我的大叔3 ✍✍ 濟輝《Dear Moon》歌詞翻譯、解析、心得 제휘 《Dear Moon》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 （這篇也使用特別方式解析，所以歌詞旁不會有註記） 詞：IU 曲：濟輝 編曲： 濟輝 Dear moon, my moon Dear moon, my moon 가까워지지 않아 沒能變得更接近 잰걸음으로 따라가도 닿지 않는 달처럼 就像快步追趕也沒能觸及的月亮一樣 Oh moon, like moon Oh moon, like moon 왜 사라지지 않아 為什麼沒有不見呢 뒤돌아 등지고 도망쳐 봐도 就像即使我轉過身試著逃跑 따라오는 저 달처럼, 也一直跟在身後的那個月亮一樣 넌, 你 우연일까 是偶然嗎 눈 맞추던 순간 對上眼的瞬間 나에게 말을 걸어오는 好像聽見了 낮은 목소리가 들린 것 같아 那主動向我搭話低沈的嗓音 답을 한다 應聲了 망설이던 대답 遲疑的回答 아스라이 거기 .. 2021. 6. 8. ✍✍ 鄭承煥《普通的一天》歌詞翻譯、解析、心得 정승환 《보통의 하루》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 MV前面的台詞 「나 좀 싫어해줄래요? 나도 아저씨 싫어해줄게요. 아주 아주 열심히 你可以討厭我嗎？我也會討厭大叔的，用盡我的全力」 （這篇的解析比較特別，不會特別註記在歌詞旁邊） （看過戲劇者可能會更能了解整個解析的內容） 詞：박아셀 曲：박아셀 編曲： 박아셀 나 말이야 我啊⋯⋯ 무너지고 있는 것 같아 彷彿就在崩潰的邊緣 겨우 지켜내 왔던 많은 시간들이 一路走來好不容易守護著的那些時光 사라질까 두려워 我好害怕會就此消失 뚝 뚝 滴 答 떨어지는 눈물을 막아 擋住掉下來的眼淚 또 아무렇지 않은 척 又假裝什麼事都沒有 너에게 인사를 건네고 向你問好 그렇게 오늘도 하루를 시작해 就這樣新的一天又開始了 나는 괜찮아 我沒事的 지나갈 거라 여기며 我想著一切都會過去 덮어 둔 .. 2021. 6. 2. ✍✍ Sondia《成人、大人》歌詞翻譯、解析、心得 Sondia 《어른》 本文寫於2020/11/23 文／CH²，全為個人翻譯或分析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：서동성、이치훈／曲：박성일／編曲： 박성일、엉클샘 고단한 하루 끝에 떨구는 눈물（註一） 疲憊不堪的一天，最後才讓眼淚落下 난 어디를 향해 가는 걸까 我正往哪個方向前進，又要去哪裡呢 아플 만큼 아팠다 생각했는데 還以為我已經承受了夠多的苦痛 아직도 한참 남은 건가 봐 卻還有好長一段路要走 이 넓은 세상에 혼자인 것처럼 這廣闊的世界，彷彿只有我一個人 아무도 내 맘을 보려 하지 않고 沒有任何人打算了解我的內心深處 아무도 沒有任何人 눈을 감아 보면 試著閉上雙眼 내게 보이는 내 모습 映照在我眼前的我的模樣 지치지 말고（註二） 別這麼累 잠시 멈추라고 暫時停下腳步吧 갤 것 같지 않던 不會有放晴的那天 짙은 나의 어둠은 我深不見底的黑暗 나를.. 2021. 2. 7. 이전 1 다음
