본문 바로가기

韓文詩與詞我的小小解析159

✍✍ Sorri《散步》歌詞翻譯、創作人故事、心得 Sorry 《산책》 本文寫於2019/12/15 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【透過白藝潾翻唱才知道這首好歌】 【聽著聽著不自覺陷入回憶裡】 詞：Sorri／曲：李漢哲／編曲：김현석 한적한 밤 산책하다보면 在寂靜的夜裡散步 어김없이 생각나는 얼굴 總會想起的那張臉 반짝이는 별을 모아 그리는 그런사람 收集閃耀的星星畫出的那個人 좁다란 길 향기를 채우는 가로등 빛 讓窄小的巷子溢滿香氣的路燈 물든 진달래 꽃 이 향기를 染上杜鵑的花香 그와 함께 맡으면 참 좋겠네 想著能和那個人一起聞到就好了 보고싶어라 그리운 그 얼굴 真想念啊 思念的那張臉 물로 그린 그림처럼 사라지네 就像用水畫的畫一樣消失了 보고싶어라 오늘도 그 사람을 真想念啊 今天也 떠올리려 산책을 하네 為了想起那個人去散步了 대기는 차갑게 감싸고 空氣冷冽懷抱 생생.. 2021. 2. 3.
✍✍ 白藝潾《守護你》歌詞翻譯、解析、心得 백예린 《지켜줄게》 本文寫於2019/12/12 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：白藝潾／曲：白藝潾／編曲：白藝潾、구름 고가도로에 삐져나온 초록잎（註一） 高架橋上探出頭的綠葉 아마 이 도시에서 유일히（註二） 大概是在這個都市裡 적응 못한 낭만일 거야 唯一不能適應的羅曼蒂克 플라스틱 하나 없는 那個沒有塑膠製品 우린 들어갈 수 없는 곳（註三） 我們沒辦法去的地方 어기고 싶어 망치고 싶어 하는 想違反去毀了一切 사람들투성이 這種人滿街都是 자주 보러 올게（註四） 會常來看你 꼭은 아니지만 雖然不一定做到 지켜보려 할게 但我會試著守護你 시키지 않았지만 雖然你沒要我這麼做 또 놀러 올게 但我會來再來玩 괜시리 눈물 나네（註五） 眼淚突然流了出來 너를 보러 再來看你 또 올게 我會再來 따라오듯 하다 멈추는 고양이（註六） .. 2021. 2. 2.
✍✍ TWICE《Feel Special》歌詞翻譯、解析、心得 트와이스 Feel Specila《Feel Special》 本文寫於2019/12/10 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【細看以後懂了為什麼TWICE會哭】 【最後是最想跟有緣看到這些文字的人說的話】 詞：J.Y. Park `The Asiansoul`／曲：J.Y. Park `The Asiansoul`、Ollipop、Hayley Aitken／編曲：이우민 'collapsedone' 그런 날이 있어 常常有一天會突然這樣 갑자기 혼자인 것만 같은 날 突然感到只有孤單一人 어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고 不管去哪都不是我的歸身之處 고갠 떨궈지는 날（註一） 垂頭喪氣的日子 그럴 때마다 내게 每當難過的時候 얼마나 내가 소중한지 對我說我有多珍貴的 말해주는 너의 그 한마디에 你那一字一句 Everything's alri.. 2021. 2. 2.
☀☀ 剛剛好，溫暖的艷陽 (2)　想做的事，放棄的事 글배우 《오늘 처럼 내가 싫었던 날은 없다》 本文寫於2019/12/10 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 하고 싶은 일을 하는 사람은 용기가 있지만 做著自己想做的事情的人很有勇氣 하고 싶은 일을 누군가를 위해 포기하고 但為了他人放棄自己想做的事情 현재를 열심히 살아가는 사람의 마음속에도 努力活在每個當下的人心裡也 용기가 있습니다 一樣很有勇氣 🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐 再重申一次：詩的部分不會有解析。 因為是一個章節的關係，所以標題部分自己下了。 一大早的怎麼就沈浸在詩的感性中呢？ 可能我天生就是個戲精（誤） 本身工作是輪休的我，休假的這天一早聽見媽媽對家裡的狗兒說：「阿嬤（狗兒的媽媽是我姐）去賺錢囉～」 很平常的一句話，但在看過電影版《82年生的金智英》後， 這句話不知道為什麼更觸我心中。 －－－－－－－－先來個悄悄話防雷吧－－.. 2021. 2. 2.
☀☀ (1)　徐德俊《溫暖文章》 서덕준《따뜻한 문장》 本文寫於2019/12/8 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 마음 한구석이 찢어졌구나 心裡的一角被撕破了啊⋯ 아픈데도 말 한마디 없었어? 明明很痛也沒跟任何人說嗎？ 삶이 그 보다도 아팠나 보다 看來人生比這還痛吧 이리와, 따뜻한 문장에 그은 밑줄을 가져다가 來這吧，讓我用溫暖文章下的橫線 다친 마음을 꿰매어 줄게 來縫補你／妳受傷的心靈 울음이 새벽보다 이르게 시작되는 날이 많아졌어 哭泣比黎明更早開啟新的一天的日子越來越多 무엇이 이렇게 너를 강이 되어 흐르게 하니 是什麼讓你變成小河流淌 우는 일이 죄가 되지 않도록 讓哭這件事不成為原罪 네가 울음을 쏟는 동안 你盡情放聲哭泣的時候 나는 녹음된 빗소리가 될게 我會成為錄好的雨聲 내가 더 젖을게 讓我淋得更濕吧 그러니까, 그러니까 나는 所以，所以⋯.. 2021. 2. 2.
✍✍ IU《Blueming》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《블루밍》 本文寫於2019/12/8 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【李知恩調皮的隱喻，你發現了幾個？】 詞：IU／曲：이종훈、이채규、IU／編曲：이종훈、이채규 ‘뭐해?‘라는 두 글자에 「在幹嘛？」這三個字裡 ‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우 藏著「我好想你」的心裡話 Woo 이모티콘 하나하나 속에 傳出去的各個表情符號 달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우 你有發現我微妙的心裡變化嗎 Woo 아니 바쁘지 않아 nothing no no 不 我一點也不忙 nothing no no 잠들어 있지 않아 insomnia nia nia（註一） 不 我沒有在睡覺 insomnia nia nia 지금 다른 사람과 함께이지 않아 現在沒跟誰在一起 응, 나도 너를 생각 중 恩，我在想你 우리의 네모 칸은 bloom（註二.. 2021. 2. 2.

티스토리툴바