정승환 《보통의 하루》
文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀
MV前面的台詞
「나 좀 싫어해줄래요? 나도 아저씨 싫어해줄게요. 아주 아주 열심히
你可以討厭我嗎？我也會討厭大叔的，用盡我的全力」
（這篇的解析比較特別，不會特別註記在歌詞旁邊）
（看過戲劇者可能會更能了解整個解析的內容）
詞：박아셀
曲：박아셀
編曲： 박아셀
나 말이야
我啊⋯⋯
무너지고 있는 것 같아
彷彿就在崩潰的邊緣
겨우 지켜내 왔던 많은 시간들이
一路走來好不容易守護著的那些時光
사라질까 두려워
我好害怕會就此消失
뚝 뚝
滴 答
떨어지는 눈물을 막아
擋住掉下來的眼淚
또 아무렇지 않은 척
又假裝什麼事都沒有
너에게 인사를 건네고
向你問好
그렇게 오늘도 하루를 시작해
就這樣新的一天又開始了
나는 괜찮아
我沒事的
지나갈 거라 여기며
我想著一切都會過去
덮어 둔 지난 날들
而掩蓋掉的過往
쌓여가다 보니 익숙해져 버린
累積久了也習慣了
쉽게 돌이킬 수 없는 날
沒能輕易回首的那些日子
그 시작을 잊은 채로
就這樣以忘了開端的狀態
자꾸 멀어지다 보니
隨著時間遠去
말 할 수 없게 됐나 봐
變得沒能說出口了
오늘도 보통의 하루가 지나가
今天也就這樣，普通的一天過去了
너 말이야
你啊⋯⋯
슬퍼 울고 있는 거 다 알아
我知道你難過地在哭泣
또 아무렇지 않은 척
又假裝什麼事都沒有
나에게 인사를 건네고
向我問好
그렇게 오늘도 하루를 시작해
就這樣新的一天又開始了
너는 괜찮니
你還好嗎？
지나갈 거라 여기며
想著一切都會過去
덮어 둔 지난 날들
而掩蓋的那些過往
쌓여가다 보니 익숙해져 버린
累積久了也習慣了
쉽게 돌이킬 수 없는 날
無法輕易挽回的那些日子
그 시작을 잊은 채로
就這樣以忘了開端的狀態
자꾸 멀어지다 보니
隨著時間遠去
말 할 수 없게 됐나 봐
變得沒能說出口了
오늘도 아무 일 없는 듯
今天也彷彿什麼事都沒發生
보통의 하루가 지나가
普通的一天就這樣過去
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
註零：
翻譯的時候，我將歌詞中的「我」想成李至安，「你」則是朴東勳
其實這首歌的歌詞若大家仔細看可以發現，除了你和我以外其他部分歌詞是一樣的
但也正因為主詞不同，所以當我代入不同的角色後，那個心情和情境是不一樣的，所以中文翻譯我也用了不同的字
李至安
我彷彿就快崩潰了，我好害怕這陣子努力守護的一切會這樣消失
我不會哭的，若無其事地向你問好，一天就這樣又開始了
我沒事的，那個我不願揭露的過往都已經過去了
我不說也不提，那個過往也就這樣深植在我心裡
我抱持著這樣的想法日復一日，也變得不知道該怎麼提起那段過往了
而你啊⋯⋯我一直都在聆聽，所以我知道你難過地在哭
我也知道你假裝什麼事都沒有向我問好，你的一天也就這樣開始了
朴東勳
（PS. 這裡的視角是至安對朴東勳）
你還好嗎？你想著一切都會過去而掩蓋的那個痛苦
你抱持著這樣的想法日復一日，彷彿也習慣那其實已無法再挽回的日子
就這樣隨著時間過去更沒能說出口了，今天也就這樣，普通的一天過去了
註一：
(1) 그렇게 오늘도 하루를 시작해 就這樣新的一天又開始了
(2) 오늘도 보통의 하루가 지나가 今天也就這樣，普通的一天過去了
(3) 그렇게 오늘도 하루를 시작해 就這樣新的一天又開始了
(4) 보통의 하루가 지나가 普通的一天就這樣過去
不知道大家有沒有發現，我有刻意將主詞都放在「一天」
不管是「新的一天」「今天」「普通的一天」都是主詞
因為我認為當人在崩潰邊緣的時候，或是真的已經沒有心思去顧及更多其他事情時
那個時間的推動並不是我，而是時間推著我跑
所以這邊我才會將所有主詞都放在一天
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🌤 我的悄悄話
這次的解析方式比較特別，甚至是真的只有看過戲劇的人可能才能明白我在說什麼
同時我也很好奇沒看過戲劇的人若看到這樣的解析，會有怎樣的想法呢？
點這首歌的讀者除了分享了他的心情狀態和後續變化外
也特別留下了這麼一段話（我有在Instagram分享過）
「還有真的很謝謝你一路用心的翻譯知恩的歌詞、一起治癒大家
把他的好更沒有縫隙的傳遞給看不懂韓文的我們
之前看到你有停筆一陣子
雖然覺得有點遺憾，但如果在治癒大家的時刻之前
你可以先治癒好自己就好了
希望可以在你很游刃有餘、放鬆跟自在的時刻
再來替我們翻譯這些美好的歌詞，真心的謝謝你的文字！」
看到這段話的當下我內心真的非常震懾，也是真的起了雞皮疙瘩
謝謝你溫暖了我的心，我沒能明白我該怎麼做才能帶給你力量
但就如你，我也有一顆真心祝福你的心，也希望你會喜歡這次比較特別的解析
祝安好，祝幸福，祝人生因平凡而美麗。
©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿隨意轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'讀者點的歌☕︎' 카테고리의 다른 글
| ✍✍ NC.A、HYNN 《你有分手的自信嗎（no you, no me）》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.06.18 |
|---|---|
| ✍✍ 109 《You don't have to be a star》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.06.17 |
| ✍✍ PAGO 《活著這件事（Living）》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.05.30 |
| ✍✍ BTOB《Color Your Days》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.05.22 |
| ✍✍ 崔斗辰《你，星星》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.05.21 |
