然不是所有人都喜歡或都看見】
【可是她們總在可以的地方盡全力展現】
【偶像沒有既定的極短壽命】
【一群小女生要一起克服真的不簡單】
作詞：朴初瓏／作曲：장정석、윤종성 (MonoTree)、Ayaka Miyake／編曲：장정석、윤종성 (MonoTree)
함께 만든 길 걸어가며
走在一起開拓的這條路上
조금은 더 특별하게 느낄
感受著特別的點點滴滴
지난 우리의 시간들
專屬於我們的那些時光
그래 맞아 다 알고 있어
是啊 沒錯 我們都明白
쉽지만은 않았단 걸
這不是簡單、甚至是困難的事情
그저 늘 서로를 위해 왔던 거야
只是一直為了彼此繼續走到這的
누구나 행복 속에서 영원을 바라
每個人都想永遠活在幸福之中
흐르는 시간 속에 불안한
隨著時光流逝產生的不安
내 마음이 바보 같을 뿐이지만
這份心情就像笨蛋一樣
추억이라는 마음의 상자 속에
但在名為回憶的心靈盒子裡
빛바랜 모든 것들을 담아
這些模糊褪色的所有都永存其中
가끔 그리워질 때 꺼내 봐줄래
想念的時候就拿出來看看吧
힘든 시간 속 우리가 만들어놓은
艱辛日子裡我們共同創造的
빛바랜 모든 것들이 그땐 아마
已經模糊褪色的所有
지금보다 더 빛나고 있을 것 같아 oh oh yeah
會比現在更加閃耀的
그래 맞아 다 알고 있어
是啊 沒錯 我們都明白
모든 건 다 희미해져 버려
一切都變得模糊不清
꿈꾼 듯 사라지겠지
有一天會如夢般消失吧
영원을 바란 행복 속에서
盼望著永遠的幸福之中
자꾸만 커져가는 불안한
不安感侵蝕的區塊卻越來越大
내 마음이 바보 같을 뿐이지만
這份心情就像笨蛋一樣
추억이라는 마음의 상자 속에
但在名為回憶的心靈盒子裡
빛바랜 모든 것들을 담아
這些模糊褪色的所有都永存其中
가끔 그리워질 때 꺼내 봐줄래
想念的時候就拿出來看看吧
힘든 시간 속 우리가 만들어놓은
艱辛日子裡我們共同創造的
빛바랜 모든 것들이 그땐 아마
已經模糊褪色的所有
지금보다 더 빛날 것 같아
會比現在更加閃耀的
Can you feel it
Can you feel it
You can feel it
You can feel it
지금의 우릴
現在的我們
그 예쁜 마음속에 담아줘
就永存在那美麗的心裡
추억이라는 마음의 상자 속에
但在名為回憶的心靈盒子裡
빛바랜 모든 것들을 담아
這些模糊褪色的所有都永存其中
가끔 그리워질 때 꺼내 봐줄래
想念的時候就拿出來看看吧
힘든 시간 속 우리가 만들어놓은
艱辛日子裡我們共同創造的
빛바랜 모든 것들이 그땐 아마
已經模糊褪色的所有
지금보다 더 빛나고 있을 것 같아
會比現在更加閃耀的
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🌤 我的悄悄話
這幾天發生了很難過的事情⋯⋯
雖然沒有擔粉紅，但從她們出道、爆紅到現在一直都有在關注歌曲和舞台
尤其隊長初瓏雖然擁有娃娃音但都有自己的堅持和信念
Apink約期到時，她一句「孩子們，相信我，一起簽約吧」
她一直不是團內特別突出的成員，但絕對是最愛Apink的其中一人。
初瓏說從以前就一直很多人說「偶像」就是個極短壽命的職業
外人聽了總是會點點頭表示認同，對當事人的她來說是即使明白但不想，也覺得很傷心的事情。
一直以來不論哪個成員去哪邊SOLO或有傑出表現，都會耳提面命：「你代表的是Apink所以要注意喔。」
跟理事、經紀人們開會或有事情時也都說成員們的事情。
即使想看的人變得少數還是想展現最棒舞台的那份心意
我認為是偶像應該有也必須維持下去的意念。
還記得不知道哪個藝人說過，完成了出道夢想還以為奔馳辛苦的日子就這樣結束，但其實是變得該面對更高跟難越過的高牆。
所以才會特別感謝每個放棄平凡，鼓起勇氣追夢並站在台上演唱的人們
因為這份單純心意，對自己的尊重，對夢想的堅持，對粉絲的回報
她們才會是好感度這麼高的團體吧，當然如果有人不喜歡或不認同這句話也不勉強啦！哈哈哈哈！
畢竟我想用我這樣的視角去看，其他人想用怎樣的視角都是自由。
Anyway. Apink每個人都在盡自己全力去完成夢想
她們都是寶石，每個藝人都是
只是有沒有一個剛好的時機讓她們大放異彩罷了
每個奔馳在夢想道路上的人都值得獲得支持。
祝安好，祝平凡且幸福。
©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿隨意轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'有首歌總會唱到你心坎⚖️' 카테고리의 다른 글
| ✍✍ god《路》歌詞翻譯、心得 (0) | 2021.02.06 |
|---|---|
| ✍✍ DAY6《Zombie》純歌詞翻譯 (0) | 2021.02.06 |
| ✍✍ 陸星材 《那天的徐風》純歌詞翻譯 (0) | 2021.02.05 |
| ✍✍ 《幸福的我》純歌詞翻譯 (0) | 2021.02.04 |
| ✍✍ STANDING EGG《分手後才知道愛》純歌詞翻譯 (0) | 2021.02.04 |
