본문 바로가기

IU49

✍✍ IU《明星（Celebrity）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유（IU）《明星（Celebrity）（註一）》 本文寫於2021/1/27 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 歌曲理念翻譯 아이유(IU)’ 정규 5집 선공개 [Celebrity] IU正規五輯先行曲《Celebrity》 시선을 끄는 차림과 조금 독특한 취향, 다양한 재능, 낯가림에서 비롯된 방어기제, 매사에 호오가 분명한 성격 등으로 인해 종종 별난 사람 취급을 받아온 친구가 있다. 我有些朋友因為引人注目的裝扮、有些獨特的愛好、多才多藝、 出自於害羞怕生的防禦機制、對每件事情都愛好分明的個性等等原因，被說是稀奇古怪的人 그 친구의 그런 특징들 때문에 나는 더욱 그 애를 사랑하는데, 본인은 같은 이유로 그동안 미움의 눈초리를 더 많이 받으며 살아왔다고 했다. 我是因為那些朋友有那些特徵才更愛他們的，但他們本人卻說自己因為.. 2021. 2. 9.
✍✍ Sweet Sorrow Feat. IU《窄小的房間》歌詞翻譯、心得 스윗소로우 Feat. IU 《작은 방》 本文寫於2020/10/29 文／CH²，全為個人翻譯或分析請勿隨意轉載或惡意解讀 【由Sweet Sorrow親自書寫的專輯介紹翻譯】 現在我們所在的這個地方需要什麼樣的歌曲呢 恐懼和茫然之中，丟失的今日和無法得知的明日，還有比現在更無力的時候嗎？ 世界萬物彷彿都停止的此刻，回到我小小的房裡坐下，就這樣看著就算不想也映入眼簾的我 窄小的我的房間，那裡有我的所有 我一直努力要脫離這間房間過得更好，好想自豪地大喊「我經歷了這麼多，成長了這麼多」 但事實上我的窄小房間什麼都不是 搖擺青春的徬徨，我曾認為無比燦爛其實愚蠢無比的愛情回憶 有時滿溢著，有時又像死了……我窄小的房間 還是與我期待的不同，我的小房間總是先被恐懼狹持 我真的多少是個大人了嗎，我還是很害怕的說…… 我真的多少是個大人了嗎，我的小小房間裡，我仍跟過去一樣 廣闊世界中的微小聲響就能.. 2021. 2. 7.
✍✍ IU《eight》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 Prod.&Feat. 슈가 《에잇》 本文寫於2020/5/6 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【輕快旋律中藏著悲傷】 【So are you happy now】 【我們在太陽下，不帶影子一起跳舞】 🎶 歌曲介紹 스물셋, 팔레트에 이은 나이 시리즈곡이다. 這是繼《23》和《調色盤》後出的系列歌曲 앞서 선보인 곡들이 내가 청자에게 직접적으로 말을 거는 수필 형식의 이야기였다면, ‘에잇’은 ‘너’ 라는 가상의 인물과 여러 비유를 사용해 나의 스물여덟을 고백한 짧은 소설과 같다. 如果說之前發行的歌曲是我以隨筆形式向聽者表達，《Eight》就是用「你」這個假想人物和各種比喻來告白我的28歲的短篇小說 나의 개인적인 정서로부터 오는 것인지 재해로 인해 함께 힘든 시기를 견디고 있는 사회 전반적인 분위기로부터 오는 것인지.. 2021. 2. 6.
☪︎ About IU ／ 那些年，IU的溫暖語錄 ​​​​​​​ 雖然我仍然不擅長表達心意，即使講了千萬遍仍無法完整傳達的那句話。 謝謝你們 每首歌都盡全力去做就是為了總是抱著期盼，且深信著，且深愛著我的粉絲。 我只是李知恩，是像這樣全部的人合起來才成了IU 正因為IU是大家一起苦惱、一起竭盡全力和揮灑汗水而成的 所以即使各位對他們有些生疏，但站在身後的都是我很珍貴的人，讓我介紹無比可貴的團員們 我會成為比起音源價值，更懂得思考音樂價值的歌手、作曲者、作詞者、製作人，謝謝大家！ 將今天這瞬間化成美麗顏料，我又將描繪美麗夢想 我不會說一定要支持我 大家只要喜歡「喜歡的我的模樣」就好了 不需要全部理解 不喜歡的部份直說不喜歡也沒關係 我會負起責任把每一件該做的事情做好 當你看見我的努力想給與支持或喜愛時 到時候再來替我加油打氣就好了 不用硬逼自己理解我或做超過能力範圍的事情 真的沒關係 對IU來說花是？ 應該是忘卻吧！因為每次看到花都像第.. 2021. 2. 5.
✍✍ IU《時間之外（Above the time）》翻譯、解析、心得 아이유 《시간의 바깥》 本文寫於2020/1/31 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：IU／曲：李民修／編曲：李民修 서로를 닮아 기울어진 삶（註四－1）（註八－2） 彼此相似 傾斜的生命 소원을 담아 차오르는 달 乘載著心願 升起的月 하려다 만 괄호 속의 말 只想著的 括弧裡的話語 이제야 음 음 음 現在才 嗯 嗯 嗯 어디도 닿지 않는 나의 닻 觸及不到任何地方 我的錨 넌 영원히 도착할 수 없는 섬 같아 你就像永遠到不了的島嶼 헤매던 날（註一） 徘徊遊蕩的日子 이제야 음 음 음 現在才 嗯 嗯 嗯 기록하지 않아도（註二） 不用提筆記錄 내가 널 전부 기억할 테니까 我會記得你的全部 기다려 等著吧 기어이 우리가 만나면, 我們註定相遇的話 시간의 테두리 바깥에서（註三） 在時間的邊界之外 과거를 밟지 않고 선다면 踩在跳脫過.. 2021. 2. 4.
✍✍ IU《The visitor（那個人）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《그 사람》 本文寫於2020/1/28 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【歌詞寫得抽象又似乎具體】 【也因為這樣沒有完整正確解答】 【是首很值得學韓文的大家探討深層含意的歌曲】 詞：IU／曲：IU／編曲：Jukjae 그 사람 돌아보지 않아요（註一） 那個人不走回頭路 사랑에 약속하지 않고요 也不對愛做什麼承諾 매일을 춤추듯이 살아서（註二） 讓每日活得像跳舞一樣 한순간도 그에게 눈 뗄 수 없었나 봐요 才讓我的眼光總追尋著他跑，不願錯過每一瞬間 그 사람 부끄러워 않아요（註三） 那個人不感到害臊 쉬운 농담에 쉬이 웃지 않고요 聽了笑點低的笑話也不會笑 그러다 한 번 웃어 주면（註四） 但要是那個人突然對眼笑了 아, 난 어쩌지 못하고 밤새 몸달아 했어요（註五） 啊，就讓我不知道該怎麼辦、徹夜因渴望坐立難安 오 날 살게 하던 총명.. 2021. 2. 4.

티스토리툴바