본문 바로가기

전체 글171

✍✍ JANNABI 《Baby Maybe》歌詞翻譯 잔나비《Baby Maybe》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：JANNABI 曲：JANNABI 編曲： JANNABI 그땐 정말 너 별로였는데 那時候真的覺得你不怎麼樣 기분 탓인지 오늘따라 但是心理作用嗎？今天的你 눈이 부셔 눈을 뗄 수 없네 特別耀眼，讓我無法移開視線 내가 외롭긴한가 보구나 看來我真的很寂寞啊 너 대체 너 무슨 짓을 한거야 你到底！對我做了什麼呀！ 나 지금 난 我～現在～我～ I can't take my eyes off you I can't take my eyes off you oh baby maybe oh baby maybe 뜬금없을지 몰라 或許有些出乎意料 baby maybe baby maybe 외로워 헤매는 밤 寂寞徬徨的夜晚 니 모습을 그릴까 會想念你的模樣嗎 maybe some .. 2021. 7. 4.
✍✍ 太妍 《翅膀（Feel So Fine）》歌詞翻譯、解析、心得 태연 《날개》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 ☀︎ 本篇以通篇解析方式進行 詞：문혜민 曲：Courtney Woolsey、Daniel Durn、Katrine Klith Andersen、Johan Gustafsson、Sebastian Lundberg、Fredrik Haggstam 編曲： Courtney Woolsey、Daniel Durn、Katrine Klith Andersen、Johan Gustafsson、Sebastian Lundberg、Fredrik Haggstam 어둠 속에 파고든 深入黑暗之中 내 안에 날 가두던 將我囚禁在體內的 시간은 이미 지나고 時間已經過去 It fades away It fades away 하염없이 떠돌다 無止盡漂流 낯선 벽에 부딪혀 버린（註一） 撞上陌生的高牆困境 Oh.. 2021. 7. 3.
✍✍ IU 《秘密花園》歌詞翻譯、心得 아이유 《비밀의 화원》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：李尚恩（이상은 (=Lee-tzsche)） 曲：李尚恩（이상은 (=Lee-tzsche)） 編曲： 강이채 原唱：李尚恩 바람을 타고 날아오르는 乘著風向上飛翔的 새들은 걱정 없이 鳥兒們無憂無慮 아름다운 태양 속으로 朝著美麗的太陽之中 음표가 되어 나네 成了美妙音符 향기 나는 연필로 쓴 일기처럼 就像用散發香氣的鉛筆寫下的日記 숨겨두었던 마음 藏在深處的心意 기댈 수 있는 어깨가 있어 有著可以依靠的肩膀 비가 와도 젖지 않아 就算下雨了也不會淋濕 어제의 일들은 잊어 昨天的事就忘掉 누구나 조금씩은 틀려 每個人都會犯點小錯 완벽한 사람은 없어 沒有完美無缺的人 실수투성이고 외로운 나를 봐 看看老是犯錯又孤單的我 난 다시 태어난 것만 같아 我彷彿再次重生了一樣 그대.. 2021. 6. 30.
✍✍ 樂童音樂家《我怎麼會愛離別呢，那全是因為愛你》歌詞翻譯、解析、心得 악동뮤지션 《어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：李燦赫 曲：李燦赫 編曲： 이현영 일부러 몇 발자국 물러나 我刻意退後了幾步 내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다 望著沒有我相伴，獨自前行的你 옆자리 허전한 너의 풍경 你身旁空蕩蕩的景色 흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다 黑白街道中，你回過頭來 그때 알게 되었어 那時候我就明白了 난 널 떠날 수 없단 걸 我沒辦法，也沒能離開你 우리 사이에 그 어떤 힘든 일도（註一） 不論我們之間面對多少困難 이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠 那些事與離別相比都不算什麼 어떻게 이별까지 사랑하겠어（註二） 我怎麼會愛離別呢 널 사랑하는 거지 那全是因為愛你 사랑이라는 이유로（註三） 因為愛情 서로를 포기하고 而放棄彼此 찢어질 것같이 아파할 수 .. 2021. 6. 29.
✍✍ IU 《秋日早晨（Autumn morning）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《가을 아침》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 ✹✹這首歌的解析方式也比較不一樣，不是針對單句✹✹ 詞：이병우 曲：이병우 編曲： 정성하 原唱：楊姬銀（양희은） 이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면（註一） 早晨到來，每當聽見小鳥們悅耳歌聲 언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다 一如往常，捨不得地從夢中醒來 창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고 一扇窗戶，陽光灑落而有些刺眼 서늘한 냉기에 재채기할까 말까 음 涼爽空氣，好似要打噴嚏了 嗯 눈 비비며 빼꼼히 창밖을 내다보니 揉了揉眼，細看窗戶外頭發現 삼삼오오 아이들은 재잘대며 학교 가고 三五成群的孩子們一起上學，聊得好開心 산책 갔다 오시는 아버지의 양손에는 散完步回家路上的爸爸，雙手滿是 효과를 알 수 없는 약수가 하나 가득 음 不知道有什麼效果的山泉水 嗯 딸각딸각 아침 .. 2021. 6. 25.
✍✍ IU 《這樣的結局（Ending Scene）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《이런 엔딩》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：IU 曲：샘김 (Sam Kim) 編曲： 이종훈 안녕 오랜만이야（註一） 「嗨，好久不見」 물음표 없이 참 너다운 목소리 沈穩的，就是你的口氣語調 정해진 규칙처럼 就像制定好的規則 추운 문가에 늘 똑같은 네 자리 寒冷的門邊仍然是你的位置 제대로 잘 먹어 다 지나가니까 「要好好吃飯，一切都會過去的」 예전처럼 잠도 잘 자게 될 거야 「總有一天會像過去一樣睡得安穩」 진심으로 빌게 「我真心祈禱」 너는 더 행복할 자격이 있어（註二） 「你值得更好的幸福」 그런 말은 하지 마 제발 別說這種話⋯我求求你 그 말이 더 아픈 거 알잖아 你明知道那種話會讓我更難過 사랑해줄 거라며 다 뭐야 你不是說會好好愛我的嗎？這一切都算什麼 어떤 맘을 준 건지 너는 모를 거야（註三 1） 你.. 2021. 6. 24.

티스토리툴바