IU49 ✍✍ IU、姜勝元《Mother Nature（H₂O）》歌詞翻譯、解析、心得 IU、강승원《Mother Nature (H₂O)》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：강승원 曲：강승원 編曲： 서동환 꿈. 기도. 달빛 되어 내린 눈물 夢，祈禱，化作月光落下的淚水 너. 나. 이제 잠을 청해 본다 你，我，現在試著入睡 잠자던 나의 모성애가 깨어나고 있어 我沈睡的母愛逐漸甦醒 널 보면 내 품에 안아주고 싶어 看見你就想緊緊擁入懷裡 너의 찌질한 모습 내겐 귀엽기만 해 你笨拙的模樣，在我眼裡只覺得可愛 내 마음은 온통 너로 가득차 있어 我的整顆心，滿滿都是你 내가 니가 되고 그리고 我成為你，以及 니가 내가 되는 지금 你成為我的此刻 우리는 서로 사랑을 하고 있어 我們正在愛著彼此 너의 모습이 그냥 그대로 보여진다 해도 即使你毫無掩飾地表現出最原始的樣貌 이대로 변하지 말았으면 해 我也只希望一切都不會.. 2022. 6. 20. ✍✍ IU《Jam Jam》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《잼잼》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：鮮于貞娥、IU 曲：鮮于貞娥 編曲： 鮮于貞娥、尹石哲 알 만한 사람끼리 이 정도 거짓말엔 早摸透彼此的人之間，面對這種程度的謊言 속아주는 게 예의 아닌가요 假裝被騙，是基本禮儀吧 될래 그깟 멍청이 뭐든 해봐요 우리 就當吧，不過就是傻瓜，讓我們盡情去做吧 생각할 겨를조차 주지 마요 連思考的機會也別給 설탕이 필요해 난 몸에 需要糖分，我的身體 나쁜 게 좀 필요해 需要一些不健康的東西 뜨뜻미지근한 건 그만해 模稜兩可的一切就到此為止 막 솔직하겠다고 그게 뭐라고 說要真誠相待？那算什麼 I need some sugar I need some sugar I need something fake I need something fake 진심이란 게 뭐야 난 상관 안 해 何謂真.. 2022. 4. 24. ✍✍ IU 《Love Letter》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《러브레터》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：IU 曲：IU 編曲： 홍소진 골목길 머뭇하던 첫 안녕을 기억하오 還記得，在巷子裡我們羞澀的初次問候 그날의 끄덕임을 난 잊을 수 없다오 我永遠記得，那天點頭打招呼的模樣 길가에 내린 새벽 그 고요를 기억하오 拂曉沿街灑落，我還記得那份靜謐 그날의 다섯시를 난 잊을 수 없다오 我永遠記得，那天的清晨5點 반듯하게 내린 기다란 속눈썹 아래 纖長分明的睫毛之下 몹시도 사랑히 적어둔 글씨들에 懷抱著滿滿愛意寫下的字句 이따금 불러주던 형편없는 휘파람에 有時候吹起那不擅長的口哨 그 모든 나의 자리에 나 머물러 있다오 每一個我的所在之處，我仍在那裡 아끼던 연필로 그어놓은 밑줄 아래 用珍貴的鉛筆畫的底線之下 우리 둘 나란히 적어둔 이름들에 我倆並肩寫下的名字們 무심한 걱정으.. 2022. 3. 20. ✍✍ IU 《妳（You）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《너》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【本次翻譯使用標點符號增加翻譯文字情感，因此不寫註解在歌詞旁】 詞：IU 曲：IU 編曲：IU 아득히 떨어진 곳에서 在遙遠的這個地方 아무 관계없는 것들을 보며 看著毫無關聯的事物 조금 쓸쓸한 기분으로 心情有點孤單寂寞 나는 너를 보고픈 너를 떠올린다 我啊，想起了妳，好想念的妳 아 애달프다 일부러 그러나 啊～好哀傷，是故意的嗎 넌 어떨까 오늘도 어여쁜가 너 너 妳呢？今天也一樣美麗嗎？妳啊～妳～ 어딘가 너 있는 곳에도 妳所在的那個地方 여기와 똑같은 하늘이 드나 天空的模樣是否也和這裡一樣 문득 걸음이 멈춰지면 如果突然停下腳步 그러면 너도 잠시 나를 떠올려 주라 那妳也，想想我吧，想起我吧～ 다 너 같다 이리도 많을까 每個都好像妳，怎麼這麼多呢 뜨고 흐르고 설키고 떨어진다 너.. 2022. 3. 10. ✍✍ IU《車站（Next Stop）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《정거장》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【本次解析寫法較特殊，故沒有標記在歌詞旁】 詞：IU 曲：IU 編曲：IU 다음 정거장에서 만나게 될까 會在下一個車站遇到嗎？ 그리워했던 얼굴을 曾無比想念的臉龐 다음 파란불에는 만나게 될까 會在下一個綠燈遇見嗎？ 그리곤 했던 풍경을 曾不斷想像的景色 해는 정해진 시간에 떨어지고 太陽在既定的時間落下 거리는 비어 가는데 街道也漸漸變得冷清 단 한 사람 어제와 같은 그 자리 唯有一個人，待在和昨天相同的位置 떠날 줄을 모르네 遲遲沒有離去 투둑투둑 무심하게 빗줄기 세로로 내리고 滴滴答答，細雨淡然直落 빗금을 따라 무거운 한숨 떨어지는데 隨著斜落的雨，沈重的嘆了口氣 다음 정거장에서 만나게 될까 會在下一個車站遇到嗎？ 그리워했던 사람을 曾無比想念的人們 다음 파란불에는 만나게.. 2022. 2. 23. ✍✍ IU with 吳赫《愛情不如所願（Can't Love You Anymore）》歌詞翻譯、心得 아이유 With 오혁 《사랑이 잘》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：IU、吳赫 曲：이종훈、IU、吳赫 編曲： 이종훈 미리 말할게 사과는 안 해 話說在前頭，我是不會道歉的 아무 말 없이 너 후회 안 해 什麼話都不說，你不會後悔？ 다 관심 없잖아 친구야 뭐야 根本不在乎吧？我算朋友還是什麼的 Oh you know what to do Oh you know what to do 피곤해 그만 오늘은 놔 줘 我累了，今天就到此為止 더 이상 반복하긴 싫어 不想再為一樣的事反反覆覆 또 다 내가 나빠 又都是我的問題？ 아마 그래 난 널 미워하나 봐 或許吧，或許我討厭你 사랑이 잘 안 돼 愛情不如所願 떠올려 봐도 就算試著回想 피부를 비비고 안아봐도 就算試著纏綿擁抱 입술을 맞춰도 참 就算試著親嘴也一樣 생각대로 되지 않아 一.. 2022. 2. 18. 이전 1 2 3 4 ··· 9 다음
