OYSTER《MOON》
本文寫於2019/11/19
文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀
詞：조곤／曲：조곤／編曲：조곤、JESE、오주원、안의건、김원우
달을 쳐다보았네（註一）
「在看月亮啊」
창을 열고 내게 손짓 했던 너
曾打開窗戶這樣向我打招呼的你
어둔 밤이 덮칠 때
天變得越來越黑時
창틀에 앉아 나를 안아준
坐在窗邊擁抱我
달이라는 이름에（註二）
名為月的 ＿＿
한아름 미소를 짓던 너 때문에
因為你的一抹微笑
달이 뜨면 못자고
只要月亮升起就睡不著
해가 떠야 그제야 잠이드네
直到太陽升起才緩緩入睡
눈을 떼지 못해 빛나 던 네 모습에
耀眼的你讓我無法移開視線
눈이 멀어도 그저 좋을줄만 알았네
就算瞎了也很好 我曾這樣以為
영원할 것에 은유한 어린 사랑은
隱喻著永恆的稚嫩愛情
영원하지 못하기에
還是不可能走到永遠
우리는 밤새 울었네
我們就這樣哭了整夜
그대가 떠나가고
你離開了
나 혼자 남아있던 밤
只剩我一個人的夜
영원한 약속만이 남아
只留下誓言永遠的約定
나를 비추던 밤
曾照亮我的夜空
눈을 떼지 못해 빛나 던 네 모습에
耀眼的你讓我無法移開視線
눈이 멀어도 그저 좋을줄만 알았네
就算瞎了也很好 我曾這樣以為
영원할 것에 은유한 어린 사랑은
隱喻著永恆的稚嫩愛情
영원하지 못하기에
還是不可能走到永遠
우리는 밤새 울었네
我們就這樣哭了整夜
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
這首歌的歌詞真的寫得太有趣了，是字字句句都想要解釋分析其中含意的程度
但這樣寫會太長只好留到悄悄話說，精選了2個部分：
註一：달을 쳐다보았네. 창을 열고 내게 손짓 했던 너 「在看月亮啊？」曾打開窗戶這樣向我打招呼的你
用～네的時候通常表達驚訝或感嘆，類似中文用到啊、呀的語氣
從這句就卡了很久想著到底該怎麼翻譯才好？
不過因為韓文歌詞常常不能只看一句，有時候會拆開來說以外還有可能是倒裝
看了下一句後心想，那個人大概是說著這句話跟他打招呼吧
：在看月亮啊？
原本只映照著月光的眼裡，多了你的身影
註二：달이라는 이름에 名為月的 ＿＿
這邊也是很玩味的地方，究竟是那個「你」有著月的名字，還是單指「月」而已呢？
但這邊我認為只是單純指月亮，因為月亮似乎是想直呼思念的你又不敢提起時的代稱（悄悄話部分會提到）
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🌤 我的悄悄話
《MOON》的歌詞並沒有大量使用艱難詞彙
最詩意的大概就是「한아름」了吧
但這首歌的有趣程度讓我想用故事的方式來為各位敘述：
看著月亮的我耳邊響起「在看月亮啊？」
原來是你來啦……我的眼裡除了月亮還多了美麗的你（너）
天黑時是名為月亮的＿＿抱著我，因為你（너）的一抹微笑
只要月亮高掛我就睡不著
為你著迷，我沒辦法從耀眼的你（너）身上移開視線
我還以為就算此刻失去了視力一切也還是很好
稚嫩的我們相約永恆，最後才發現永遠是那麼不真實
我／你（너）就這樣哭了整夜
你（그대）離開了，每天晚上只剩下我一個人
整個空間屬於我們的記憶只留下那誓言永遠的約定
曾照亮我的夜空……跟著暗了
這個故事是我對這個歌詞的第一印象，相信大部分的人聽或看的時候也是如此吧？可是為什麼這首歌詞會有趣到讓我真的好想滔滔不絕呢？
因為從頭到尾的月亮都是你（너）的疊影，只有中間以擴音器（？）效果演唱的你（그대）才是真正敘述失去深愛的那個人。
／看著月亮的我也看見了你，你和月亮一起刻畫在我腦海裡，但最後你離開了，月亮還在那裡。
／曾在夜裡擁抱我的你，現在是透過窗戶照入的月光擁抱著我
／能照耀每個角落的不只滿月，就連彷彿你微笑的下玄月也時刻讓我想起你
／我因你（月）著迷，你（月）太耀眼，所以我沒辦法移開視線，還以為瞎了也沒關係，但等真正瞎了才知道一點也不好
＊瞎了＝失去了看見你（月）的能力＝失去了你
／發現了永遠是不可能，我們都哭了，我跟你哭了整夜，你離開後，月陪著我哭了整夜
©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿隨意轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'歌詞譯析心✾' 카테고리의 다른 글
| ✍✍ 白藝潾《守護你》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.02 |
|---|---|
| ✍✍ TWICE《Feel Special》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.02 |
| ✍✍ 柳昇佑《不捨今夜》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.02 |
| ✍✍ 《我丟棄了我的原因》 Brown Eyed Girls版歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.01.31 |
| ✍✍ 10cm《然而》歌詞翻譯、心得 (0) | 2021.01.30 |
