본문 바로가기

전체 글171

✍✍ 河東均《BEAUTIFUL THINGS》歌詞翻譯、解析、心得 하동균《BEAUTIFUL THINGS》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：河東均 曲：河東均 編曲： 고태영 ※以防註解標記影響閱讀，本篇將不在歌詞旁標記 그대여 난 추억 속에 남을게 親愛的你，就讓我留在回憶之中吧 아무일 없던 것처럼 彷彿什麼事都沒發生過 그래 그대로 지금처럼 살아가겠죠 是啊，未來的日子也就像這樣，像現在一樣吧 그대여 나를 그 자리에 두고서 親愛的你，將我留在那個地方 늘 그렇게 당연한 것처럼 就像一直以來那麼理所當然 그래 그대로 지금처럼 살아가 줘요 是啊，未來的日子就像這樣，就像現在這樣過吧 지워내지 못 하는 기억은 無法抹滅的那些記憶 뻔한 추억으로 남겨질 테고 最終變成深刻的回憶 선명하게 남은 그때의 鮮明留下的那時候 그 흔적 속에 다시 再次回到當時的形跡之中 더 살아 가겠지만 我繼續活下去 살아가고 .. 2021. 5. 10.
✍✍ 楊姬銀、樂童音樂家《媽媽想對女兒說……》歌詞翻譯、心得 양희은 X 악동뮤지션（AKMU）《엄마가 딸에게（Mother to daughter） 》 20160710 SBS 《Fantastic Duo2》表演曲目 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：楊姬銀、金暢基、樂童音樂家 曲：金暢基 編曲： 김영국、염승재（原曲） （楊姬銀） 난 잠시 눈을 붙인 줄만 알았는데 我還以為我只是眨了眨眼 벌써 늙어 있었고 沒想到已經這麼老了 넌 항상 어린 아이일 줄만 알았는데 我還以為你只是個孩子 벌써 어른이 다 되었고 不知覺你已經是個大人了 난 삶에 대해 아직도 잘 모르기에 因為我也還不太懂人生 너에게 해줄 말이 없지만 也沒什麼能對你說的 네가 좀 더 행복해지기를 원하는 마음에 但這份希望你能更加幸福的心意 내 가슴 속을 뒤져 할 말을 찾지 讓我在心裡翻找能對你說的話 공부해라 好好用功吧 아냐 그.. 2021. 5. 5.
✍✍ IU《LILAC》全曲理念翻譯、心得 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 經過一個多月的大長征，終於寫完所有歌曲的翻譯、解析和心得 回首肯定還有很多不夠好的地方，但每一次發佈都是我下定決心 所以我很喜歡也很珍惜我的這些成果，我也很喜歡我選的首圖（笑） 希望每個人透過我的視角去看每一首歌時，也都獲得了不同感受 ◆點選各首歌歌名可以連結到該首的歌詞翻譯、解析和心得 🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐 1. 《LILAC》 10年來狂熱地愛過 在春天的讚嘆聲中 一位戀人開心道別的的故事 2. 《Flu》 每次以「愛情」為主題作詞時，我第一個想到的感覺都是「痛苦難受」 當我發現一直很不自在且掛在心上的這份感情就是愛情時 總覺得我體內構造全都變得雜亂無章，甚至被重新排列了 那個感覺和心情也讓人很不舒暢 就算拼命否認，但過沒多久又讓我變得無力 這首歌主要講述面對名為愛的細菌，最後的反抗的故事 3. 《Coin》 雖然刺激.. 2021. 5. 1.
✍✍ IU《Epilogue》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《에필로그》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：IU 曲：심은지、SUMIN (수민)、김수영、임금비 編曲： 심은지、김수영 나를 알게 되어서 기뻤는지 認識我是否很高興 나를 사랑해서 좋았었는지 愛上我是否很美好 우릴 위해 불렀던 지나간 노래들이 過去那些為我們而唱的歌曲 여전히 위로가 되는지 是否仍是你的慰藉 당신이 이 모든 질문들에 若你面對以上所有提問 ‘그렇다’ 고 대답해준다면 都回答「是」的話 그것만으로 끄덕이게 되는 나의 삶이란 光是這樣就讓我滿足點頭，我的人生 오, 충분히 의미 있지요 嗯，真的十分有意義 내 맘에 아무 의문이 없어 난（註一） 我的心裡毫無疑問 이렇게 흘러가요 我將這樣順流而行 어디에도 없지만 어느 곳에나 있겠죠（註二） 儘管不真的在哪裡，但一定會在某處 가능하리라 믿어요 我堅信著這樣的可能.. 2021. 5. 1.
✍✍ IU《Ah puh》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《어푸》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：IU、李燦赫 曲：李燦赫、PEEJAY 編曲： PEEJAY I’m such a good surfer I’m such a good surfer 가라앉지 않기（註一） 絕不沉下去 비틀 비 비틀 거리다가 풍덩 uh 左右擺動 搖搖晃晃 撲通 uh 빠지더라도 구명복 따윈 졸업（註二） 就算掉下去 我也不需要救生衣 I’m such a good surfer I’m such a good surfer 휩쓸리지 않기 絕不被捲入 울렁 우 울렁 거리다가 throw up 想吐 一陣反胃襲來 throw up 게워내더라도 지는 건 난 못 참아（註三） 就算吐了 我也不會認輸 제일 높은 파도 最高的海浪 올라타타 라차차우아 乘上那裡 la cha cha u ah 해일과 함께 사라질 타이.. 2021. 5. 1.
✍✍ IU 《孩子與我的大海（My Sea）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《아이와 나의 바다》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：IU 曲：제휘、김희원 編曲： 제휘 ✮本篇解析太多，因此不註記在歌詞上以免影響觀看 그러나 시간이 지나도 然而，就算時間流逝 아물지 않는 일들이 있지 也有許多事情沒能癒合 내가 날 온전히 사랑하지 못해서 因為我沒能完整地愛我自己 맘이 가난한 밤이야 而心靈感到貧乏的夜晚 거울 속에 마주친 얼굴이 어색해서 與鏡中的臉龐相視太過彆扭 습관처럼 조용히 눈을 감아 習慣性的，我安靜閉上雙眼 밤이 되면 서둘러 내일로 가고 싶어 只要一到晚上就希望明天趕快到來 수많은 소원 아래 매일 다른 꿈을 꾸던 曾在無數個心願下，每天做著不同的夢 아이는 그렇게 오랜 시간 孩子這麼長一段時間以來 겨우 내가 되려고 아팠던 걸까 就只是為了成為我而如此痛苦嗎 쌓이는 하루만큼 더 멀어져 隨著.. 2021. 4. 26.

티스토리툴바