본문 바로가기

IU49

☪︎ About IU ／ 創作過程中誕生的全新詞語 꽃갈피 2014年推出的專輯《꽃갈피》和2017年《꽃갈피 둘》 「花書籤」這個合成詞是IU所創的 밤편지 《夜信》這個合成詞也是IU所創的，原本公司的人還覺得這個歌名太抽象陌生了 연구름／선바람 這2個單字出現在2015年推出的《푸르던》中 用字典找是找不到연구름的，선바람原指「立即」但在歌詞中並不是這個意思 在歌詞中IU用了연和선增加了雲和風的白淨純潔意象 사랑히 IU在《柳喜烈的寫真簿》中演唱過的未公開曲，現在是鄭承煥《Love Letter》 歌詞中的「사랑히」也是原本並沒有這個副詞，而IU自創的 바람을 세로질러 為了讓大家更能了解差異，下面的韓文都直譯 原本韓文講「吹風」都是用「가로질러（橫向吹過）」 但在《Strawberry moon》中IU是用「세로질러（直向吹過）」 這部分我想放到歌詞解析中來討論❤️ 但相信大家應該都大概感覺得出來那個意象吧？ 總之，我們知恩真的是.. 2021. 10. 24.
✍✍ 鄭承煥《Love Letter》歌詞翻譯、解析、心得 정승환 《러브레터》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：IU 曲：IU 編曲：서동환、곽진언、 IU 골목길 머뭇하던 첫 안녕을 기억하오（註一） 還記得，在巷子裡我們羞澀的初次問候 그날의 끄덕임을 난 잊을 수 없다오 我永遠記得，那天點頭打招呼的模樣 길가에 내린 새벽 拂曉沿街灑落 그 고요를 기억하오 我還記得那份靜謐 그날의 다섯시를 난 잊을 수 없다오 我永遠記得，那天的清晨5點 반듯하게 내린 기다란 속눈썹 아래（註二 - 1） 纖長分明的睫毛之下 몹시도 사랑히 적어둔 글씨들에（註三 - 1） 懷抱著滿滿愛意寫下的字句 이따금 불러주던 형편없는 휘파람에 有時候吹起那不擅長的口哨 그 모든 나의 자리에（註四 - 1） 每一個我的所在之處 나 머물러 있다오（註五 - 1） 我仍在那裡 아끼던 연필로 그어놓은 밑줄아래（註二 - 2）.. 2021. 10. 11.
✍✍ IU 《昨晚的故事（Last night story）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《어젯밤 이야기》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：박건호 曲：이호준 編曲：임현제、김성모 原唱：소방차（消防車） 어젯밤에 난 네가 미워졌어（註一） 昨天晚上，我變得討厭你了 어젯밤에 난 네가 싫어졌어 昨天晚上，你變得很討人厭 빙글빙글 돌아가는 불빛들을 바라보며 看著不停旋轉的燈光 나 혼자 가슴 아팠어 我一個人心痛 내 친구들이 每當我的朋友們 너의 손을 잡고 춤출 때마다 牽著你的手跳舞 괴로워하던 나의 모습을 我感到痛苦的模樣 왜 못 보았니 你怎麼都沒看見呢 어젯밤 파티는 너무도 외로웠지 昨晚的派對真的太寂寞了 이 세상을 다 준대도 就算要拿全世界跟我交換 바꿀 수가 없는 넌데 我也絕對不會交出去的你 너는 그걸 왜 모르니 우 你為什麼都不知道呢 Woo 어젯밤에 난 네가 미워졌어 昨天晚上，我變得討厭你了 어젯밤.. 2021. 9. 29.
✍✍ IU 《睡不著的夜晚下著雨（Sleepless rainy night）》歌詞翻譯、心得 아이유 《잠 못 드는 밤 비는 내리고》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：김창환、박광현 曲：김창환、박광현 編曲： 홍소진、적재 原唱：金健模（김건모） 창밖을 보면 비는 오는데 往窗外看去，外面正下著雨 괜시리 마음만 울적해 心情莫名的感到鬱悶 울적한 마음을 달랠 수가 없네 沒能排解這憂鬱心情 잠도 오지 않는 밤에 無法入睡的夜晚 슬픈 노래는 듣고 싶지 않아 不想聽悲傷的歌曲 내 마음속에 잠들어있는 在我心底沈睡的 네가 다시 나를 찾아와 那個你再次找上我 나는 긴긴밤을 잠 못 들 것 같아 我在這漫漫長夜無法入睡 창밖에 비가 내리면 若窗外正下著雨 우두커니 창가에 기대어 앉아 我呆滯的靠著窗邊坐下 기타를 튕기며 노래를 불렀지 我彈著吉他開始歌唱 네가 즐겨듣던 그 노래 那首你曾經愛聽的歌 창밖을 보면 비는 오는데 往窗外.. 2021. 9. 12.
✍✍ IU 《秘密花園》歌詞翻譯、心得 아이유 《비밀의 화원》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：李尚恩（이상은 (=Lee-tzsche)） 曲：李尚恩（이상은 (=Lee-tzsche)） 編曲： 강이채 原唱：李尚恩 바람을 타고 날아오르는 乘著風向上飛翔的 새들은 걱정 없이 鳥兒們無憂無慮 아름다운 태양 속으로 朝著美麗的太陽之中 음표가 되어 나네 成了美妙音符 향기 나는 연필로 쓴 일기처럼 就像用散發香氣的鉛筆寫下的日記 숨겨두었던 마음 藏在深處的心意 기댈 수 있는 어깨가 있어 有著可以依靠的肩膀 비가 와도 젖지 않아 就算下雨了也不會淋濕 어제의 일들은 잊어 昨天的事就忘掉 누구나 조금씩은 틀려 每個人都會犯點小錯 완벽한 사람은 없어 沒有完美無缺的人 실수투성이고 외로운 나를 봐 看看老是犯錯又孤單的我 난 다시 태어난 것만 같아 我彷彿再次重生了一樣 그대.. 2021. 6. 30.
✍✍ IU 《秋日早晨（Autumn morning）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《가을 아침》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 ✹✹這首歌的解析方式也比較不一樣，不是針對單句✹✹ 詞：이병우 曲：이병우 編曲： 정성하 原唱：楊姬銀（양희은） 이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면（註一） 早晨到來，每當聽見小鳥們悅耳歌聲 언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다 一如往常，捨不得地從夢中醒來 창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고 一扇窗戶，陽光灑落而有些刺眼 서늘한 냉기에 재채기할까 말까 음 涼爽空氣，好似要打噴嚏了 嗯 눈 비비며 빼꼼히 창밖을 내다보니 揉了揉眼，細看窗戶外頭發現 삼삼오오 아이들은 재잘대며 학교 가고 三五成群的孩子們一起上學，聊得好開心 산책 갔다 오시는 아버지의 양손에는 散完步回家路上的爸爸，雙手滿是 효과를 알 수 없는 약수가 하나 가득 음 不知道有什麼效果的山泉水 嗯 딸각딸각 아침 .. 2021. 6. 25.

티스토리툴바