꽃갈피
2014年推出的專輯《꽃갈피》和2017年《꽃갈피 둘》
「花書籤」這個合成詞是IU所創的
밤편지
《夜信》這個合成詞也是IU所創的，原本公司的人還覺得這個歌名太抽象陌生了
연구름／선바람
這2個單字出現在2015年推出的《푸르던》中
用字典找是找不到연구름的，선바람原指「立即」但在歌詞中並不是這個意思
在歌詞中IU用了연和선增加了雲和風的白淨純潔意象
사랑히
IU在《柳喜烈的寫真簿》中演唱過的未公開曲，現在是鄭承煥《Love Letter》
歌詞中的「사랑히」也是原本並沒有這個副詞，而IU自創的
바람을 세로질러
為了讓大家更能了解差異，下面的韓文都直譯
原本韓文講「吹風」都是用「가로질러（橫向吹過）」
但在《Strawberry moon》中IU是用「세로질러（直向吹過）」
這部分我想放到歌詞解析中來討論❤️ 但相信大家應該都大概感覺得出來那個意象吧？
總之，我們知恩真的是文學天才吧?
☻ 全是個人主觀翻譯解析和心得，請勿以任何形式隨意分享轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'☪︎ About IU_李知恩' 카테고리의 다른 글
| ☪︎ About IU ／演唱會才看得見的11件趣事 (0) | 2022.02.18 |
|---|---|
| ☪︎ About IU ／30歲後第一個訪問：變得有自信去做些什麼了 (0) | 2022.02.16 |
| ☪︎ About IU ／出道1年（2009年）時的50問50答 (0) | 2021.12.11 |
| ☪︎ About IU ／30個令人感動、想向她學習的小細節 (0) | 2021.11.03 |
| ☪︎ About IU ／ 那些年，IU的溫暖語錄 (0) | 2021.02.05 |
