韓文詩與詞我的小小解析159 ✍✍ GIRIBOY《浴火重生（Issu du Feu）》歌詞翻譯、解析、心得 기리보이 《불로부터》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：GIRIBOY 曲：GIRIBOY 編曲： GIRIBOY、Yeoho 더 슬퍼지기 전에 在深陷悲傷谷底前 널 한 번 더 봐야겠어 得再見你一面才行 불 꺼지면 시작되는 關燈後便開始上映 영화 같은 우리의 불 你我間如電影般的火焰 너는 나를 삼켜 你吞噬我 큰 빛을 밝혀 點燃燈火 두 눈을 밝혀서 雙眼明亮 난 너를 찾어 我尋找你 난 살아있어 我存活著 불빛 하나 없는 곳에 在這沒有一絲火光的地方 성냥을 긁어 부러질 때까지 摩擦生火，直到斷裂為止 fire fire (24) (24) hours hours fire fire (24) (24) hours hours fire fire (난 돌아왔어 여기 불로부터) (我回來了，從這浴火重生) hours hours (넌 돌.. 2022. 6. 12. ✍✍ Roy Kim《到時候分手就好（Only then）》歌詞翻譯、心得 로이킴《그때 헤어지면 돼》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：Roy Kim 曲：Roy Kim 編曲： 강화성 나를 사랑하는 법은 어렵지 않아요 愛我的方法，一點也不難 지금 모습 그대로 나를 꼭 안아주세요 就照現在這樣，緊緊抱住我就好 우리 나중에는 어떻게 될진 몰라도 即使不知道我們未來會變得如何 정해지지 않아서 그게 나는 좋아요 但正因為無法預知，我更感到喜歡 남들이 뭐라는 게 뭐가 중요해요 別人說什麼一點也不重要 서로가 없음 죽겠는데 뭐를 고민해요 彼此都愛得死去活來了，還需要考慮什麼 우리 함께 더 사랑해도 되잖아요 只要我們一起更愛對方就足夠了 네가 다른 사람이 좋아지면 當有一天你愛上別人時 내가 너 없는 게 익숙해지면 當我習慣沒有你的時候 그때가 오면 그때가 되면 到那個時候，到那個時候 그때 헤어지면 돼 到時.. 2022. 6. 3. ✍✍ SEVENTEEN《Domino》歌詞翻譯、心得 세븐틴《도미노》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：WOOZI (SEVENTEEN)、BUMZU、민규 (SEVENTEEN) 、Sara Davis、Cameron Walker、Jordan Witzigreuter 曲：WOOZI (SEVENTEEN)、BUMZU、Sara Davis、Cameron Walker、Jordan Witzigreuter 옆에 서 있을 때 위태로워 你站在身旁，太過危險 자연스러운 긴장이 좋은 나 自然而然的緊張感，我喜歡 투명한 내 맘을 넌 다 알아 我的心意，你全都看透了 Take it all Take it all Take it all Take it all 널 뒤에서 안고 있을 때 난 當我從身後擁抱你時 뭐든 할 수 있을 것만 같아 就覺得什麼事都做得到了 달콤한 세계로 데려가 줘 帶我去甜蜜.. 2022. 6. 2. ☀☀ (17) 今天也一樣，支離破碎的夜晚 文／CH²，翻譯文字請勿隨意轉載或惡意解讀 🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐 안녕 你好／再見 오즘은 자꾸 허공에 인사해 最近老是對著空氣打招呼 어딘가에 있을 너에게 想著可能會 혹시 닿진 않을까 傳遞給在某處的你 괜한 기대를 해 無謂的期待 미안한 게 많은데 有很多對你感到抱歉的事 아니 그냥 미안할 느낌인데 沒有啦，只是就感到很抱歉 무엇이 그토록 미안했었는지 但其實究竟是什麼事情 사실은 잘 기억이 안나 我也想不太起來了 미안하다는 말은 對不起這三個字 안 해도 괜찮지? 不用說也沒關係吧？ 우리 멀이지는 걸 我們之間變得遙遠 오늘도 괜찮지? 今天也沒關係吧？ 오늘은 네 목소리를 잊을까 해 今天會忘了你的嗓音嗎 안녕, 안녕 你好，再見 🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐 너를 모으던 밤에 收集你的夜晚 이미 오래전 已經很久以前了 나를 외면한 너는.. 2022. 5. 12. ✿ 母親節快樂 ✿ Ra.D《媽媽》歌詞翻譯、心得 라디 《엄마》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：Ra.D 曲：Ra.D 編曲： 한밤 (Midnight) 처음 당신을 만났죠 만나자마자 울었죠 第一次見到妳時，我就哭個不停 기뻐서 그랬는지 슬퍼서 그랬는지 不確定是因為開心，還是因為難過 기억도 나질 않네요 我完全不記得了 드릴 것이 없었기에 그저 받기만 했죠 我沒能為妳付出什麼，只是一直接受妳為我做的一切 그러고도 그땐 고마움을 몰랐죠 但每次都不懂得感謝 아무것도 모르고 살아왔네요 就這樣什麼都不知道的過活 엄마 이름만 불러도 媽媽，為什麼只是這樣叫妳 왜 이렇게 가슴이 아프죠 就讓我覺得好心痛 모든 걸 주고 더 주지 못해 付出了所有，卻還是想著要再多給些什麼 아쉬워하는 당신께 總覺得自己付出得不夠的您 난 무엇을 드려야 할지 這樣的您，我該付出什麼才足夠呢 엄마 나의 어머니.. 2022. 5. 7. ✍✍ 五大天王（鄭亨敦、hyukoh）《帥氣倉庫》歌詞翻譯、解析、心得 오대천왕(정형돈、밴드 혁오)《멋진헛간》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：吳赫 曲：吳赫 編曲： hyukoh One Two Three Four One Two Three Four 걸음마 떼고 젖병을 꽉 쥐고선 剛開始學走路，緊握著奶瓶 하룰 멀다 하고 주린 배를 채웠지 每天就這樣填飽飢餓的肚子 그 작은 엉덩이는 쉴 틈이 없었고 那小小的屁股沒有一刻停歇 토닥이는 손길에 또 욕심은 부푸네 那雙輕拍著我的手，使得貪欲再次充滿 Hey Hey Hey Hey 시간은 또 금세 흘러 時間又飛快地過 기댈 품을 떠나서 離開倚靠的肩膀 못 찾을 외딴 곳에 在沒人找得到的孤身之地 멋진 헛간을 지었지 建了一座帥氣的倉庫 발 디딜 틈도 없이 沒地方可踩 나름 가득 채웠는데 裡頭每一處都算被填滿了 어느 날 문을 여니 但有一天打開門卻發現 .. 2022. 5. 1. 이전 1 2 3 4 5 ··· 27 다음
