본문 바로가기

CH2163

✍✍ 015B 《再見》歌詞翻譯、解析、心得 015B 《이젠 안녕》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：정석원 曲：정석원 編曲： 정석원 우리 처음 만났던 我們初次相識 어색했던 그 표정 속에 彼此尷尬的表情 서로 말 놓기가 어려워 망설였지만（註一） 要自在講話還是有些困難猶豫 음악 속에 묻혀 지내 온（註二） 掩蓋在音樂下 수많은 나날들이 過去那幾百個日子 이젠 돌아갈 수 없는 아쉬움 됐네 現在都成了無法再次回去的遺憾 이제는 우리가 서로 現在是我們 떠나가야 할 시간 要離開彼此的時候了 아쉬움을 남긴 채 돌아서지만 雖然留下遺憾地轉身 시간은 우리를 但時間會讓我們 다시 만나게 해 주겠지 再次相見的吧 우리 그때까지 아쉽지만 기다려봐요 直到那時候為止，即使很可惜也耐心等待吧 어느 차가웁던 겨울날 某個冷冽冬天 작은방에 모여 相聚在一間小小房間 부르던 그 노랜 이젠 .. 2021. 9. 10.
♔ 《救世主的時間》｜秘密社交APP裡的每一個人都是嫌犯 文／CH²，翻譯文字請勿隨意轉載或惡意解讀 송극장 《구주의 시간》 這部漫畫從2020年7月9日開始連載，目前已經完結了，總共有59集。 搜尋了一下台灣版的LINE WEBTOON沒有中文版，如果有請留言告訴我！ 一開始先介紹作者所敘述的簡介 「동생이 죽었다. 장례식이 끝난 뒤, 동생이 비밀 커뮤니티 어플을 통해 몰래 사람들을 만나고 다닌 기록을 발견한다. 어플 안의 모두가 용의자다. 弟弟／妹妹（註）死了，告別式結束後發現了他用一個秘密社交APP偷偷和陌生人見面的紀錄 APP裡的每一個人都是嫌犯」 註：韓文單詞「동생」可以是弟弟或妹妹，除非前面加上了남（男）、여（女），我們才能篤定翻成「弟弟」或「妹妹」 先來講我看完這部戲的心得，劇情介紹的部分會暴雷所以放在下面，中間會有圖片和文字分隔提醒 這部分讀者們都可以安心觀賞? 我也忘了是怎麼發現這部排名不高也不是很熱門的漫.. 2021. 9. 8.
✍✍ 李承允 《將皺巴巴的一天》歌詞翻譯、解析 이승윤 《구겨진 하루를》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：李承允 曲：李承允 編曲： 李承允 구겨진 하루를 가지고 집에 와요 將皺巴巴的一天帶著回家吧 매일 밤 다려야만 잠에 들 수 있어요（註一） 每天晚上都要先燙平才睡得著 종일 적어내렸던 구구절절한 일기는 一整天寫下字字句句的日記 손으로 가려야만 진실 할 수 있어요（註二） 要用手遮著才能流露真心 거짓말이 시들은 어스름에 謊言枯萎的昏暗中 쉬이 머물던 약속은 먼저 자릴 뜨네요 曾短暫停滯的約定先行離開了 성에가 낀 창문에 불어 넣은 입김은（註三 1） 緊貼著滿是雪霜的窗上吹出熱氣 생각보다도 금방 식어 버렸죠 그렇게 冷卻得比想像中還要快 내 야위어 가는 마음은 어디에 심죠 我變得消瘦的心該種在哪呢 내가 이어 붙인 눈물은（註四 1） 我接連流下的淚水 화창한 하늘 아래.. 2021. 9. 2.
✍✍ 崔定昀 《消失吧》歌詞翻譯、心得 최정윤 《사라져》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：최정윤 曲：최정윤 編曲： 최정윤 사랑을 하면 원래 다 그런 거더라 聽說談戀愛本來就都會這樣的 사소하게 신경 쓸 일들 참 많다더라 還有很多繁瑣小事要去費盡心思 그대도 내게 사랑한다고 했잖아 你不是說過你也愛我的嗎 근데 이게 사랑인지 잘 모르겠어 但這就是愛嗎？我搞不太懂 사랑을 하면 원래 다 그런 거잖아 談戀愛本來就是這樣的吧 보고 싶고 걱정도 되고 그런 거잖아 會想念，會擔心，都會這樣的吧 그대도 내게 사랑한다고 했잖아 你不是說過你也愛我的嗎 근데 이게 사랑인지 난 모르겠어 但這就是愛嗎？我搞不太懂 24시간에 한 번은 24小時裡就一次 그대 나를 생각하는지 你有想念過我嗎 우우우우 Woo Woo Woo Woo 나의 연락은 有沒有 기다리긴 하는지 期待過我的聯繫.. 2021. 7. 18.
✍✍ j_ust 《30》歌詞翻譯 ❤️ For Me 그_냥 《서른》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：그_냥 曲：그_냥、정수민 編曲： 그_냥、정수민 눈을 감았다 떠보니 이런 나 벌써 서른이 閉著眼睛睜開一看，這樣的我竟然已經30歲了 아무것도 한거없이 그저 시간만 흘려보낸 것 같은 느낌 總覺得什麼都沒做，只有時間在流逝的樣子 어린 시절에 바래왔던 서른살의 내 모습 小時候一直期盼著我30歲的樣貌 멋진 어른이 됐을 것만 같았는데 還以為應該是個很帥氣的大人才對 아직도 나는 철 없던 스무살에 내 모습과 똑같은데 但直到現在我和20歲不懂事的我都一樣呀 이래도 괜찮은걸까 這樣也沒關係嗎 어린 시절에 꿈꿔왔던 서른살의 내 모습은 小時候一直幻想著我30歲的樣子 멋진 어른이 됐을 줄만 알았는데 還以為會成為一個很帥氣的大人 아직도 나는 철 없이 사랑 노래 부르면서 살고픈데 直到.. 2021. 7. 6.
✍✍ JANNABI 《Baby Maybe》歌詞翻譯 잔나비《Baby Maybe》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：JANNABI 曲：JANNABI 編曲： JANNABI 그땐 정말 너 별로였는데 那時候真的覺得你不怎麼樣 기분 탓인지 오늘따라 但是心理作用嗎？今天的你 눈이 부셔 눈을 뗄 수 없네 特別耀眼，讓我無法移開視線 내가 외롭긴한가 보구나 看來我真的很寂寞啊 너 대체 너 무슨 짓을 한거야 你到底！對我做了什麼呀！ 나 지금 난 我～現在～我～ I can't take my eyes off you I can't take my eyes off you oh baby maybe oh baby maybe 뜬금없을지 몰라 或許有些出乎意料 baby maybe baby maybe 외로워 헤매는 밤 寂寞徬徨的夜晚 니 모습을 그릴까 會想念你的模樣嗎 maybe some .. 2021. 7. 4.

티스토리툴바