서덕준《따뜻한 문장》
本文寫於2019/12/8
文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀
마음 한구석이 찢어졌구나
心裡的一角被撕破了啊⋯
아픈데도 말 한마디 없었어?
明明很痛也沒跟任何人說嗎？
삶이 그 보다도 아팠나 보다
看來人生比這還痛吧
이리와, 따뜻한 문장에 그은 밑줄을 가져다가
來這吧，讓我用溫暖文章下的橫線
다친 마음을 꿰매어 줄게
來縫補你／妳受傷的心靈
울음이 새벽보다 이르게 시작되는 날이 많아졌어
哭泣比黎明更早開啟新的一天的日子越來越多
무엇이 이렇게 너를 강이 되어 흐르게 하니
是什麼讓你變成小河流淌
우는 일이 죄가 되지 않도록
讓哭這件事不成為原罪
네가 울음을 쏟는 동안
你盡情放聲哭泣的時候
나는 녹음된 빗소리가 될게
我會成為錄好的雨聲
내가 더 젖을게
讓我淋得更濕吧
그러니까, 그러니까 나는
所以，所以⋯⋯我希望
네가 아프지 않았으면 좋겠다.
你不要再痛苦下去就好了
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
明明叫「詩與詞」卻到現在沒發過一篇詩。
選了這篇看了雖然會非常難過甚至心一怔
但那份渴望替他人承受痛苦的心意是那麼溫暖
詩的可貴就是讀者的自由解說，
因此在這裡我也不多說什麼話，
只希望每一首詩在偶然時分
都能成為讀者們突然想起的一個小小力量
願安好。
©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿隨意轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'剛剛好，溫暖的艷陽☀' 카테고리의 다른 글
| ☀☀ (7) 徐德俊《陣雨》 (0) | 2021.02.08 |
|---|---|
| ☀☀ (6) 河尚旭「開心的時候來找我，難過的時候我會先找你」 (0) | 2021.02.08 |
| ☀☀ (5) 洪銀姬《相片》 (0) | 2021.02.07 |
| ☀☀ (3) 《努力的程度和想要的結果有成正比嗎》 (0) | 2021.02.04 |
| ☀☀ 剛剛好，溫暖的艷陽 (2) 想做的事，放棄的事 (0) | 2021.02.02 |
