아이유 Feat. 천둥 Of MBLAQ《미리 메리 크리스마스》
文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀
詞： 최갑원
曲：신사동 호랭이、최규성
編曲： 신사동 호랭이、최규성
하얀 눈이 내려올 때면
當白雪降臨的時候
온 세상이 물들을 때면
當全世界都被染白
눈꽃이 피어나 또 빛이 나
雪花綻放，閃爍繽紛
눈이 부신 너처럼
就和耀眼的你一樣
Yeah girl
Yeah girl
you should know that
you should know that
That my heartbeats like
That my heartbeats like
Huh Huh Huh Huh
Huh Huh Huh Huh
From the bottom of my heart
From the bottom of my heart
I thank god I found you
I thank god I found you
쿵쿵 가슴이 왜 이렇게 가쁘니 yeah
咚咚，心臟怎麼跳得這麼快 yeah
꾹꾹 참아도
就算拼命壓抑
자꾸 네 생각이 나잖아 oh
也總是想起你呀 oh
You You I love you
You You I love you
and I know you love me too
and I know you love me too
네가 내게 불러 준
你為我所演唱的
You're my boo
You're my boo
You 아직 꿈만 같아
You 仍像在美夢之中
And you 마치 선물 같아
And you 就如禮物一般
For you 네 품에 안겨도
For you 即使被你擁抱
늘 불안불안 해 꿈처럼 깰까 봐
也總感到不安，怕跟夢一樣會醒
You 꼭 안아 줘야만 해
You 一定要抱住才行
And you 아껴 줘야만 해
And you 一定要好好珍惜
For you 큰 맘 먹고 네 꺼 돼준 걸
For you 下定決心成為你的人
하늘에게 감사해
我謝天謝地
하얀 눈이 내려올 때면
當白雪降臨的時候
온 세상이 물들을 때면
當全世界都被染白
눈꽃이 피어나 또 빛이 나
雪花綻放，閃爍繽紛
눈이 부신 너처럼
就跟耀眼的你一樣
사랑할 수 밖에 없어서
因為無法讓人不愛
사랑한 네 손 잡고서
牽起深愛的你的手
첫 눈 위를 걸어 발자국을 새겨
走在初雪上，留下足跡
이 길 끝까지 걸어 갈 거야
這條路，我將一直走下去
With you
With you
You 혹시 알고 있니
You 你知道嗎
And you 느낄 수가 있니
And you 你感覺到了嗎
For you 늘 자랑하고픈
For you 總想向人炫耀
네 여자친구가 되고만 싶은 걸
我只想成為你驕傲的女朋友
You 전부 다 주고 싶어
You 想將全部都獻上
And you 잘 해주고 싶어
And you 想對你好還要更好
For you 다음 그 다음 해 겨울도
For you 明年 後年 每年的冬天
너의 곁에 있을게
我都會陪在你的身邊
하얀 눈이 내려올 때면
當白雪降臨的時候
온 세상이 물들을 때면
當全世界都被染白
눈꽃이 피어나 또 빛이 나
雪花綻放，閃爍繽紛
눈이 부신 너처럼
就像耀眼的你一樣
사랑할 수 밖에 없어서
因為無法讓人不愛
사랑한 네 손 잡고서
牽起深愛的你的手
첫 눈 위를 걸어 발자국을 새겨
走在初雪上，留下足跡
이 길 끝까지 걸어 갈 거야
這條路，我將一直走下去
With you
With you
매일 매일 너 때문에 행복해
每天的每天，因為有你，我都好幸福
다른 누구 아닌 나를
不是別人，就是擁有我的
모두 가질 너만이 My love
唯一的你是 My love
나도 믿기지 않아
我也不敢相信
지금 네가 내 옆에
此時此刻，你竟然就在我身旁
이렇게 손 꼭 잡은 채 걷는다는 게
像這樣手牽手走在路上
하얀 눈보다 더 뽀얀 네 볼에
在比白雪更白皙的你的臉頰上
키스해줄게 Baby
親一個 Baby
빨갛게 물들게 Baby
整個臉都被染紅 Baby
다가오는 크리스마스에는
即將到來的聖誕節
기다리는 그 날만큼은
正如我們有多期待這天到來
네 곁에 있을래
我將陪伴在你的身邊
하루 종일 미리 미리 약속해
一整天都提前約定好
사랑할 수 밖에 없어서
因為無法讓人不愛
사랑한 네 손 잡고서
牽起深愛的你的手
첫 눈 위를 걸어 발자국을 새겨
走在初雪上，留下足跡
이 길 끝까지 걸어 갈 거야
這條路，我將一直走下去
With you
With you
Girl you know
Girl you know
I can't even think without you
I can't even think without you
in my life
in my life
Yeah Yeah I know that you know
Yeah Yeah I know that you know
That's my baby
That's my baby
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🌤 我的悄悄話
來了來了！我想給大家的聖誕節驚喜來了！
有沒有人猜得到明天會是哪首歌的翻譯呢（笑）
沒猜也沒關係啦！哈哈哈哈！
以前的我不是很喜歡聖誕節，有很多原因
但今年的我選了不同方式度過，也希望將喜悅感染給身邊的人
每次聽這首歌，都會回想起演唱會現場的笑聲和尖叫
還有台上笑得無比燦爛的李知恩，以及珍惜且愛護她的人們
所以現在的聖誕節，對我來說是很珍貴的節日
到現在我都還記得19年末林口體育館，知恩在台上唱這首歌到一半時說「Merry Christmas. Taipei」
可惜很多影片不能內嵌，希望大家看到這首歌的翻譯，都去搜尋一下安安可的版本
然後，度過一個美麗幸福的12月23日，明天我們再以歌詞相見接著度過愉快聖誕夜
再迎來一個滿滿幸運的聖誕節！
?❤️?聖誕快樂?❤️?，還記得2018年在南港的《預祝聖誕快樂嗎》？
☻ 全是個人主觀翻譯解析和心得，未經同意請勿轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside