본문 바로가기

韓文詩與詞我的小小解析159

☪︎ About IU ／30歲後第一個訪問：變得有自信去做些什麼了 翻譯／CH² 30歲IU的第一個訪問，《marie claire》3月號 ＊IU：進到30歲，產生了可以做些什麼的信心 IU於訪問期間想起了正式進入30歲那天的事情：「在家看年末頒獎典禮跟著一起倒數新年的那一瞬間，突然一股心動感就這樣湧上，其實我在20代後半時有點無力倦怠，那天是很久違的心動，因為心情變好，也產生了可以做些什麼的信心。」 而當雜誌編輯進而詢問具體來說是什麼時，IU回答「我想創立一個既可以表演，又可以和藝術家夥伴一起創作的工作室兼表演場」，近年由於新冠肺炎讓場館租借變得更加困難，她希望能將想像化為現實而開始努力。 ＊IU：願以具體方式幫助那些「福利缺口」的青年們 IU受到母親的影響長期致力於幫助弱勢團體，對於未來的慈善計畫，她希望能以具體的方式幫助那些處於「福利缺口」的青年們。 ＊IU身為演員的期望 結束導演是枝裕和的電影《Broker》後，原本因為新冠肺炎全面暫停的電影.. 2022. 2. 16.
✍✍ 10CM 《佔據這樣的說法有點那個吧?（There's No Way...）》歌詞翻譯、心得 10CM《가진다는 말은 좀 그렇지?》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：10CM 曲：10CM 編曲： 10CM、이요한、성수용、방인재、이윤혁 너의 맘을 모두 你的心 내가 가질 수는 없을까 不能全都讓我佔據嗎 가진다는 말이 좀 그렇지 나도 알아 「佔據」這樣的說法有點那個⋯其實我也知道 물건도 아닌 걸 담을 데도 없겠지만 又不是物品，也不是要裝進哪裡 가끔 생각해 말은 안되는데 我偶爾會想啊，但有點不像話就是了 밤이 더 깊어지고 다시 조용해지면 當夜深恢復寧靜時 너를 보고 싶은 마음이 또 번져 나오고 對你的想念又湧上心頭 흘러나온 마음이 닦을 수도 없이 넘쳐 滿溢的思念，也沒辦法擦乾，就這樣滿出來 방을 가득 채워 난 바보가 돼 整個房間都是，而我成了笨蛋 어떻게 네 마음을 你的心 내가 가질 수가 있을까 沒辦法就讓我全部.. 2022. 2. 14.
✍✍ IU《Winter Sleep（冬眠）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《겨울잠》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【閱讀時若能在心中或實際念出文字，會有很不同的感受】 【本篇將不在歌詞旁寫下註記】 詞：IU 曲：IU 編曲： 서동환 때 이른 봄 몇 송이 꺾어다 摘下幾朵早春 너의 방 문 앞에 두었어 擱在你的門前 긴 잠 실컷 자고 나오면 當你睡得滿足踏出房門 그때쯤엔 예쁘게 피어 있겠다 到時候應該開得很美了吧 별 띄운 여름 한 컵 따라다 倒一杯星空夏夜 너의 머리맡에 두었어 放在你的枕邊 금세 다 녹아버릴 텐데 應該一下子就會融化掉了⋯ 너는 아직 혼자 쉬고 싶은가 봐 但你還想一個人多休息一下吧 너 없이 보는 첫 봄이 여름이 少了你的第一個春季和夏季 괜히 왜 이렇게 예쁘니 為什麼還是讓人感到如此美麗？ 다 가기 전에 널 보여줘야 하는데 在全都逝去之前，得讓你看看才行啊⋯ 음 꼭 봐야 하는.. 2022. 2. 10.
✍✍ IU 翻唱 《12月24日》歌詞翻譯，聖誕夜快樂 原唱：디어 (d.ear) 《12월 24일》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：디어 (d.ear) 曲：디어 (d.ear) 編曲： 디어 (d.ear) Everytime I close my eyes Everytime I close my eyes 그날이 생각날 때면 只要想起那一天 Everytime I close my eyes Everytime I close my eyes 다시 또 설레이곤 해 又再次心動不已 언제나 내 맘속에 一直在我心中 그 날의 그 순간들은 那天的每一個珍貴瞬間 여전히 내 맘속에 고스란히 기억될 依然完整的記在我內心深處 The best scene of my life The best scene of my life more than anything more than anything Th.. 2021. 12. 24.
✍✍ IU Feat. 天動《預祝聖誕快樂（Merry Christmas ahead）》歌詞翻譯 아이유 Feat. 천둥 Of MBLAQ《미리 메리 크리스마스》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞： 최갑원 曲：신사동 호랭이、최규성 編曲： 신사동 호랭이、최규성 하얀 눈이 내려올 때면 當白雪降臨的時候 온 세상이 물들을 때면 當全世界都被染白 눈꽃이 피어나 또 빛이 나 雪花綻放，閃爍繽紛 눈이 부신 너처럼 就和耀眼的你一樣 Yeah girl Yeah girl you should know that you should know that That my heartbeats like That my heartbeats like Huh Huh Huh Huh Huh Huh Huh Huh From the bottom of my heart From the bottom of my heart I thank god I .. 2021. 12. 23.
✍✍ IU 《Palette（Feat. G-DRAGON）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《팔레트 (Feat. G-DRAGON)》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 ＊＊本篇註解有點複雜，所以不在歌詞旁邊註明＊＊ ＊＊Acoustic版本的歌詞在悄悄話裡＊＊ 詞：IU 曲：IU 編曲： 이종훈 이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아 很反常的，最近的我只喜歡簡簡單單的 하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라 不過我還是很喜歡肯妮貝兒的音樂 Hot Pink 보다 진한 보라색을 더 좋아해 比起Hot Pink，我更喜歡深紫色 또 뭐더라 단추 있는 Pajamas Lipstick 還有什麼呢？有扣子的Pajamas Lipstick 좀 짓궂은 장난들 跟那些調皮的玩笑 I like it I'm twenty five I like it I'm twenty five 날 좋아하는 거 알아 我知道你（們）喜歡我 I got th.. 2021. 12. 18.

티스토리툴바