韓文詩與詞我的小小解析159 ✍✍ 柳昇佑《不捨今夜》歌詞翻譯、解析、心得 유승우 《밤이 아까워서》 本文寫於2019/12/7 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：柳昇佑／曲：柳昇佑／編曲：Mad House 밤이 아까워서 그래요 只是不捨今夜就這樣過去 혼자서 멍하니 참 있기 좋네요 一個人發著呆 就這樣待著真好 거리엔 노란 불빛이 참 많네요（註一） 街道上還亮著的黃燈真多呢 내 맘은 이렇게 어두워졌는데 但我的心卻是這麼黑暗 맘이 너무 허해 그래요 只是心裡太空虛才這樣的 그대는 내게 무슨 말 했었나요 那個人對我說過什麼了呢 그 말들 모두 잊어 버릴 거예요 那些話我會全都忘掉的 저 달은 내 맘을 다 못 비춰요（註二） 高掛的月沒辦法照亮我的心 놀이터에 작은 아이들은（註三） 遊樂場那些嬌小孩子們 순간 슬퍼하고 잊을 텐데 哭一下就什麼都忘了 나는요 잔잔한 이 밤을 我啊 真的不想讓這寧靜的夜晚 보내기.. 2021. 2. 2. ✍✍ IU《UNLUCKY》歌詞翻譯、解析、心得 IU《UNLUCKY》 本文寫於2019/11/20 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：IU／曲：제휘／編曲： 제휘 기를 쓰고 사랑해야 하는 건 아냐 不一定要竭盡全力去愛 하루 정도는 행복하지 않아도 괜찮아 就一天，不幸福也沒差的 그럼에도 역시 완벽하군 나의 여인 um（註一） 就算這樣果然還是很完美 我的女人 um ?여전히 무수한 빈칸들이 있지 還是有很多空格吧 끝없이 헤맬 듯해 풀리지 않는 얄미운 숙제들 사이로 就像在沒有盡頭 解不開的討厭習題之間 ?마치 하루하루가 每天就像 잘 짜여진 장난 같아（註一） 編得很完美的笑話 달릴수록 내게서 달아나 越奔跑越遠離自我 Just life, we’re still good without luck Just life, we’re still good without luck 길.. 2021. 2. 1. ✍✍ OYSTER《MOON》歌詞翻譯、解析、心得 OYSTER《MOON》 本文寫於2019/11/19 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：조곤／曲：조곤／編曲：조곤、JESE、오주원、안의건、김원우 달을 쳐다보았네（註一） 「在看月亮啊」 창을 열고 내게 손짓 했던 너 曾打開窗戶這樣向我打招呼的你 어둔 밤이 덮칠 때 天變得越來越黑時 창틀에 앉아 나를 안아준 坐在窗邊擁抱我 달이라는 이름에（註二） 名為月的 ＿＿ 한아름 미소를 짓던 너 때문에 因為你的一抹微笑 달이 뜨면 못자고 只要月亮升起就睡不著 해가 떠야 그제야 잠이드네 直到太陽升起才緩緩入睡 눈을 떼지 못해 빛나 던 네 모습에 耀眼的你讓我無法移開視線 눈이 멀어도 그저 좋을줄만 알았네 就算瞎了也很好 我曾這樣以為 영원할 것에 은유한 어린 사랑은 隱喻著永恆的稚嫩愛情 영원하지 못하기에 還是不可能走到永遠 우리는 .. 2021. 2. 1. ✍✍ IU《Love poem》專輯和各曲理念翻譯 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 🎶 專輯理念 모든 문학에는 정답이 없다지만 그중 해석의 제한에서 가장 자유로운 것은 시가 아닐까 한다. 雖然所有文藝文學都沒有正確答案，但在那之中最可以自由解說的就是詩了吧 작품자의 순정만 담겨 있다면, 어떤 형태든 그 안에선 모든 것이 시적 허용된다. 只要含有作者的純情，不論是什麼型態都能賦予詩意 ‘시인’이라든가 ‘예술’이라든가 ‘영감’이라든가 ‘작품’과 같이 본인 입으로 얘기하기에는 왠지 좀 민망한 표현들에 대해 약간의 울렁증을 가지고 있는 내가, 앨범명을 뻔뻔하게 ‘사랑시’라고 지어 놓고도 하나도 부끄럽지 않은 이유는 여기 담은 것들이 전부 진심이기 때문이다. 要親口將作品和「詩人」、「藝術」、「靈感」一起提到時總覺得有點尷尬 對這有點陰影的我卻直接了當地以《愛情詩（LOV.. 2021. 1. 31. ✍✍ IU《BLUEMING》預告歌詞與專輯概念解析 IU 《블루밍》 本文發布於2019/11/18，此文在《LOVE POEM》發行前書寫 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 백만송이장미꽃을나랑피워볼래？ 要和我一起綻放百萬朵玫瑰嗎？ 🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐 《BLUEMING》根據IU本人說法取名由來如下： 這次頭髮會染成藍色都是為了這首主打歌，因為綻放（BLOOMING）前面BLOO的部分發音和BLUE一樣，為了讓大家更有畫面看也是一個「讓藍色綻放」的概念，就成了BLUEMING。 綻放！這兩個字再配上專輯封面，其實就不難了解這張專輯IU想帶給大家的感覺是什麼。 我們可以看見專輯封面的部分是以三朵花組成 由上到下分別是：萬壽菊、楊貴妃、洋桔梗 從IU對粉絲暱稱的紫羅蘭，就可得知她很喜歡用花語來作象徵，自然這三朵花也不單單只是個封面設計 萬壽菊的花語是「永駐的青春」，但在韓網看到有人說是「友情」，在部落.. 2021. 1. 31. ✍✍ 《我丟棄了我的原因》 Brown Eyed Girls版歌詞翻譯、解析、心得 《내가 날 버린 이유》 Brown Eyed Girls版 本文寫於2019/11/8 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：김희탐／曲：정재형／編曲：이민수 （原曲歌手：Basis） 그때 내가 한 말 기억하니 還記得我當時說過的話嗎 울면서 애원했었지 我哭著苦苦哀求你 돌아갈 곳 없는 난 어떡해 無處可去的我該怎麼辦 제발 이러지 마 부탁이야 請求你別這樣 拜託⋯⋯ 너 떠난 후 你離開後 난 멍하니 벽만 보며 我呆滯著緊盯牆壁 울다 웃곤 했어 哭著又笑著 哭著又笑著 그런데 넌 但你竟然 사랑을 말하는 거니 還滿嘴還談著愛嗎 싫어 이젠 싫어（註一） 不用了，現在都夠了 너의 사랑을 받은 이유로 只因為想被你愛 나는 나를 버려야 했어 我拋棄了我自己 내 모든 것을 다 가진 네가 奪走我所有的你 남은 게 없는 날 버렸기에 拋下一無所有.. 2021. 1. 31. 이전 1 ··· 23 24 25 26 27 다음
