본문 바로가기

CH2163

✍✍ 五大天王（鄭亨敦、hyukoh）《帥氣倉庫》歌詞翻譯、解析、心得 오대천왕(정형돈、밴드 혁오)《멋진헛간》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：吳赫 曲：吳赫 編曲： hyukoh One Two Three Four One Two Three Four 걸음마 떼고 젖병을 꽉 쥐고선 剛開始學走路，緊握著奶瓶 하룰 멀다 하고 주린 배를 채웠지 每天就這樣填飽飢餓的肚子 그 작은 엉덩이는 쉴 틈이 없었고 那小小的屁股沒有一刻停歇 토닥이는 손길에 또 욕심은 부푸네 那雙輕拍著我的手，使得貪欲再次充滿 Hey Hey Hey Hey 시간은 또 금세 흘러 時間又飛快地過 기댈 품을 떠나서 離開倚靠的肩膀 못 찾을 외딴 곳에 在沒人找得到的孤身之地 멋진 헛간을 지었지 建了一座帥氣的倉庫 발 디딜 틈도 없이 沒地方可踩 나름 가득 채웠는데 裡頭每一處都算被填滿了 어느 날 문을 여니 但有一天打開門卻發現 .. 2022. 5. 1.
✍✍ hamzzi《MDA》歌詞翻譯 hamzzi《MDA》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：hamzzi 曲：hamzzi、schpes4 編曲： hamzzi、schpes4、One Kim、김윤성 네 마음에 드는 게 為什麼想讓你滿意 왜 이렇게 힘이 드는지 會這麼辛苦呢 네 마음에 드는 게 為什麼想被你喜歡 왜 이렇게 어려운지 會這麼難呢 원하는 걸 말해봐 你說你想要什麼 필요한 걸 말해봐 你說你需要什麼 해달란 걸 다 해줄 게 你要的我全都會做到 네가 좋다면 只要你開心 원하는 걸 말해봐 你說你想要什麼 필요한 걸 말해봐 你說你需要什麼 해달란 걸 다 해줄 게 你要的我全都會做到 너도 날 바라봐줘 請你也看看我 아무 이유 없이 네가 던진 你無心說出的 그 말이 那句話 내 마음속에 꽂혀 就這樣正中 버렸어 我的心 하루 종일 내 머릿속을 또 一整天都在我的腦.. 2022. 4. 25.
✍✍ IU《Jam Jam》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《잼잼》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：鮮于貞娥、IU 曲：鮮于貞娥 編曲： 鮮于貞娥、尹石哲 알 만한 사람끼리 이 정도 거짓말엔 早摸透彼此的人之間，面對這種程度的謊言 속아주는 게 예의 아닌가요 假裝被騙，是基本禮儀吧 될래 그깟 멍청이 뭐든 해봐요 우리 就當吧，不過就是傻瓜，讓我們盡情去做吧 생각할 겨를조차 주지 마요 連思考的機會也別給 설탕이 필요해 난 몸에 需要糖分，我的身體 나쁜 게 좀 필요해 需要一些不健康的東西 뜨뜻미지근한 건 그만해 模稜兩可的一切就到此為止 막 솔직하겠다고 그게 뭐라고 說要真誠相待？那算什麼 I need some sugar I need some sugar I need something fake I need something fake 진심이란 게 뭐야 난 상관 안 해 何謂真.. 2022. 4. 24.
♔ 韓漫推薦｜春天粉紅泡泡突反轉，《我只要"No"mance》5部輕鬆小品 文／CH²，翻譯文字請勿隨意轉載或惡意解讀 上次寫關於韓漫的文章已經是去年10月的事了，這陣子因為生活型態的些許改變，而不像過去那麼堅持每天晚上一定要看完漫畫才睡，除了我最喜歡的《아홉수 우리들》以外，其他漫畫常有累積好一段時間我才開始看的情形，這樣的模式其實有好有壞，畢竟有時候會斷在很吊人胃口的地方就會好難過（笑） 雖然天氣變化很大，但春天真的快要來了，也因為這樣滑了一下我有按追蹤的漫畫選了5部輕鬆搞笑內容，或是小清新的青春愛情漫畫來分享，不過介紹中可能會講到一些劇情，不介意者再請繼續看下去，那麼就進入正文啦??‍♀️ PS. 由於主要看韓版漫畫，翻譯角色名字時可能會與台版不同，敬請見諒? 🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐 1. 《너의 미소가 함정（你的微笑是陷阱）》；台灣翻譯相同 作者：앵고／簡介：殺氣騰騰的車百合和遮掩閃耀臉蛋的男子安基右！如命運般被安排坐在隔壁的校園生活 整體.. 2022. 3. 25.
✍✍ IU 《Love Letter》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《러브레터》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：IU 曲：IU 編曲： 홍소진 골목길 머뭇하던 첫 안녕을 기억하오 還記得，在巷子裡我們羞澀的初次問候 그날의 끄덕임을 난 잊을 수 없다오 我永遠記得，那天點頭打招呼的模樣 길가에 내린 새벽 그 고요를 기억하오 拂曉沿街灑落，我還記得那份靜謐 그날의 다섯시를 난 잊을 수 없다오 我永遠記得，那天的清晨5點 반듯하게 내린 기다란 속눈썹 아래 纖長分明的睫毛之下 몹시도 사랑히 적어둔 글씨들에 懷抱著滿滿愛意寫下的字句 이따금 불러주던 형편없는 휘파람에 有時候吹起那不擅長的口哨 그 모든 나의 자리에 나 머물러 있다오 每一個我的所在之處，我仍在那裡 아끼던 연필로 그어놓은 밑줄 아래 用珍貴的鉛筆畫的底線之下 우리 둘 나란히 적어둔 이름들에 我倆並肩寫下的名字們 무심한 걱정으.. 2022. 3. 20.
✍✍ IU 《妳（You）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《너》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【本次翻譯使用標點符號增加翻譯文字情感，因此不寫註解在歌詞旁】 詞：IU 曲：IU 編曲：IU 아득히 떨어진 곳에서 在遙遠的這個地方 아무 관계없는 것들을 보며 看著毫無關聯的事物 조금 쓸쓸한 기분으로 心情有點孤單寂寞 나는 너를 보고픈 너를 떠올린다 我啊，想起了妳，好想念的妳 아 애달프다 일부러 그러나 啊～好哀傷，是故意的嗎 넌 어떨까 오늘도 어여쁜가 너 너 妳呢？今天也一樣美麗嗎？妳啊～妳～ 어딘가 너 있는 곳에도 妳所在的那個地方 여기와 똑같은 하늘이 드나 天空的模樣是否也和這裡一樣 문득 걸음이 멈춰지면 如果突然停下腳步 그러면 너도 잠시 나를 떠올려 주라 那妳也，想想我吧，想起我吧～ 다 너 같다 이리도 많을까 每個都好像妳，怎麼這麼多呢 뜨고 흐르고 설키고 떨어진다 너.. 2022. 3. 10.

티스토리툴바