10cm4 ✍✍ 10CM 《佔據這樣的說法有點那個吧?（There's No Way...）》歌詞翻譯、心得 10CM《가진다는 말은 좀 그렇지?》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：10CM 曲：10CM 編曲： 10CM、이요한、성수용、방인재、이윤혁 너의 맘을 모두 你的心 내가 가질 수는 없을까 不能全都讓我佔據嗎 가진다는 말이 좀 그렇지 나도 알아 「佔據」這樣的說法有點那個⋯其實我也知道 물건도 아닌 걸 담을 데도 없겠지만 又不是物品，也不是要裝進哪裡 가끔 생각해 말은 안되는데 我偶爾會想啊，但有點不像話就是了 밤이 더 깊어지고 다시 조용해지면 當夜深恢復寧靜時 너를 보고 싶은 마음이 또 번져 나오고 對你的想念又湧上心頭 흘러나온 마음이 닦을 수도 없이 넘쳐 滿溢的思念，也沒辦法擦乾，就這樣滿出來 방을 가득 채워 난 바보가 돼 整個房間都是，而我成了笨蛋 어떻게 네 마음을 你的心 내가 가질 수가 있을까 沒辦法就讓我全部.. 2022. 2. 14. ✍✍ 10CM 《我會努力（I Will Do My Best）》歌詞翻譯、心得 십센치 《열심히 할게》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：10CM 曲：10CM 編曲： 10CM、이요한、성수용、방인재、이윤혁 열심히 할게 我會努力 응원해 줄래 可以替我加油嗎 누가 봐도 깜짝 놀랄 정도로 바쁘게 살아볼래 我會忙碌到任誰看了都會嚇一跳 아침 일찍 일어나볼게 我會開始早起 그렇게 싫어했던 운동을 하고 去做原本很討厭的運動 건강하게 지낼게 我會健康過活 여전히 피곤하고 귀찮지만 即使還是那麼累人又煩躁 나름 노력하고 있어 但我也算有在努力了 난 네 말 잘 들으니까 因為我很聽你的話 너에겐 턱없이 모자랐던 모습이 遠遠不足於你的我 얼마나 말도 안 되었었는지 那個模樣有多荒唐 왜 몰랐던 걸까 為什麼我一直都沒發現呢 아무리 해봐도 봐주지 않겠지만 即便我怎麼做，你也不會看向我 너는 그냥 잘 지내다 혹시 只要你過.. 2021. 11. 24. ✍✍ 10CM 《昨天你拋棄了我（Yesterday You Left Me）》歌詞翻譯 십센치 《어제 너는 나를 버렸어》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：10CM 曲：10CM 編曲： 10CM、이요한、성수용、방인재、이윤혁 어제 너는 나를 버렸어 昨天你拋棄了我 나는 아무 변명하지 못하고 我連一句辯解都沒能說出口 얌전하게 집에 돌아와 就這樣安靜回家 너무 피곤해 잠이 들었어 疲累到就直接睡了 눈이 떠지자마자 정신이 없지 一睜開眼就手忙腳亂的 지각은 말이 안 돼 출근해야지 遲到太不像話了，得去上班才行 시간이 모자라 時間不夠 널 생각하고 아파하기엔 要因想念你而感到痛苦 내가 너무 바빠 我忙到沒時間做那種事 눈물이 맺혔을지도 眼眶的是淚水 아닌가 졸린건지도 還是睏了而已 어쩌면 널 좋아하지 않았었나봐 也許我從沒喜歡過你吧 연락을 기다릴지도 是在等待聯絡 아닌가 귀찮을지도 還是太麻煩了 어쩌면 널 사랑하진.. 2021. 11. 13. ✍✍ 10cm《然而》歌詞翻譯、心得 10cm 《그러나》 本文寫於2019/11/4 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 （沒有放官方MV是因為） （這場LIVE真的值得推薦） （沒有色彩，只有一個以歌訴情的人） （希望也有為之感動的你） 詞：10cm／曲：10cm／編曲：10cm、이요한、성수용、방인재、이윤혁 오랜만에 나를 마주치는 隔了好一陣子 才和我碰面 어느정도 가까운 사람들이 那些跟我某種程度上還算熟的人 나에게 다가와 인사하며 向我走來打了聲招呼 꺼내는 너의 얘기 提起了你的事情 누구와 만나 무얼 했는지 跟誰交往 做了什麼 너 요즘은 어떤지 살만 한지 你最近怎麼樣 過得還好嗎 소식과 근황을 전하고 나면 講完彼此近況和動向 내 걱정으로 마무리 最後總是對我的擔心 그럼 나는 웃으면서 다행이네 所以我就笑著說「太好了呢」 나 괜찮아 문제 없어 「我很好」「完全沒問題」.. 2021. 1. 30. 이전 1 다음
