✍✍ j_ust 《30》歌詞翻譯 ❤️ For Me

 

그_냥 《서른》

 

文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀

 

 

 

詞：그_냥

曲：그_냥、정수민

編曲： 그_냥、정수민

 

눈을 감았다 떠보니 이런 나 벌써 서른이

閉著眼睛睜開一看，這樣的我竟然已經30歲了

아무것도 한거없이 그저 시간만 흘려보낸 것 같은 느낌

總覺得什麼都沒做，只有時間在流逝的樣子

 

어린 시절에 바래왔던 서른살의 내 모습

小時候一直期盼著我30歲的樣貌

멋진 어른이 됐을 것만 같았는데

還以為應該是個很帥氣的大人才對

아직도 나는 철 없던 스무살에 내 모습과 똑같은데 

但直到現在我和20歲不懂事的我都一樣呀

이래도 괜찮은걸까

這樣也沒關係嗎

 

어린 시절에 꿈꿔왔던 서른살의 내 모습은

小時候一直幻想著我30歲的樣子

멋진 어른이 됐을 줄만 알았는데

還以為會成為一個很帥氣的大人

 

아직도 나는 철 없이 사랑 노래 부르면서 살고픈데

直到現在，我仍想繼續不懂事地唱著情歌

이래도 괜찮은걸까

這樣也沒關係嗎

 

Bye Bye 나의 20대

Bye Bye 我的20代

Hi Hi 나의 30대

Hi Hi 我的30代

그래도 아직까진 내 마음은 10대

就算這樣，我的心仍是10代

 

잘가 나의 20대

再見了我的20代

안녕 나의 30대

哈囉！我的30代

그래도 아직까진 나

就算這樣，到現在我還是

걱정없이 하늘을 보고싶어

想要無憂無慮地望著天空

 

눈을 감았다 떠보니 이런 나 벌써 서른이

閉著眼睛睜開一看，這樣的我竟然已經30歲了

아무것도 한거없이 그저 시간만 흘려보낸 것 같은 느낌

總覺得什麼都沒做，只有時間在流逝的樣子

 

잘 부탁해 서른살의 나

請多多指教！30歲的我

 

 

 

🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐

 

 

 

🌤 我的悄悄話

 

For Me ❤️ 生日快樂

 

夏天出生的我讓媽媽吃了很多苦

她說有一次半夜偷吃西瓜，還被外婆罵了

 

夏天出生的我，雖然是夏天的孩子卻很怕熱

所以從小到大我都一直比較喜歡秋冬

 

夏天又在台灣出生的我，害怕著水沒辦法享受海島優勢

所以從小到大每到海邊，我都默默坐在岸上

 

一直到現在我還是很喜歡跟爸媽撒嬌的女兒

一直到現在我還是會動不動就跟朋友說「唉～呀～」

一直到現在，我還是有很多希望自己能成為的樣子

沒想到今天的我，就這樣30歲了

 

即使不是小時候幻想中的30歲樣貌

但我已經是個有能力幫助他人的人，嘿嘿

 

30歲的我請多多指教，每一位讀者也請多多指教

每個我愛和愛我的人也請多多指教

 

謝謝我自己創立了這個空間，最後送上我真摯的祝福

祝安好，祝幸福，祝人生因平凡而美麗。

 

---

 

©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿以任何形式隨意分享轉載

 

---

FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析

Instagram：CH2.inside