본문 바로가기

韓文詩與詞我的小小解析159

✍✍ 樂童音樂家《我怎麼會愛離別呢，那全是因為愛你》歌詞翻譯、解析、心得 악동뮤지션 《어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：李燦赫 曲：李燦赫 編曲： 이현영 일부러 몇 발자국 물러나 我刻意退後了幾步 내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다 望著沒有我相伴，獨自前行的你 옆자리 허전한 너의 풍경 你身旁空蕩蕩的景色 흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다 黑白街道中，你回過頭來 그때 알게 되었어 那時候我就明白了 난 널 떠날 수 없단 걸 我沒辦法，也沒能離開你 우리 사이에 그 어떤 힘든 일도（註一） 不論我們之間面對多少困難 이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠 那些事與離別相比都不算什麼 어떻게 이별까지 사랑하겠어（註二） 我怎麼會愛離別呢 널 사랑하는 거지 那全是因為愛你 사랑이라는 이유로（註三） 因為愛情 서로를 포기하고 而放棄彼此 찢어질 것같이 아파할 수 .. 2021. 6. 29.
✍✍ IU 《秋日早晨（Autumn morning）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《가을 아침》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 ✹✹這首歌的解析方式也比較不一樣，不是針對單句✹✹ 詞：이병우 曲：이병우 編曲： 정성하 原唱：楊姬銀（양희은） 이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면（註一） 早晨到來，每當聽見小鳥們悅耳歌聲 언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다 一如往常，捨不得地從夢中醒來 창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고 一扇窗戶，陽光灑落而有些刺眼 서늘한 냉기에 재채기할까 말까 음 涼爽空氣，好似要打噴嚏了 嗯 눈 비비며 빼꼼히 창밖을 내다보니 揉了揉眼，細看窗戶外頭發現 삼삼오오 아이들은 재잘대며 학교 가고 三五成群的孩子們一起上學，聊得好開心 산책 갔다 오시는 아버지의 양손에는 散完步回家路上的爸爸，雙手滿是 효과를 알 수 없는 약수가 하나 가득 음 不知道有什麼效果的山泉水 嗯 딸각딸각 아침 .. 2021. 6. 25.
✍✍ IU 《這樣的結局（Ending Scene）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《이런 엔딩》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：IU 曲：샘김 (Sam Kim) 編曲： 이종훈 안녕 오랜만이야（註一） 「嗨，好久不見」 물음표 없이 참 너다운 목소리 沈穩的，就是你的口氣語調 정해진 규칙처럼 就像制定好的規則 추운 문가에 늘 똑같은 네 자리 寒冷的門邊仍然是你的位置 제대로 잘 먹어 다 지나가니까 「要好好吃飯，一切都會過去的」 예전처럼 잠도 잘 자게 될 거야 「總有一天會像過去一樣睡得安穩」 진심으로 빌게 「我真心祈禱」 너는 더 행복할 자격이 있어（註二） 「你值得更好的幸福」 그런 말은 하지 마 제발 別說這種話⋯我求求你 그 말이 더 아픈 거 알잖아 你明知道那種話會讓我更難過 사랑해줄 거라며 다 뭐야 你不是說會好好愛我的嗎？這一切都算什麼 어떤 맘을 준 건지 너는 모를 거야（註三 1） 你.. 2021. 6. 24.
✍✍ NC.A、HYNN 《你有分手的自信嗎（no you, no me）》歌詞翻譯、解析、心得 앤씨아, HYNN (박혜원) 《헤어질 자신 있니 (Narr. SBS 박선영 아나운서)》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：김지향、J.FEVER 曲：MELODESIGN 編曲： MELODESIGN 헤어질 자신 있니 你有分手的自信嗎 나와 이별할 자신 있니 你有自信和我分開嗎 정말 할 수 있겠니 你真的做得到嗎 모든 게 다 사라질 텐데（註一） 所有一切都會消失不見的啊⋯ 같이 보냈던 시간들과 我們共度的那些時光 함께 나눴던 추억들도 모두 和我們一起創造的回憶，全部都會（消失） 내 맘은 아직 끝난 게 아닌데 我的心還沒有準備要結束啊 헤어질 자신 있니 你有分手的自信嗎 정말 그럴 수 있니 你真的做得到嗎 날 안 볼 수 있니 你真的有自信不再見我了嗎 나 정말 어쩌라고 我真的該怎麼辦才好 이제와 어쩌라고 現在這樣要怎麼辦才好.. 2021. 6. 18.
✍✍ 109 《You don't have to be a star》歌詞翻譯、解析、心得 109 《별이 되지 않아도 돼》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：109 曲：109 編曲： 109、Easthund 일이 하나도 안 풀리고 當每件事情都不順利 속상하고 답답할 때 覺得難過又煩悶的時候 내가 나를 달랠 힘도 없고 我連安慰自己的力氣都沒有 공허하고 외로울 때 空虛又寂寞的時候 세상은 마음처럼（註一） 世界就跟人心一樣 하나도 쉽지 않고 一點也不容易 내 앞에 길이 對我眼前的路 막막해 보일 때 感到茫然無所適從的時候 어제와 똑같은 當看見過著跟昨天一模一樣 반복되는 일상 속에 反覆的生活中 지친 내가 보일 때 而感到厭倦的我時 하늘을 바라봐（註二） 試著看向天空吧 어두워도 괜찮아 就算一片漆黑也沒關係 빛나는 별을 찾지 않아도 돼 不用特意去找閃耀的星星也沒關係 멍하니 바라봐 就對著天空發呆 아무 생각 없이 什.. 2021. 6. 17.
✍✍ 濟輝《Dear Moon》歌詞翻譯、解析、心得 제휘 《Dear Moon》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 （這篇也使用特別方式解析，所以歌詞旁不會有註記） 詞：IU 曲：濟輝 編曲： 濟輝 Dear moon, my moon Dear moon, my moon 가까워지지 않아 沒能變得更接近 잰걸음으로 따라가도 닿지 않는 달처럼 就像快步追趕也沒能觸及的月亮一樣 Oh moon, like moon Oh moon, like moon 왜 사라지지 않아 為什麼沒有不見呢 뒤돌아 등지고 도망쳐 봐도 就像即使我轉過身試著逃跑 따라오는 저 달처럼, 也一直跟在身後的那個月亮一樣 넌, 你 우연일까 是偶然嗎 눈 맞추던 순간 對上眼的瞬間 나에게 말을 걸어오는 好像聽見了 낮은 목소리가 들린 것 같아 那主動向我搭話低沈的嗓音 답을 한다 應聲了 망설이던 대답 遲疑的回答 아스라이 거기 .. 2021. 6. 8.

티스토리툴바