본문 바로가기

CH2163

✍✍ Epik High Feat. 金弼《家族關係證明書》歌詞翻譯、解析、心得 에픽하이 Feat. 김필 《가족관계증명서》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：Tablo、Mithra Jin 曲：Tablo 編曲： Tablo 내 첫 악기는 我的第一個樂器 아빠가 긴 출장 다녀오며 사준 장난감 오르골（註一） 是爸爸辛苦出差時，買回來給我的玩具音樂盒 내가 만져본 첫 타자기는 我碰到的第一個打字機 그가 서재에서 깊은 밤마다 두드리던 是他每個深夜在書房敲打的 그래, 내 모든 재능 속엔 是啊，我所有才華深處 그가 양보해준 젊음이（註二） 都存在著他將青春讓步給我的 숨 쉬고 있어 每一氣息 삼 남매 연년생인 형과 누나는（註三） 三兄弟姐妹，彼此只差一歲的哥哥和姊姊 눈만 마주쳐도 티격태격 只是互看一眼就吵吵鬧鬧的 늦둥이 막낸 온 집안을 헤집어대 較晚出生的老么搞得家裡一團亂 인상 쓰던 아빠가 이해돼 我能明白爸.. 2022. 3. 5.
✍✍ IU《車站（Next Stop）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《정거장》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【本次解析寫法較特殊，故沒有標記在歌詞旁】 詞：IU 曲：IU 編曲：IU 다음 정거장에서 만나게 될까 會在下一個車站遇到嗎？ 그리워했던 얼굴을 曾無比想念的臉龐 다음 파란불에는 만나게 될까 會在下一個綠燈遇見嗎？ 그리곤 했던 풍경을 曾不斷想像的景色 해는 정해진 시간에 떨어지고 太陽在既定的時間落下 거리는 비어 가는데 街道也漸漸變得冷清 단 한 사람 어제와 같은 그 자리 唯有一個人，待在和昨天相同的位置 떠날 줄을 모르네 遲遲沒有離去 투둑투둑 무심하게 빗줄기 세로로 내리고 滴滴答答，細雨淡然直落 빗금을 따라 무거운 한숨 떨어지는데 隨著斜落的雨，沈重的嘆了口氣 다음 정거장에서 만나게 될까 會在下一個車站遇到嗎？ 그리워했던 사람을 曾無比想念的人們 다음 파란불에는 만나게.. 2022. 2. 23.
☀☀ (16)　分享生活即是最大的情感表達，每一瞬間都有「我」在其中 文／CH²，翻譯文字請勿隨意轉載或惡意解讀 這陣子我在推特上看到一段話，「我認為分享日常生活這件事就是最大的情感表達，我穿了什麼、去了哪裡，又見了誰和聊了些什麼，每一瞬間的日常生活都有『我』在其中。在我心中，分享日常這件事情就是將我這個人一點一滴的當作禮物送給別人的行為，分享生活就是最坦率且平凡的告白。 」 這讓我想到前陣子分享的手帳夾子，也想到了在我換包包的時候拿起的那些東西，我是很喜歡分享的人，買了什麼可愛的東西，看了什麼好看的戲劇電影台詞或文章，或是看到了什麼很誇張的新聞，只要一有感受我都會迫不及待的想與人分享，這在我心裡是優點也是缺點。但看了這段文字，我很想跟大家分享這段文字，同時也在思考具體來說什麼樣的事情能相同於這個概念，又能讓我們繼續保持最舒適的距離，我浮現了「What’s in my bag（왓츠인마이백）」。 我是很喜歡束口袋或是小收納包的人，首張照片的LINE圖案束.. 2022. 2. 22.
✍✍ Damons year 《Auburn(Bright ver.)》歌詞翻譯 데이먼스 이어《Auburn(Bright ver.) 》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：Damons year 曲：Damons year 編曲： 전준 참지 말아요 別刻意忍耐 나의 눈을 보며 안고 싶은 마음 當對上我的眼，就想抱住的那份心情 밤은 깊어도 即使夜深了 잠에 들지 않고 뒤척이겠죠 也睡不著的翻來覆去吧 아직도 같은 생각을 하고 있을까요 現在也是相同的想法嗎？ 나는 왜 그대가 그럴 것만 같을까요 為什麼我總覺得你會那樣呢？ 잊지 말아요 別忘記 나의 모든 맘을 고백했던 날 我將所有的心意全都告白而出的那天 곁에 없어도 即使不在身旁 나는 항상 그대 곁에 있어요 我也會一直陪伴你的 아직도 같은 생각을 하고 있을까요 現在也是相同的想法嗎？ 나는 왜 그대가 그럴 것만 같을까요 為什麼我總覺得你會那樣呢？ 아침이 밝아.. 2022. 2. 21.
☪︎ About IU ／演唱會才看得見的11件趣事 (1) 被說「胖什麼胖」的IU (2) 登場後歡呼聲太小又走回去的IU ：哈囉～等很久了吧?（歡呼聲偏小） ：看來沒有等很久呢（出場不到5秒又退場） (3) 眼看安安可時間越來越長，便說「想回家的人不用看臉色也沒關係，就堂堂正正的走出去吧！」 結果看到退場的觀眾有點嚇一跳的IU? (4) 釜山場被粉絲請求用方言說「歐霸呀～」，猶豫了好一陣子後女粉說「那改叫歐膩呀～」 PS. 一開始猶豫時說：感覺台下有很多比自己小的觀眾 (5) 安安可唱《Heart》突然破音，神不知鬼不覺的時間倒流 PS. 破音後一陣尷尬，聽到觀眾喊「水」就說「水！水！對！我沒先喝水啊～笨蛋」 喝了水後原本想坐回原位，突然說「等一下」然後走回後台 要粉絲假裝回到安安可前的樣子? (6) 《Every end of the day》調皮的IU，也不是省油的燈的舞者 (7) 淘氣度爆表的舞群 (8) IU講了兩次一樣的Me.. 2022. 2. 18.
✍✍ IU with 吳赫《愛情不如所願（Can't Love You Anymore）》歌詞翻譯、心得 아이유 With 오혁 《사랑이 잘》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：IU、吳赫 曲：이종훈、IU、吳赫 編曲： 이종훈 미리 말할게 사과는 안 해 話說在前頭，我是不會道歉的 아무 말 없이 너 후회 안 해 什麼話都不說，你不會後悔？ 다 관심 없잖아 친구야 뭐야 根本不在乎吧？我算朋友還是什麼的 Oh you know what to do Oh you know what to do 피곤해 그만 오늘은 놔 줘 我累了，今天就到此為止 더 이상 반복하긴 싫어 不想再為一樣的事反反覆覆 또 다 내가 나빠 又都是我的問題？ 아마 그래 난 널 미워하나 봐 或許吧，或許我討厭你 사랑이 잘 안 돼 愛情不如所願 떠올려 봐도 就算試著回想 피부를 비비고 안아봐도 就算試著纏綿擁抱 입술을 맞춰도 참 就算試著親嘴也一樣 생각대로 되지 않아 一.. 2022. 2. 18.

티스토리툴바