본문 바로가기

韓文詩與詞我的小小解析159

✍✍ SURL《熱氣球》歌詞翻譯、心得 SURL (설)《열기구》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：설호승 (SURL)／曲：SURL (설)／編曲： SURL (설) 마음속 작은 먹구름이 心裡那一小塊烏雲 점점 더 커져 모든 게 變得越來越大而擋住了 가려지고 있던 너는 全部的你 고갤 들어 하늘을 봐도 你抬起頭看著天空 아무것도 보이지가 않아 也看不見任何東西 고갤 떨궈 低下了頭 나는 그런 너의 마음속의 먹구름을 다 걷어내 我撥開了你心裡的烏雲 너와 눈을 마주쳤고 和你雙眼相交 어두웠던 하늘은 이제 原本灰暗的天空現在 분홍빛으로 물이 스며 들었네 染上了粉紅色光芒 저기에 세워져 있는 열기구를 타고 搭上停在那裡的熱氣球 이곳을 멀리 벗어나 離這個地方遠遠的 구름 위에 오르면 只要升到雲端上方 드리운 灑落的 분홍빛 하늘 粉紅色天空 눈에 비추면 映入你眼簾時 .. 2021. 3. 3.
✍✍ DinDin Feat. 燦多 《Breathe》 歌詞翻譯、解析、心得 딘딘 Feat. 산들《숨》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：DinDin、COUP D'ETAT、燦多／曲：DinDin、COUP D’ETAT、燦多、JUNIK／編曲： COUP D'ETAT、DinDin 가끔 숨이 턱 막히더라고 심장은 뛰는데 偶爾心跳會快到喘不過氣來 숨이 쉬어지질 않더라고 일은 넘치는데 工作多到我沒有喘息的空間 숨 좀 편히 쉬려고 일해 為了自在呼吸而工作 그게 날 조이더라고 卻成了緊勒著我的枷鎖 숨 좀 쉬려고 일하니깐 想藉由工作來喘口氣 숨이 막힐 수밖에 없더라고 卻發現那更令人窒息 멈춰도 돼 좀 쳐져도 돼 停下腳步也好，感到無力也行 쓸데없는 거엔 목 안 메도 돼 不用為了無謂的事緊緊壓抑著自己 느려도 돼 더 숨 쉬어도 돼 慢慢來也好，再多喘口氣也行 남들에 기대치에 안 맞춰도 돼 不用非得達到他人的.. 2021. 2. 28.
✍✍ BLACKPINK 《You Never Know》歌詞翻譯、解析、心得 블랙핑크 《You Never Know》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：LØREN、Bekuh BOOM／曲：24、Bekuh BOOM／編曲： 24 애써서 활짝 웃었던 날에（註一） 努力露出燦爛笑容的那些日子 밤은 왜 더 어두울까 為什麼反而讓我感到更加黑暗呢 It keeps bringing me down down down 讓我陷入了無盡的深淵 모두 너무 쉽게 내뱉던 말 那些人們太過輕易說出的話 아마 들리겠지 머지않아 很快又會聽見了吧 I've heard enough I’ve heard enough 我已經聽夠了，真的聽夠了 Of the things that I'm not 那些無端的批評指教 온 세상이 바뀌어가도 就算全世界都變了 아직 나는 그대론 걸 我還是一樣 내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던（註二） 我夢想著正在.. 2021. 2. 18.
♔ 《아홉수 우리들》｜我的人生漫畫，「與我的不幸無關，花還是美麗綻放了」 《아홉수 우리들（九數的友里們）》 今天想來介紹我最最最最最最最最最喜歡的網路漫畫 但因為喜歡的部份太多，會分多次進行，每一次都會介紹一兩集我最喜歡的集數和台詞 아홉수：就是指所以9結尾的數字，像是9、19、29、39 우리들：友里們，漫畫裡面3個女主角都叫做「우리（友里）」，因為這樣變得親近外，就如大家知道的우리也有「我們」意思，我認為這裡就是雙關，我們＋友理們的故事這樣 其實第一次看的時候，這個畫風並沒有非常吸引我，一開始主角們的對話很多，偶爾還要放大才能仔細看（手機螢幕不大也是一個點），是有一天半夜失眠又想起這個漫畫就決定正式看，沒想到就這樣一路追到付費搶先看的最新一集，到現在也是唯一一個漫畫我沒有暫停買搶先看過的漫畫。 作者수박양（西瓜小姐）寫的漫畫簡介是這樣的：「不論戀愛、工作還是考試，沒有任何一樣照著我想的走的29歲봉우리（奉友里）、차우리（車友里）、김우리（金友里），遇九.. 2021. 2. 17.
✍✍ WINNER《來電答鈴（COLOR RING）》歌詞翻譯、解析、心得 워너 《컬러링》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：姜昇潤、宋旻浩、李昇勳／曲：姜昇潤、함승천、강욱진、iHwak、DEE.P (FUTURE BOUNCE)／編曲： 함승천、강욱진 하늘은 파랗게 아름답기만 한데（註一） 蔚藍天空總是如此美麗 내 모습은 왜 이렇게 為什麼我的模樣卻是 초라해져만 가 왜 如此失魂落魄 대답 없는 전화기만 붙잡고 只是一直緊抓著沒人接聽的電話 흘러나오는 노랜（註二） 從另一頭傳來的歌曲 감미롭기만 한데 是這麼悠美好聽 내 귀에는 왜 이렇게 為什麼傳進我耳裡 아프게만 들려 왜 就這麼令人傷心痛苦 널 잃어버린 내 마음에 비명처럼 就像失去你的我內心悲鳴 널 향한 내 그리움 너머로（註三－1） 穿透對你的想念 들려오는 노래는 傳來的這首歌曲 이런 날 비웃는 걸까 會不會是在嘲笑這樣的我呢 같은 자리만 벌써 몇 .. 2021. 2. 16.
✍✍ Giriboy Feat. Heize《演技》歌詞翻譯、解析、心得 기리보이 Feat. 헤이즈《연기》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 Giriboy說的本曲靈感 情侶吵架分手的時候，不是都會說這種話嗎？ 「你全都是演出來的嗎？你說愛我都是演出來的嗎？」 這首歌的靈感就是從這裡來的 總覺得會在哪裡真實上演的對話，我和Heize一起唱了出來 在想要找誰來合唱的時候，我真的只想到Heize 離別的代名詞！請大家欣賞「男女的」《演技》！ 詞： Giriboy、Heize／曲：Giriboy、바이빈 (vibin)、Heize／編曲： Giriboy、바이빈 (vibin)、글림 (GLEAM) （Giriboy） 잠깐 왔다가 나를 웃게 했던 短暫時光，曾逗我笑的你 당신은 코미디 같아 就像個搞笑藝人 울다 웃는 날 보면 어떤 가요 看著又哭又笑的我，感覺怎麼樣？ 정신 나간 사람 같나 就像個神經病嗎？ 전부 다 연기였던 걸까.. 2021. 2. 9.

티스토리툴바