Pieces4 ✍✍ IU 《Love Letter》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《러브레터》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：IU 曲：IU 編曲： 홍소진 골목길 머뭇하던 첫 안녕을 기억하오 還記得，在巷子裡我們羞澀的初次問候 그날의 끄덕임을 난 잊을 수 없다오 我永遠記得，那天點頭打招呼的模樣 길가에 내린 새벽 그 고요를 기억하오 拂曉沿街灑落，我還記得那份靜謐 그날의 다섯시를 난 잊을 수 없다오 我永遠記得，那天的清晨5點 반듯하게 내린 기다란 속눈썹 아래 纖長分明的睫毛之下 몹시도 사랑히 적어둔 글씨들에 懷抱著滿滿愛意寫下的字句 이따금 불러주던 형편없는 휘파람에 有時候吹起那不擅長的口哨 그 모든 나의 자리에 나 머물러 있다오 每一個我的所在之處，我仍在那裡 아끼던 연필로 그어놓은 밑줄 아래 用珍貴的鉛筆畫的底線之下 우리 둘 나란히 적어둔 이름들에 我倆並肩寫下的名字們 무심한 걱정으.. 2022. 3. 20. ✍✍ IU 《妳（You）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《너》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【本次翻譯使用標點符號增加翻譯文字情感，因此不寫註解在歌詞旁】 詞：IU 曲：IU 編曲：IU 아득히 떨어진 곳에서 在遙遠的這個地方 아무 관계없는 것들을 보며 看著毫無關聯的事物 조금 쓸쓸한 기분으로 心情有點孤單寂寞 나는 너를 보고픈 너를 떠올린다 我啊，想起了妳，好想念的妳 아 애달프다 일부러 그러나 啊～好哀傷，是故意的嗎 넌 어떨까 오늘도 어여쁜가 너 너 妳呢？今天也一樣美麗嗎？妳啊～妳～ 어딘가 너 있는 곳에도 妳所在的那個地方 여기와 똑같은 하늘이 드나 天空的模樣是否也和這裡一樣 문득 걸음이 멈춰지면 如果突然停下腳步 그러면 너도 잠시 나를 떠올려 주라 那妳也，想想我吧，想起我吧～ 다 너 같다 이리도 많을까 每個都好像妳，怎麼這麼多呢 뜨고 흐르고 설키고 떨어진다 너.. 2022. 3. 10. ✍✍ IU《Drama》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《드라마》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：IU 曲：IU 編曲：IU 나도 한때는 그이의 손을 잡고 我也曾有過牽著那個人的手 내가 온 세상 주인공이 된 듯 彷彿成了全世界的主角的時期 꽃송이의 꽃잎 하나하나까지 每朵花的片片花瓣 모두 날 위해 피어났지 全都是為了我綻放的吧 올림픽대로 뚝섬 유원지 奧林匹克大道 纛島遊園地 서촌 골목골목 예쁜 식당 西村巷弄的漂亮餐廳 나를 휘청거리게 만든 讓我神魂顛倒的 주옥같은 대사들 如珠玉般的台詞 다시 누군가 사랑할 수 있을까 我還能再次愛上別人嗎？ 예쁘다는 말 들을 수 있을까 我還能再被稱讚漂亮嗎？ 하루 단 하루만 기회가 온다면 一天，只要一天就好，若機會來臨 죽을힘을 다해 빛나리 我會拚勁全力閃閃發亮 언제부턴가 급격하게 是哪個時間點呢，突然之間 단조로 바뀌던 배경음악 .. 2022. 2. 16. ✍✍ IU《Winter Sleep（冬眠）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《겨울잠》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【閱讀時若能在心中或實際念出文字，會有很不同的感受】 【本篇將不在歌詞旁寫下註記】 詞：IU 曲：IU 編曲： 서동환 때 이른 봄 몇 송이 꺾어다 摘下幾朵早春 너의 방 문 앞에 두었어 擱在你的門前 긴 잠 실컷 자고 나오면 當你睡得滿足踏出房門 그때쯤엔 예쁘게 피어 있겠다 到時候應該開得很美了吧 별 띄운 여름 한 컵 따라다 倒一杯星空夏夜 너의 머리맡에 두었어 放在你的枕邊 금세 다 녹아버릴 텐데 應該一下子就會融化掉了⋯ 너는 아직 혼자 쉬고 싶은가 봐 但你還想一個人多休息一下吧 너 없이 보는 첫 봄이 여름이 少了你的第一個春季和夏季 괜히 왜 이렇게 예쁘니 為什麼還是讓人感到如此美麗？ 다 가기 전에 널 보여줘야 하는데 在全都逝去之前，得讓你看看才行啊⋯ 음 꼭 봐야 하는.. 2022. 2. 10. 이전 1 다음
