본문 바로가기

전체 글171

✍✍ IU《Drama》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《드라마》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：IU 曲：IU 編曲：IU 나도 한때는 그이의 손을 잡고 我也曾有過牽著那個人的手 내가 온 세상 주인공이 된 듯 彷彿成了全世界的主角的時期 꽃송이의 꽃잎 하나하나까지 每朵花的片片花瓣 모두 날 위해 피어났지 全都是為了我綻放的吧 올림픽대로 뚝섬 유원지 奧林匹克大道 纛島遊園地 서촌 골목골목 예쁜 식당 西村巷弄的漂亮餐廳 나를 휘청거리게 만든 讓我神魂顛倒的 주옥같은 대사들 如珠玉般的台詞 다시 누군가 사랑할 수 있을까 我還能再次愛上別人嗎？ 예쁘다는 말 들을 수 있을까 我還能再被稱讚漂亮嗎？ 하루 단 하루만 기회가 온다면 一天，只要一天就好，若機會來臨 죽을힘을 다해 빛나리 我會拚勁全力閃閃發亮 언제부턴가 급격하게 是哪個時間點呢，突然之間 단조로 바뀌던 배경음악 .. 2022. 2. 16.
☪︎ About IU ／30歲後第一個訪問：變得有自信去做些什麼了 翻譯／CH² 30歲IU的第一個訪問，《marie claire》3月號 ＊IU：進到30歲，產生了可以做些什麼的信心 IU於訪問期間想起了正式進入30歲那天的事情：「在家看年末頒獎典禮跟著一起倒數新年的那一瞬間，突然一股心動感就這樣湧上，其實我在20代後半時有點無力倦怠，那天是很久違的心動，因為心情變好，也產生了可以做些什麼的信心。」 而當雜誌編輯進而詢問具體來說是什麼時，IU回答「我想創立一個既可以表演，又可以和藝術家夥伴一起創作的工作室兼表演場」，近年由於新冠肺炎讓場館租借變得更加困難，她希望能將想像化為現實而開始努力。 ＊IU：願以具體方式幫助那些「福利缺口」的青年們 IU受到母親的影響長期致力於幫助弱勢團體，對於未來的慈善計畫，她希望能以具體的方式幫助那些處於「福利缺口」的青年們。 ＊IU身為演員的期望 結束導演是枝裕和的電影《Broker》後，原本因為新冠肺炎全面暫停的電影.. 2022. 2. 16.
✍✍ 10CM 《佔據這樣的說法有點那個吧?（There's No Way...）》歌詞翻譯、心得 10CM《가진다는 말은 좀 그렇지?》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：10CM 曲：10CM 編曲： 10CM、이요한、성수용、방인재、이윤혁 너의 맘을 모두 你的心 내가 가질 수는 없을까 不能全都讓我佔據嗎 가진다는 말이 좀 그렇지 나도 알아 「佔據」這樣的說法有點那個⋯其實我也知道 물건도 아닌 걸 담을 데도 없겠지만 又不是物品，也不是要裝進哪裡 가끔 생각해 말은 안되는데 我偶爾會想啊，但有點不像話就是了 밤이 더 깊어지고 다시 조용해지면 當夜深恢復寧靜時 너를 보고 싶은 마음이 또 번져 나오고 對你的想念又湧上心頭 흘러나온 마음이 닦을 수도 없이 넘쳐 滿溢的思念，也沒辦法擦乾，就這樣滿出來 방을 가득 채워 난 바보가 돼 整個房間都是，而我成了笨蛋 어떻게 네 마음을 你的心 내가 가질 수가 있을까 沒辦法就讓我全部.. 2022. 2. 14.
✍✍ IU《Winter Sleep（冬眠）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《겨울잠》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【閱讀時若能在心中或實際念出文字，會有很不同的感受】 【本篇將不在歌詞旁寫下註記】 詞：IU 曲：IU 編曲： 서동환 때 이른 봄 몇 송이 꺾어다 摘下幾朵早春 너의 방 문 앞에 두었어 擱在你的門前 긴 잠 실컷 자고 나오면 當你睡得滿足踏出房門 그때쯤엔 예쁘게 피어 있겠다 到時候應該開得很美了吧 별 띄운 여름 한 컵 따라다 倒一杯星空夏夜 너의 머리맡에 두었어 放在你的枕邊 금세 다 녹아버릴 텐데 應該一下子就會融化掉了⋯ 너는 아직 혼자 쉬고 싶은가 봐 但你還想一個人多休息一下吧 너 없이 보는 첫 봄이 여름이 少了你的第一個春季和夏季 괜히 왜 이렇게 예쁘니 為什麼還是讓人感到如此美麗？ 다 가기 전에 널 보여줘야 하는데 在全都逝去之前，得讓你看看才行啊⋯ 음 꼭 봐야 하는.. 2022. 2. 10.
⚒︎ Mine (6)　好久不見，正式2022 文／CH² 2021年手帳的最後4頁，我學了一個朋友分別寫下Trackers、Watch&Enjoy、갖고 싶은 것（想買的東西）、이루고 싶은 일（想實現的事情），年初時換手帳時，我也將這四個項目寫到2022年手帳的最後4頁，其中讓我回味無窮甚至忍不住陷入思考的，不是Trackers也不是想實現的事情，反而是Watch&Enjoy。 看著那些為數不多，但我真實認真看完的戲劇、電影或演唱會的紀錄，腦海中就像沒買音源券，只能先聽1分鐘那樣，那些曾看過的記憶短暫在腦海中播放，意外讓人在這彷彿被用模糊效果畫過的2021年，領悟到其實我過得並不是那麼模糊不清。 尤其事實上，我也真正經歷了很多的事情與變化（看看整個膨脹的手帳就能知道了吧。 因為這篇的主軸會很亂，想講的東西也可說是隨心所欲，所以不同以往標題會選一個主旨，只是寫上個「好久不見」，也正因為如此好久不見，所以才一次有這麼多可以分享的事情.. 2022. 2. 10.
✍✍ IU 翻唱 《12月24日》歌詞翻譯，聖誕夜快樂 原唱：디어 (d.ear) 《12월 24일》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：디어 (d.ear) 曲：디어 (d.ear) 編曲： 디어 (d.ear) Everytime I close my eyes Everytime I close my eyes 그날이 생각날 때면 只要想起那一天 Everytime I close my eyes Everytime I close my eyes 다시 또 설레이곤 해 又再次心動不已 언제나 내 맘속에 一直在我心中 그 날의 그 순간들은 那天的每一個珍貴瞬間 여전히 내 맘속에 고스란히 기억될 依然完整的記在我內心深處 The best scene of my life The best scene of my life more than anything more than anything Th.. 2021. 12. 24.

티스토리툴바