韓文詩與詞我的小小解析159 ✍✍ Sweet Sorrow Feat. IU《窄小的房間》歌詞翻譯、心得 스윗소로우 Feat. IU 《작은 방》 本文寫於2020/10/29 文／CH²，全為個人翻譯或分析請勿隨意轉載或惡意解讀 【由Sweet Sorrow親自書寫的專輯介紹翻譯】 現在我們所在的這個地方需要什麼樣的歌曲呢 恐懼和茫然之中，丟失的今日和無法得知的明日，還有比現在更無力的時候嗎？ 世界萬物彷彿都停止的此刻，回到我小小的房裡坐下，就這樣看著就算不想也映入眼簾的我 窄小的我的房間，那裡有我的所有 我一直努力要脫離這間房間過得更好，好想自豪地大喊「我經歷了這麼多，成長了這麼多」 但事實上我的窄小房間什麼都不是 搖擺青春的徬徨，我曾認為無比燦爛其實愚蠢無比的愛情回憶 有時滿溢著，有時又像死了……我窄小的房間 還是與我期待的不同，我的小房間總是先被恐懼狹持 我真的多少是個大人了嗎，我還是很害怕的說…… 我真的多少是個大人了嗎，我的小小房間裡，我仍跟過去一樣 廣闊世界中的微小聲響就能.. 2021. 2. 7. ♔ 《셈하는 사이》｜喜歡你的人不一定會幫你，不喜歡你的人不一定會害你 韓漫推薦《計算的關係（셈하는 사이）》 本文寫於2020/10/27 文／CH²，全為個人心得請勿隨意轉載或惡意解讀 今天要推薦的漫畫是這部《計算的關係（셈하는 사이）》 首先先來拆解一下漫畫名字 셈하다：計算、付錢、盤算等。 사이：之間、關係等。 PS. 這部在台灣的WEBTOON似乎沒有買入，要看的話只能看原文了 看到現在48集（因為有付費，免費的目前是到45集） 原本我以為是「算計的關係」的漫畫名稱 現在對我來說比較像是「計算的關係」 為了不要太爆雷所以不會談太多細項 尤其光人物設定就夠新穎也不僅讓人思考如果是自己會怎麼樣，但待會下面也還是會有個防雷線。 故事的女主角可以看得見他人對自己的真實情感程度 在她眼裡每個人頭上都會有一個數字，而那個數字就是好感度 越低的表示對方越不喜歡自己，因為這樣所以她對人都會很有防備，並且以該數字為主去行動， 這也是為什麼我後來會覺得是「計算」而非.. 2021. 2. 7. ✍✍ 白藝潾《Datoom（다툼，爭執）》歌詞翻譯、解析、心得 백예린 《Datoom》 本文寫於2020/10/22 文／CH²，全為個人翻譯或分析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：白藝潾／曲：白藝潾／編曲： 白藝潾、구름 그와 다툰 뒤엔 난 시집을 꺼내 읽어（註一） 和他爭吵後，我拿出詩集來讀 모자란 내 마음 채우려 늘 그래 為了補足我不夠好的心 그가 없어서 부족한 건데 그래 是因為沒有他才不夠好的啊… 그와 다툰 뒤엔 난 물을 벌컥벌컥（註一） 和他爭吵後，我咕嚕咕嚕地大口灌水 허무한 내 안을 더 더 채우려 虛無的我的內在，想更完美更有內涵 그가 가고서 속이 텅텅 비었네 他離開後，心裏瞬間空蕩蕩的 그의 눈이 나를 바라볼 땐（註二） 他的眼睛看著我時 이렇게 사랑스럽기만 한데 是那麼可愛又惹人疼愛 그 눈이 잠시 날 피해 갈 때 那雙眼睛片刻迴避我時 난 낯설고 불안하기만 해 我只覺得陌生又不安 난 더 더 메말라가네.. 2021. 2. 7. ✍✍ 李秀賢《ALIEN》歌詞翻譯、解析、心得 이수현 《ALIEN》 本文寫於2020/10/21 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：李燦赫／曲：李燦赫、PEEJAY、서동환／編曲： PEEJAY My mama told me I'm ALIEN 我媽曾告訴我，我是個外星人 사실 넌 저 먼 별나라에서 왔어 其實我來自那遙遠的行星 You in that planet 你就在那行星上 used to be a champion 曾是個冠軍 금메달까지 딴 일등 선수였어（註一） 還是個拿過金牌的冠軍選手 점점 잘나고 커진 널 漸漸變好又變大的你 더 이상 담을 수 없었던 행성 這顆行星再也容不下 따뜻한 물에서 수영하는 걸（註二） 在溫暖水域中游泳 좋아했던 널 내가 데려온 거야 曾喜歡那樣的你，是我帶你來的 네게 특별한 힘이 있단 걸 알게 했으니 因為我知道你有特別力量 난 약해지고 넌 .. 2021. 2. 7. ✍✍ Loco Feat. Heize《得睡著…》歌詞翻譯、解析、心得 로꼬 Feat. 헤이즈 《잠이 들어야》 本文寫於2020/10/15 文／CH²，全為個人翻譯或分析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：Loco、Heize／曲：Code Kunst、Loco、Heize、박종권／編曲： Code Kunst （藍字為Loco演唱，粉紅字則為Heize） 잠이 들어야 得睡著 내일이 올 텐데 明天才會來到 멈춰버린 시간 위에서 뒤척이기만（註一） 在停止的時間上就這樣翻來覆去 잠이 들어야 得睡著 꿈을 꿀 텐데 才能做夢啊 난 왜 너가 없는 이 현실에서 도망가지 못해 我為什麼沒能逃離這沒有你的現實 괜찮아지고 싶어서（註二） 我也想覺得沒事 가슴에 가지런하게 포갠 손 重疊放在胸前的雙手 근데 심장은 눕기 전보다 더 但心臟卻跳得 세게 나를 쳐 比睡前還要劇烈快速 웃으며 말하고 싶었지 I’m back 曾想笑著說「我回來了」 시간을 .. 2021. 2. 6. ✍✍ 위아더나잇 （We Are The Night）《Bunker》歌詞翻譯 위아더나잇 《Bunker》 本文寫於2020/10/13 文／CH²，全為個人翻譯或分析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：함병선 (9z)／曲：함병선 (9z)、릴피쉬 (Lil FISH)、황성수、함필립、김보람／編曲：함병선 (9z)、릴피쉬 (Lil FISH)、황성수、함필립、김보람 이 순간은 아무것도 하지 말고 這一刻什麼都別做 서로를 바라보기로 해요 我們就這樣望著彼此吧 세상 제일 깊고 아득해 世界最深最深遠 그래 남들은 떠들기만 좋아하잖아요 是啊，大家只都喜歡喧嘩吵鬧 휴대폰을 끄고 想關掉手機 밤새 장난만 치고 싶어 就這樣玩耍一整夜 야자수를 바라보며 하늘 가까운 저 섬이 되고 싶어 想成為那座「只看著椰子樹，離天空最近」的島 같이 갈래 要一起去嗎 그대와 나 就你和我 지켜줄게 我會保護你 손을 잡아 緊抓我的手 같이 할래 要一起玩嗎 재밌는 것.. 2021. 2. 6. 이전 1 ··· 17 18 19 20 21 22 23 ··· 27 다음
