제휘 《Dear Moon》
文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀
（這篇也使用特別方式解析，所以歌詞旁不會有註記）
詞：IU
曲：濟輝
編曲： 濟輝
Dear moon, my moon
Dear moon, my moon
가까워지지 않아
沒能變得更接近
잰걸음으로 따라가도 닿지 않는 달처럼
就像快步追趕也沒能觸及的月亮一樣
Oh moon, like moon
Oh moon, like moon
왜 사라지지 않아
為什麼沒有不見呢
뒤돌아 등지고 도망쳐 봐도
就像即使我轉過身試著逃跑
따라오는 저 달처럼,
也一直跟在身後的那個月亮一樣
넌,
你
우연일까
是偶然嗎
눈 맞추던 순간
對上眼的瞬間
나에게 말을 걸어오는
好像聽見了
낮은 목소리가 들린 것 같아
那主動向我搭話低沈的嗓音
답을 한다
應聲了
망설이던 대답
遲疑的回答
아스라이 거기 너를
你在那裡依稀的身影
왜인지 난, 다 알 것 같다고
為什麼我，能一眼就看出呢
Oh moon
Oh moon
My moon
My moon
안으려는 게 아냐
並不是想試著擁抱
내 품에 안기엔 턱없이 커다란 걸 알아
我知道我的懷抱根本遠不及你的浩大
Oh moon
Oh moon
My moon
My moon
가지려는 게 아냐
並不是想試著擁有
네가 나에게 이리 눈 부신 건
你在我眼裡會如此閃耀
내가 너무나 짙은 밤이기 때문인 걸
那全是因為我是過於漆黑的夜晚
우연일까
是偶然嗎
하얀 얼굴 어딘가
總覺得在蒼白的臉上
너에겐 어울리지 않는
看見了不太像你的
그늘진 얼룩을 본 것만 같아
陰鬱斑痕
손을 흔든다
揮動著雙手
널 부르는 수화
呼喚你的手語
여기 너와 몹시 닮은
傾訴著這裡
외톨이의 존재가 있다고
有著與你十分相似的孤獨存在
잘 살아지지 않아
沒能好好過活
My only moon
My only moon
가닿지 않을 만큼 깊어진 밤까지
到那無盡的黑暗盡頭為止
하얀 빛을 그 고요를
那皎白月光的安寧
오늘 밤도 잠들지 않을게
今夜我也不會入睡
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
註零（這邊因為怕混亂，所以歌詞部分只截取韓文）：
Dear moon my moon
가까워지지 않아
잰 걸음으로 따라가도
닿지 않는 달처럼
Dear 常用在寫信的開頭，亦或是想要向某個人傾訴時那個開頭
這裡的對象是月亮，同時也是那個總覺得沒能再更接近的你
「你就像那個我怎麼追趕也觸碰不到的月亮」
Oh moon like moon
왜 사라지지 않아
뒤돌아 등지고 도망쳐 봐도
따라오는 저 달처럼
넌
不論我背過身來，還是轉過身逃跑
你都沒有消失，就跟那個一直在我身後的月亮一樣
우연일까
눈 맞추던 순간
나에게 말을 걸어오는
낮은 목소리가 들린 것 같아
那是偶然嗎？當我望向月亮時，耳邊彷彿傳來了你主動搭話時那低沈的嗓音
PS. 這邊請謹記月亮就是你，你就是月亮這個觀點
답을 한다
망설이던 대답
아스라이 거기 너를
왜인지 난 다 알 것 같다고
我原本認為你對我來是遙不可及的
所以我背過身、轉過頭不停逃跑
但你總是在那裡，沒有不見
所以我回答了，我猶豫了很久，但我回答了
也因為我開始正視你了，我開始發現即使依稀我也能完全知道
為了強調這個感覺，所以這部分我翻譯成「能一眼就看出呢」
Oh moon
My moon
안으려는 게 아냐
내 품에 안기엔 턱없이 커다란 걸 알아
不同於前面的Dear 和 Like
這裡的一開頭也因為我們之間的關係轉變
所以變成果斷的 「My moon」
「並不是試著想擁抱」
即使我對你敞開了部分心房
但你與我是完全相反的人這點是沒有改變的
「我知道我的懷抱根本遠不及你的浩大」
턱없이這個詞是無理、荒唐的意思
我認為在這裡是拿來形容，我非常明白我們之間的「差異」
你對我來說就是遠不及的浩大
Oh moon
My moon
가지려는 게 아냐
네가 나에게 이리 눈 부신 건
내가 너무나
짙은 밤이기 때문인 걸
這邊跟上一段相同，我已經敞開部分心房了所以「My moon」
同樣的，我也不是試著想要擁有你
因為我知道你會如此耀眼，是因為我是太過漆黑的夜晚
這邊的歌詞寫法延續了 「你＝月亮」 的比喻
越是漆黑的環境看見的月亮就更加閃亮
우연일까
하얀 얼굴 어딘가
너에겐 어울리지 않는
그늘진 얼룩을 본 것만 같아
然而，是偶然嗎？
當我正視了你卻發現，你也有陰鬱幽暗的一面
손을 흔든다
널 부르는 수화
여기 너와 몹시 닮은
외톨이의 존재가 있다고
原來你和我也有相似的一面
所以我揮舞起雙手，用手語呼喚你
用手語傳送著「在這裡也有和你十分相似的孤獨存在」
這邊的手語有看《我的大叔》的人可以了解，劇中的奶奶和至安是以手語交流的
我認為這裡的「手語」將這首歌拉到不只是至安的故事，也包含了奶奶的視角（這部分放到悄悄話說）
잘 살아지지 않아
My only moon
가 닿지 않을 만큼
깊어진 밤까지
하얀 빛을 그 고요를
오늘 밤도 잠들지 않을게
現在的我已經向月亮全部敞開心房
我其實過得不好⋯⋯
我唯一的月亮啊
在你照耀（皎白月光）到無盡黑夜的每一角落之前
在你將那份安寧渲染到每一角落之前
我今天也會為了等待那道光和安寧感來到我這裡而不入睡
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🌤 我的悄悄話
其實一開始我看到《Dear Moon》的時候，我一直以為是以奶奶的視角出發
因為劇中的奶奶很喜歡看月亮，至安推著奶奶去看月亮的時候總是低著頭不會多看幾眼
因為至安並不明白有什麼好看的，但奶奶就不一樣了
奶奶雖然過得艱辛難過，但她仍保持著樂觀和純真的心情
她喜歡月亮，她愛月亮，她就只是單純喜愛那皎白月光
至安原本不懂月亮有什麼好，直到遇見了東勳
那個幫她四次以上，教她身為一個大人會以什麼樣的方式應對，實則卻也有黑暗脆弱一面的溫暖大人
所以她想守護，所以她正視了東勳的一切，同時也治癒了自己
寫到這裡我又忍不住想起了至安哭著告白：「我只是⋯我只是希望大叔你可以真的幸福就好了」
東勳則回答：「會的，我會幸福的。」
從翻《成人／大人》之後，收到不只一次說是因為看了我那篇而希望我可以翻譯其他《我的大叔》OST的訊息
我覺得很榮幸，同時也有沈重負擔的感覺，畢竟對我來說這是那麼完美的一齣戲，而且這齣戲的每一首OST都是這麼動人
但我現在重新檢查了好幾次，我滿足了，也知道自己盡力了
希望點歌的兩位讀者會喜歡我這個解析
달은 누구에게나 공평하다. 그래서 어두울 때 더 잘 보이는 달이다
月亮對每個人都是公平的，所以月亮在越是昏暗的地方越能清晰可見
祝安好，祝幸福，祝人生因平凡而美麗。
©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿隨意轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside