✍✍ 015B 《再見》歌詞翻譯、解析、心得

 

015B 《이젠 안녕》

 

文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀

 

詞：정석원

曲：정석원

編曲： 정석원

 

우리 처음 만났던

我們初次相識

어색했던 그 표정 속에

彼此尷尬的表情
서로 말 놓기가 어려워 망설였지만（註一）

要自在講話還是有些困難猶豫
음악 속에 묻혀 지내 온（註二）

掩蓋在音樂下
수많은 나날들이

過去那幾百個日子
이젠 돌아갈 수 없는 아쉬움 됐네

現在都成了無法再次回去的遺憾
이제는 우리가 서로

現在是我們
떠나가야 할 시간

要離開彼此的時候了
아쉬움을 남긴 채 돌아서지만

雖然留下遺憾地轉身
시간은 우리를

但時間會讓我們
다시 만나게 해 주겠지

再次相見的吧
우리 그때까지 아쉽지만 기다려봐요

直到那時候為止，即使很可惜也耐心等待吧
어느 차가웁던 겨울날

某個冷冽冬天
작은방에 모여

相聚在一間小小房間
부르던 그 노랜 이젠

所唱的那首歌現在起
기억 속에 묻혀진

也將成了埋進記憶裡
작은 노래됐지만

的一首歌曲，即使如此
우리들 맘엔 영원히

我們的心將永遠
안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요（註三）

再見並不是永遠的離別
다시 만나기 위한 약속일꺼야

那是為了再次相見的約定
함께했던 시간은

一起度過的時間
이젠 추억으로 남기고

現在都成了回憶
서로 가야할 길 찾아서 떠나야 해요（註四）

彼此都要為了去尋找未來之路而離開
이제는 우리가 서로

現在是我們
떠나가야 할 시간

要離開彼此的時間
아쉬움을 남긴 채 돌아서지만

雖然留下遺憾地轉身
시간은 우리를

但時間會讓我們
다시 만나게 해 주겠지

再次相見的吧
우리 그때까지 아쉽지만 기다려봐요

直到那時候為止，即使很可惜也耐心等待吧
어느 차가웁던 겨울날

某個冷冽冬天
작은방에 모여

相聚在一間小小房間
부르던 그 노랜 이젠

所唱的那首歌現在起
기억 속에 묻혀진

也將成了埋進記憶裡
작은 노래됐지만

的一首歌曲，即使如此
우리들 맘엔 영원히

我們的心將永遠
안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요

再見並不是永遠的離別
다시 만나기 위한 약속일꺼야

那是為了再次相見的約定
함께했던 시간은

一起度過的時間
이젠 추억으로 남기고

現在都成了回憶
서로 가야할 길 찾아서 떠나야 해요

彼此都要為了去尋找未來之路而離開
안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요

再見並不是永遠的離別
다시 만나기 위한 약속일꺼야

那是為了再次相見的約定
함께했던 시간은

一起度過的時間
이젠 추억으로 남기고

現在都成了回憶
서로 가야할 길 찾아서 떠나야 해요

彼此都要為了去尋找未來之路而離開
안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요

再見並不是永遠的離別
다시 만나기 위한 약속일꺼야

那是為了再次相見的約定
함께했던 시간은

一起度過的時間
이젠 추억으로 남기고

現在都成了回憶
서로 가야할 길 찾아서 떠나야 해요

彼此都要為了去尋找未來之路而離開

 

 

 

🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐

 

 

 

註一：서로 말 놓기가 어려워 망설였지만

要自在講話還是有些困難猶豫

 

這部分平時有在關注韓國的人應該都了解

雖然我翻成自在講話，但其實就是他們的「我們對彼此講半語吧」

正如大家所知的，平語是平輩間或是比較大的對比較小的講的

同學之間並不會因為彼此是同學就直接講平語

一開始認識大家都是講敬語的

有禮貌的年紀比較大的人，也會在和年紀比較小的人要說半語時

會先說「那我就自在講話囉（말 편하게 할게）」

 

另外，雖然大家普遍認知中對比較大的人就要叫오빠/형、언니/누나

但並不是一但確定比較大就可以直接叫

還是要等彼此比較熟了以後，才可以叫오빠/형、언니/누나

這也是為什麼有時候戲劇會演女朋友叫別人歐爸時，男朋友會吃醋?

 

 

註二：음악 속에 묻혀 지내 온 수많은 나날들이

掩蓋在音樂下過去那幾百個日子

 

從整個歌詞的演進我們不難發現這是很適合畢業典禮播＋齊唱的歌曲

畢業典禮中迴盪著這首回憶之歌，我們腦海中浮現過去那幾年的日子

我認為「掩蓋在音樂下過去那幾百個日子」這句話是在形容音樂和回憶是交纏在一起的

 

 

 

註三：안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요 다시 만나기 위한 약속일꺼야

再見並不是永遠的離別，那是為了再次相見的約定

 

我們都知道 안녕 可以當 Hi 或 Bye

與中文不同的是我們有明確的「你好」 「掰掰」 「哈囉」 「再見」

歌名和歌詞中的안녕我會翻成「再見」最主要就是這個原因

再見並不是真的永遠不會再相遇，而是為了「再」次相「見」的約定

 

 

 

註四：서로 가야할 길 찾아서 떠나야 해요

彼此都要為了去尋找未來之路而離開

 

這邊我將 가야할 길 要前往的路翻成「未來之路」

主要是我將背景設定在畢業典禮，而這樣可能也比較好懂

畢業儘管令人不捨，但我們都是在朝往人生下一個階段前進

 

 

 

🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐

 

 

 

🌤我的悄悄話

 

讀者點歌時的留言

 

因為rm李光洙下車最後點這首歌，希望每次的離別為了下次再~見~
初中的某天，因為沒事可做，我姐就介紹我runningman這個綜藝
當時對韓綜沒什麼瞭解結果一看就笑得停不下來。
就這樣看了rm11年，非常感謝rm讓我度過了低谷期，陪伴我走過難過孤單的時候。
亞洲王子、長頸鹿、背叛者、光子，還有最具代表性的『咣手』。
李光洙，11年來積攢了這麼多特別的稱號，也為我們帶來了無數的歡笑。謝謝你。??
李光洙out （最後一次的背叛了還有你不是pabu哈哈哈）
我會繼續看rm直到你回來的那天~

---------------------------------------------
以下是網友的評論（也表達我想說的話）
「3991」是個很幸福的數字?
光洙的陪伴 搞笑 背叛 溫暖 
都深深烙印在我內心深處❤️
一開始是因為他才看的
早期會很討厭他為什麼一直背叛
後來才發現其實是節目中的定位
而私底下的他是個很溫暖的存在
所以更希望自己僅有的好運能給光洙?
讓他未來能帶給更多人快樂吧～?

喔還有鼻叔啊 一開始對他沒什麼感覺
以為他真的像節目中所說的一樣
但其實我一直以來都滿喜歡他的
聽到光洙準備禮物後鼻叔露出來的表情
真的好不捨  
啊雖然他年紀最大 最常race start
但他其實也盡力了 
他其實很疼愛自己的弟弟妹妹們?❤️

我相信這只是暫時的離別 
那麼優秀的光洙啊  在自己夢想的道路中一定會發光發熱
而這組數字有天一定會改變的✨

-永遠愛running man ❤️
-9012 forever ❤️
-我的青春全部都是你們❤️

 

藉由這首歌也讓我回想起小學畢業、國中畢業、高中畢業和大學畢業的場景

我印象最深的是高中畢業典禮，我們高中辦在操場上

那天有許多社團上台表演，還有各班老師錄的影片

輪到我們班導時大家叫得超大聲，結果他講得一點也不感人?

最後是煙火環節，看著又大又繽紛的煙火我忍不住哭了

原本開開心心還以為能笑著跟彼此說再見的場合

最後還是忍不住哭成?，最後我們在一片漆黑的斜坡上留下許多合照

現在回想起來高中那段日子真的很愉快

 

緣分可以很長也可以很短，有時候看似劃下句點實則只是逗點

「再見並不是永遠的離別，那是為了再次相見的約定」

 

祝安好，祝幸福，祝人生因平凡而美麗。

 

 

 

 

---

 

☻ 全是個人主觀翻譯解析和心得，請勿以任何形式隨意轉載

 

---

 FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析

Instagram：CH2.inside