본문 바로가기

韓文詩與詞我的小小解析159

✍✍ MONOGRAM 《那個人》歌詞翻譯、解析、心得 모노그램 《그 사람》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：kevin、리원、알고보니 혼수상태 曲：kevin 編曲： kevin 내가 만약에 지금 如果我現在 너의 눈앞에 서서 잠깐이라도 용기를 낼 수 있다면 能夠鼓起勇氣站在你面前，就算一下子也好 지금 이 순간 너만을 위해（註一） 那這一刻，那些全為了你 매일 밤마다 연습했었던 我每天晚上練習的 너를 닮은 예쁜 말을 해줄 텐데 跟你一樣動人的話，我就可以說出口了 What a fool that I am What a fool that I am 내 입술이 내 두 손이 我的雙唇和我的雙手 말을 안 듣네 都不聽我使喚 What a fool that I am What a fool that I am 내 머리가 하얗게 더（註二） 我的腦筋一片空白 너로 번져가 全充滿了你 나는 네.. 2021. 6. 6.
✍✍ The Jadu《需要溝通》歌詞翻譯、解析、心得 더 자두 《대화가 필요해》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：최준영 曲：최준영 編曲： PJ 또 왜 그러는데 뭐가 못마땅한데 你又怎麼了？又有什麼不滿了？ 할 말 있으면 터놓고 말해봐 想說什麼就直接說出來 너 많이 변했어 你變了好多 내가 뭘 어쨌는데 我有怎樣嗎？ 첨엔 안 그랬는데 一開始不會這樣的 첨에 어땠었는데 一開始是什麼樣子？ 요새는 내가 하는 말투랑 最近不管我說什麼 화장과 머리 옷 입는 것까지 化什麼妝、綁什麼樣的頭髮或是穿什麼衣服 다 짜증 나나 봐 你都覺得厭煩 그건 네 생각이야 那是你自己覺得而已 우리 서로 사랑한 지도 어느덧 10개월 我們相愛到現在不知覺也10個月了 매일 보는 얼굴 싫증도 나겠지 每天都看見彼此，的確可能厭煩了吧 나도 너처럼 나 좋다는 사람 많이 줄 섰어 我也跟你一樣，有一整排的人都等.. 2021. 6. 3.
✍✍ 鄭承煥《普通的一天》歌詞翻譯、解析、心得 정승환 《보통의 하루》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 MV前面的台詞 「나 좀 싫어해줄래요? 나도 아저씨 싫어해줄게요. 아주 아주 열심히 你可以討厭我嗎？我也會討厭大叔的，用盡我的全力」 （這篇的解析比較特別，不會特別註記在歌詞旁邊） （看過戲劇者可能會更能了解整個解析的內容） 詞：박아셀 曲：박아셀 編曲： 박아셀 나 말이야 我啊⋯⋯ 무너지고 있는 것 같아 彷彿就在崩潰的邊緣 겨우 지켜내 왔던 많은 시간들이 一路走來好不容易守護著的那些時光 사라질까 두려워 我好害怕會就此消失 뚝 뚝 滴 答 떨어지는 눈물을 막아 擋住掉下來的眼淚 또 아무렇지 않은 척 又假裝什麼事都沒有 너에게 인사를 건네고 向你問好 그렇게 오늘도 하루를 시작해 就這樣新的一天又開始了 나는 괜찮아 我沒事的 지나갈 거라 여기며 我想著一切都會過去 덮어 둔 .. 2021. 6. 2.
✍✍ IU《BBIBBI》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《삐삐》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：IU 曲：이종훈 編曲： 이채규 Hi there Hi there 인사해 호들갑 없이（註一） 打招呼吧 別大驚小怪 시작해요 서론 없이 開始吧 不用鋪陳了 스킨십은 사양할게요 謝絕所有肢體接觸 back off back off back off back off 이대로 좋아요 現在這樣就好 balance balance balance balance It's me 나예요 다를 거 없이 It's me 這就是我 沒什麼不同 요즘엔 뭔가요 내 가십 最近是什麼呢 有關我的八卦 탐색하는 불빛（註二） 四處打探的燈光 scanner scanner scanner scanner 오늘은 몇 점인가요 今天是幾分呢 jealous jealous jealous jealous 쟤는 대체 왜 .. 2021. 6. 2.
✍✍ 朴元《You're Free》歌詞翻譯、心得 박원 《You're Free》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：박원 曲：박원 編曲： 윤석철 우리를 아프게 할 생각은 없었을 거야 你一定不是想讓我們難過 예상보다 좀 더 빠른 답을 只是找到了比預想的 찾아낸 거뿐이잖아 更快一點的答案而已 내가 아는 그 누구보다 넌 因為你是我認識的人裡面 영민한 아이니까 最聰明機智的孩子 그곳에선 아픔 따위 없다는 걸 你察覺到那個地方 알아챈 거야 毫無疼痛罷了 더는 올라갈 수 없는 이 땅의 노래 沒能再飛得更高的這片土地的歌曲 이미 천사의 날개를 달았을 테지 應該已經裝上天使的翅膀了吧 거기에선 당당히 你在那裡就堂堂正正的 해를 따라다니며 놀아 追尋著陽光玩耍吧 먹고 싶었던 케이크의 섬 有著想吃的蛋糕的那座島 도넛 튜브를 타고 건너가 就搭著甜甜圈泳圈過去吧 즐겨읽던 책 속에도 聽說.. 2021. 5. 31.
✍✍ PAGO 《活著這件事（Living）》歌詞翻譯、解析、心得 파고 《산다는 것》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：박예린 曲：박예린 編曲： 박예린、양진한、장욱、조찬혁 몸을 일으켜 撐起身軀 일어날 이유는 없고 沒什麼要起床的理由 밖은 너무 눈이 부시기만 하고（註一） 外頭充滿光亮如此耀眼 나에게는 벅차 對我來說則太過刺眼 새벽을 더 사랑하게 되어서（註二） 因為我變得更愛凌晨 아침이 올 걸 두려워하기만 해 對於早晨的到來，我只感到害怕 왜 난 왜 또다시 我怎麼，我怎麼又⋯⋯ 난 살아야 하는 걸 我得活在這世界上 나아가야 하는 걸 一定要好轉才行 또 모두가 말하는 걸 還有每個人都說的那些話 난 알아야 한다고 我得都明白那些道理 상처 입게 되더라도 就算受傷了 또 살아가라 말하는 걸 也要繼續活下去的那句話 나 좀 쉬게 해줘 拜託讓我休息一下吧 난 너무 지쳤어 我真的好累好累了 깊은 .. 2021. 5. 30.

티스토리툴바