AKMU3 ✍✍ 樂童音樂家 with 崔政勳 《單挑》歌詞翻譯、解析、心得 악뮤(AKMU) with 잔나비 최정훈 《맞짱》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：李燦赫 曲：李燦赫、이현영 編曲： 이현영 모든 사람에게 사랑받고 싶던 曾渴望受到大家的喜愛 모든 사람과 좋은 친구가 되고 싶었던 曾想和每個人都當好朋友的 5학년 꼬마는 那個小學5年級的孩子 어쩔 수 없던 첫 맞짱으로 因為無法避免的第一次單挑 엄마의 속상함을 사고 讓媽媽難過了 아들 兒子 왜 맞기만 하고 때리질 못했어 為什麼只是被打而不還手呢 엄마 난 친한 친구와 싸운 게 너무 슬펐어요（註一） 媽媽，我⋯我和好朋友吵架真的好難過 입에 멍들고 반에서 구경 온 것보다 아파요 跟嘴角的瘀青和班上同學的圍觀比起來還要難過 설거지하시던 손을 닦아내고（註二） （媽媽）擦了擦剛原本洗著碗的手 그 친구 위해 기도하자 두 손을 모으렴 讓我們為了那個朋.. 2021. 11. 5. ✍✍ 樂童音樂家《我怎麼會愛離別呢，那全是因為愛你》歌詞翻譯、解析、心得 악동뮤지션 《어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：李燦赫 曲：李燦赫 編曲： 이현영 일부러 몇 발자국 물러나 我刻意退後了幾步 내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다 望著沒有我相伴，獨自前行的你 옆자리 허전한 너의 풍경 你身旁空蕩蕩的景色 흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다 黑白街道中，你回過頭來 그때 알게 되었어 那時候我就明白了 난 널 떠날 수 없단 걸 我沒辦法，也沒能離開你 우리 사이에 그 어떤 힘든 일도（註一） 不論我們之間面對多少困難 이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠 那些事與離別相比都不算什麼 어떻게 이별까지 사랑하겠어（註二） 我怎麼會愛離別呢 널 사랑하는 거지 那全是因為愛你 사랑이라는 이유로（註三） 因為愛情 서로를 포기하고 而放棄彼此 찢어질 것같이 아파할 수 .. 2021. 6. 29. ✍✍ 樂童音樂家《Happening（偶然）》歌詞翻譯、解析、心得 악동뮤지션 《HAPPENING》 本文寫於2020/11/17 文／CH²，全為個人翻譯或分析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：李燦赫／曲：李燦赫、MILLENNIUM、SIHWANG／編曲： MILLENNIUM、SIHWANG 이건 일종의 마지막（註一） 這只是一種 경고 같은 거야 最後的警告罷了 거창한 표현을 주기엔 用華麗詞彙去形容 너무 가벼웠잖아 沒那個必要 You are too close 你離得太近 마음 아픈 건 질색이니까 而心痛這種事最令人厭煩 한 번의 눈빛으로（註二） 只對上一次眼 사랑하기엔 就愛上對方這種事 우린 너무 여려 我們還太稚嫩柔弱 다음번에 만나면 下次見面 못 본 척하고 지나쳐줘 Baby 就裝作沒看到直接走過去吧 Baby You just my happening 你只是我的偶然 같은 말을 두 번 하게 怎麼可以讓我 만들면 어떡.. 2021. 2. 7. 이전 1 다음
