아이유 《팔레트 (Feat. G-DRAGON)》
文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀
＊＊本篇註解有點複雜，所以不在歌詞旁邊註明＊＊
＊＊Acoustic版本的歌詞在悄悄話裡＊＊
詞：IU
曲：IU
編曲： 이종훈
이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아
很反常的，最近的我只喜歡簡簡單單的
하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라
不過我還是很喜歡肯妮貝兒的音樂
Hot Pink 보다 진한 보라색을 더 좋아해
比起Hot Pink，我更喜歡深紫色
또 뭐더라 단추 있는 Pajamas Lipstick
還有什麼呢？有扣子的Pajamas Lipstick
좀 짓궂은 장난들
跟那些調皮的玩笑
I like it I'm twenty five
I like it I'm twenty five
날 좋아하는 거 알아
我知道你（們）喜歡我
I got this I'm truly fine
I got this I'm truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
現在好像更了解自己了
긴 머리보다 반듯이 자른 단발이 좋아
比起長髮，我更喜歡剪得俐落整齊的短髮
하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라
不過唱《好日子》的時候真的很美
오 왜 그럴까 조금
Oh，為什麼會這樣呢？
촌스러운 걸 좋아해
我總喜歡有些俗氣的東西
그림보다 빼곡히 채운
比起圖畫（我更喜歡）填滿色彩的
Palette 일기 잠들었던 시간들
Palette、日記和睡覺的時候
I like it I'm twenty five
I like it I'm twenty five
날 미워하는 거 알아
我知道你（們）討厭我
I got this I'm truly fine
I got this I'm truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
現在好像更了解自己了
어려서 모든 게 어려워
因為還小，不管做什麼都很難
잔소리에 매 서러워
總因嘮叨碎念而難過委屈
꾸중만 듣던 철부지 애
老是挨罵的不懂事的孩子
겨우 스무고개 넘어
好不容易過了20歲這關
기쁨도 잠시 어머
高興也只是暫時的，天
아프니까 웬 청춘이래
說什麼因為痛才叫青春
지은아 오빠는 말이야
知恩啊，哥哥我啊
지금 막 서른인데
現在剛滿30歲
나는 절대로 아니야
我真的還沒準備好
근데 막 어른이 돼
但就成了大人
아직도 한참 멀었는데
我要學習的明明還那麼多
너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데
也只比你大5歲而已
스물 위 서른 아래
20之上，30之下
고맘때 Right there
就那個時期，Right there
애도 어른도 아닌 나이 때
不是孩子也不是大人的年齡層
그저 '나'일 때
就只是「我」的時期
가장 찬란하게 빛이 나
就算在最燦爛耀眼時
어둠이 드리워질 때도 겁내지 마
夜幕突然降臨也不要害怕
너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서
因為妳很美，因為妳像花一樣美麗綻放
언제나 사랑 받는 아이 YOU
永遠受人喜愛的孩子YOU
Palette 일기 잠들었던 시간들
Palette 日記 睡覺的時候
I like it I'm twenty five
I like it I'm twenty five
날 좋아하는 거 알아
我知道你（們）喜歡我
I got this I'm truly fine
I got this I'm truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
現在好像更了解自己了
아직 할 말이 많아
我還有很多話想說
I like it I'm twenty five
I like it I'm twenty five
날 미워하는 거 알아
我知道你（們）討厭我
I got this I've truly found
I got this I've truly found
이제 조금 알 것 같아 날
現在更了解自己了
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🎶 專輯介紹
擷取介紹文中片段：
"내가 머릿속으로 그렸던 꿈이 현실이 되어 눈 앞에 펼쳐지는 순간
我在腦海裡描繪的那個夢想成真後在眼前展現的瞬間
저의 팔레트는 또 한 칸 새로운 물감으로 채워집니다…
我的調色盤又被新的色彩填滿⋯
지금 이 순간도 언젠가 내가 정성스럽게 그렸었던 꿈이죠
此時此刻也是我精心描繪的夢
오늘 이 순간을 예쁜 물감으로 만들어 나는 또 꿈을 그릴 겁니다"
將今天這一瞬間變成美麗顏料，我將再次描繪夢想
- 2016 '아이유' 콘서트 '하나 둘 셋 넷'-
-2016 IU 演唱會《ONE TWO THREE FOUR》-
翻譯自《Palette》SHOWCASE：
從小的時候我就覺得調色盤比畫還漂亮
即使調色盤可能只是單純的一個工具
但調色盤「本身」也可自成一個作品
而跟現在的我，和現在的這張專輯
跟我認知的這些概念是很相似的
與其我將完成度很高的畫展現給大家看
不如直接公開我的調色盤，將最原始的我展現給世人看
因此取了《Palette》這個名字
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🎶 歌曲介紹（2022/2/9更新）
大家聽了應該會發現，這首歌的歌詞跟《CHAT-SHIRE》中的《23》是一樣的類型
要明確指出這兩首歌有哪些不同之處，就是《23》是我當時真的會一下覺得這個好，一下又覺得那個好、一下喜歡這個，一下又覺得是喜歡那個才對，將這樣兩極的心情如實寫進歌裡
這次過了2年的《Palette》則是我喜歡Ａ、喜歡Ｂ、喜歡Ｃ也喜歡Ｄ，我已經能夠清楚寫出我喜歡哪些東西，這也讓我感到更了解自己，是含有這樣的心情的歌曲
所以跟《23》相比，可以說很像也可以說是完全不一樣的歌曲
其實這首歌是很後期才寫出來的，原本打算用《Dear Name》作為單獨主打歌
但需要一首能夠串連起第一首到第十首的中心歌曲，所以才開始製作
但寫著寫著就覺得「ㄟˊ？這是主打歌了吧？」
我真的沒有那種一定要用自作曲當主打的野心，但最後就變成這樣了（笑）
翻譯自《Palette》SHOWCASE
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
註一：
(1) 이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아 很反常的，最近只喜歡簡簡單單的？！
(2) 하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라 不過我還是很喜歡肯妮貝兒的音樂
這邊會特別提出來，一方面其實本來就想寫解析外
也有初學韓文朋友提到
「為什麼『奇怪，最近喜歡簡單事物』後面會接『也是，但我還是很喜歡肯尼貝兒的音樂』
簡單事物跟肯尼貝兒的音樂有什麼關係？」
這也是為什麼前幾天我會在Instagram貼文裡談到「語感」
不過在這邊我也必須強調，我的解析自始至終就是「我的」
並不代表「知恩」真的就是這樣想，也不是一個最絕對的答案?
首先是「이상하게도」
이상하다在韓文之中，這個字會用在三個地方
1. 和正常狀況不同
2. 跟原本所知的不同，很特別或古怪
3. 與一般不同，因此令人懷疑
相信大家看到這3個地方，心中浮現出的「中文」都是不太一樣的吧？
可能有奇怪、反常、異常、不正常、奇異、可疑等等的
第二個是「하긴」
單聽到「하긴」時，多是用在表述「也是」
不過這個詞其實也可以放在想講述一件「事實」的時候
我想了很久不知道該怎麼敘述這樣的語感
所以找了幾個字典裡面的例句希望能給與一點理解上的幫助
서희는 나를 잘 모르는 모양이군. 하긴 서로 만난 일이 없었으니 그럴 수도 있는 일이지.
徐熙不太了解我呢，不過彼此沒什麼見面的機會的確很有可能這樣
하긴 지수는 가난을 모르고 자라서 씀씀이가 클 수밖에 없을 것이다.
智秀在根本不知道什麼是「窮困」的環境下長大，花錢如流水也是很正常的
總結這兩點，所以在翻譯歌詞上我用了「反常」和「不過」
希望能呈現出「好奇怪，我變了，我變得喜歡簡簡單單的，不過我還是很喜歡肯尼貝兒的音樂啊⋯⋯」
第一句是感知到自己的變化，第二句則是但我還是有沒有變的部分
藉著與自己的對話中漸漸去了解自己（也就是歌詞整體想表達的，後半部也都有寫出來）
註二：
(1) 날 좋아하는 거 알아 我知道你（們）喜歡我
(2) 날 미워하는 거 알아 我知道你（們）討厭我
韓文很喜歡省略主詞和受詞，像是사랑해就沒有「我」和「你」
或是我曾在Instagram限時提問中提到的「사랑하게 될 줄 알았어」
當時主要討論是，「我就知道我會愛上你」vs 「我還以為我會愛上你」
但我在韓網討論中還有看見有個韓國網友是這樣認為的
「我還以為是『我以為他們兩個會相愛』的意思」
這就是韓文很妙也很難的地方，才會讓我總覺得自己真的還不夠好還差得很遠?
所以這邊我也將一般的「你」多加個「們」
註三：
(1) I got this I'm truly fine. 이제 조금 알 것 같아 날
I got this I'm truly fine. 現在好像更了解自己了
(2) I got this I've truly found. 이제 조금 알 것 같아 날
I got this I've truly found，現在更了解自己了
將這兩句抽出來放在一起，眼尖的讀者應該都發現了吧！
有時候相同一句話我會隨著全歌詞的演進翻譯成不同的中文
這邊也是一樣的狀況
原本都是「I got this I'm truly fine.」
但在最後一段卻是「I got this I've truly found.」
所以我也從原本的「現在好像更了解自己了」
在最後一段變成是「現在更了解自己了」
＊這裡我想題外話講一件韓國人說話的習慣
我們常聽到韓國人說什麼什麼것 같아
但有時候其實只是一個說話的習慣或是委婉表達
以我最近跟韓國朋友聊到打工度假簽證的對話來做說話習慣例子
Ａ：워킹비자만 좀 힘든것 같더라
Ｂ：내년은 어떨지는 모르겠지만 작년이랑 올해는 신청할 수 없고
Ａ：워킹은 근데 다 그런것 같아
一般直譯
Ａ：好像只有打工度假簽比較難
Ｂ：雖然不知道明年會怎樣，但去年跟今年都沒辦法申請
Ａ：打工度假簽好像都那樣
但其實就像這樣
Ａ：只有打工簽假比較難吧
Ｂ：雖然不知道明年會怎樣，但去年跟今年都沒辦法申請
Ａ：打工度假都那樣的吧
註四：겨우 스무고개 넘어 好不容易過了20歲這關
스무고개：二十問
這個詞其實是一個口語遊戲的名字
Ａ想一個東西，而其他人在20次提問機會裡，透過是非題來推測出Ａ心裡的答案
所以我將這邊翻成「20歲這關」
另外，從前面我們可以發現歌詞中都會有提問
或是自己去想想「不過其實～」的情況發生
因此在看到「二十問」這個詞時，我忍不住猜應該是這樣的小心思?
註五：나는 절대로 아니야. 근데 막 어른이 돼. 아직도 한참 멀었는데. 너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데
我真的還沒準備好，但就成了大人，我要學習的明明還那麼多，也只比你大5歲而已
直譯：
我絕對不是，但就成了大人，還差得老遠，也只比你大5歲而已
這邊我用意譯的方式寫出最後的翻譯中文
希望能用更白話的方式講出我的語感中理解的意思
註六：언제나 사랑 받는 아이 YOU
永遠受人喜愛的孩子YOU
這邊其實大家聽的時候應該都發現了吧～
是個很俏皮的雙關！
(1) 언제나 사랑 받는 아이 YOU：永遠受人喜愛的孩子，妳
(2) 언제나 사랑 받는 아이 유：永遠受人喜愛的I，U
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🌤 我的悄悄話
在這邊補充演唱會上唱的Acoustic版本歌詞
我只有將不一樣的地方列出來外
IU在《Palette》巡演中演唱《Palette》前時說
「就只是一首⋯⋯沒什麼特別之處，只是寫著我最原始樣貌的歌曲」
所以這邊的翻譯角度會跟上面的不太一樣，比較是自言自語(?)的感覺
이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아
好奇怪，最近我只喜歡簡簡單單的
하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라
不過我還是很喜歡肯尼貝兒的音樂
달라지지 않아도 투덜대며 사는 게 좋아
不用特別改變，就這樣自己嘟囔著過下去也很好
솔직히 난 이대로도 나쁘진 않은 것 같아
老實說，我覺得就這樣下去也不錯
핫핑크보다 진한 보라색을 더 좋아해
比起桃紅色，我更喜歡深紫色
또 뭐더라 단추있는 파자마 립스틱 좀 짓궃은 장난들
還有什麼呢？（我還喜歡）有扣子的睡衣、唇膏和有些調皮的玩笑
긴 머리보다 반듯이 자른 단발이 좋아
比起長髮，我更喜歡剪得俐落整齊的短髮
하긴 그래도 좋은날 부를 땐 참 예뻤더라
不過唱《好日子》的時候是真的很漂亮
되돌려 받기 위한 친절은 그만 둘까봐
是否該停止為了尋求回報的親切呢
음 조금은 슬픈 것 같아
嗯⋯總覺得有點悲傷
왜 그럴까 조금 촌스러운 걸 좋아해
為什麼會這樣呢？我總喜歡有些俗氣的東西
그림보다 빼곡히 채운 팔레트, 일기, 잠들었던 시간들
比起圖畫，（我更喜歡）填滿色彩的調色盤、日記和睡覺的時間
어려서 모든 게 어려워
因為還小所以做什麼都好難
잔소리에 매 서러워
每次被唸的時候都覺得好難過
꾸중만 듣던 철부지 애
老是挨罵的不懂事的孩子
겨우 스무고개 넘어
好不容易過了20歲這關
기쁨도 잠시 어머
高興也只是暫時的，天
아프니까 웬 청춘이래
說什麼因為痛才叫青春
지은아 뛰어야 돼 시간이 안기다려 준대
知恩啊，要跑起來才行，時間是不等人的！
치열하게 일하되 틈틈이 행복도 해야 돼
拚命工作之餘也要過得幸福
스물 위 서른 아래 고맘때 right there
20之上，30之下，就那個時期，right there
애도 어른도 아닌 나이 대 그저 '나'일 때
不是孩子也不是大人的年齡層，就只是「我」的時期
이젠 뭐라도 견디지 나 언제라고 좋기만 한 적이 있었나
現在的我不管面對什麼都挺得過，畢竟我也沒有只碰到好事的時候
씩씩하게 일어서 기지개 활짝 켜서
活力滿滿的起身，伸個大懶腰
영원히 살고 싶은 나이 now
讓人想永遠活在此刻的年紀 now
팔레트, 일기, 잠들었던 시간들
調色盤、日記和睡覺的時間
▼IU《Palette》巡演中唱《Palette》時的背景影片
IU唱正式版的《Palette》，但是IU版Rap的音樂節目版權設定所以用連結的：
寫到這裡，我的感受也隨著翻譯和解析的時候上上下下
到現在有點被靈魂抽空的狀態（動腦真的是一件很累的事）?
IU的年齡系列歌曲很有魔力，就是你在那個年紀去聽時會發現「欸，我也是這樣」
當然，也可能是不同年齡層卻有相同的體會或曾經有過一樣的想法
我是1991年出生的，剛好跟IU差2歲
我自己很喜歡這樣的年紀差，因為韓國年紀都會加一歲
所以當知恩大唱《TWENTY THREE》的時候
我也才剛經歷那個23歲的時期（笑）
總而言之，平凡不特別都沒關係
忙碌之餘都要記得幸福，希望知恩是，希望大家都是
祝安好，祝幸福，祝人生因平凡而美麗。
☻ 全是個人主觀翻譯解析和心得，未經同意請勿轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'IU ☼ 20-25歲的作品 > 2017.4《Palette》' 카테고리의 다른 글
| ✍✍ IU《Jam Jam》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2022.04.24 |
|---|---|
| ✍✍ IU with 吳赫《愛情不如所願（Can't Love You Anymore）》歌詞翻譯、心得 (0) | 2022.02.18 |
| ✍✍ IU 《這一刻（dlwlrma）》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.11.19 |
| ✍✍ IU 《這樣的結局（Ending Scene）》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.06.24 |
