본문 바로가기

전체 글171

✍✍ 崔定昀 《Nowhere》歌詞翻譯、心得 최정윤 《Nowhere》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：최정윤 曲：최정윤 編曲： LambC (램씨) 하루를 바삐 움직이는 사람들 忙碌一天四處奔波的人們 지는 해를 바라볼 틈도 없이 連欣賞日落的時間都沒有 정처 없는 발걸음을 옮기듯 就像移動著無定處的腳步 힘이 쭉 빠진 채로 걷기만 하네 全身無力的只是一直走著 하나같이 날이 서있는 사람들 繃緊著神經的所有人們 흐르는 강물을 바라볼 틈 없이 連欣賞河流的時間都沒有 흔들리는 바람같은 눈빛들은 如風搖擺不定的各個眼神 언제 쏟아질지도 모르는 비를 품고있어 將不知何時會傾洩而出的雨水抱在懷裡 이게 맞는건지도 不知道這樣對不對 모르는 끝도 없는 在這條茫然未知又沒有盡頭的路上 길을 걷고만 있어 只是一直走著 달려가고만 있어 只是一直跑著 잘 알지도 못하는 就像走在未知 어디.. 2021. 11. 10.
✍✍ 樂童音樂家 with 崔政勳 《單挑》歌詞翻譯、解析、心得 악뮤(AKMU) with 잔나비 최정훈 《맞짱》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：李燦赫 曲：李燦赫、이현영 編曲： 이현영 모든 사람에게 사랑받고 싶던 曾渴望受到大家的喜愛 모든 사람과 좋은 친구가 되고 싶었던 曾想和每個人都當好朋友的 5학년 꼬마는 那個小學5年級的孩子 어쩔 수 없던 첫 맞짱으로 因為無法避免的第一次單挑 엄마의 속상함을 사고 讓媽媽難過了 아들 兒子 왜 맞기만 하고 때리질 못했어 為什麼只是被打而不還手呢 엄마 난 친한 친구와 싸운 게 너무 슬펐어요（註一） 媽媽，我⋯我和好朋友吵架真的好難過 입에 멍들고 반에서 구경 온 것보다 아파요 跟嘴角的瘀青和班上同學的圍觀比起來還要難過 설거지하시던 손을 닦아내고（註二） （媽媽）擦了擦剛原本洗著碗的手 그 친구 위해 기도하자 두 손을 모으렴 讓我們為了那個朋.. 2021. 11. 5.
✍✍ IU 《每天和你一起》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《매일 그대와》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：최성원 曲：최성원 編曲：고태영 原唱： 들국화 매일 그대와 아침 햇살 받으며（註一 - 1 ） 好想每天早上和你一起迎接陽光 매일 그대와 눈을 뜨고파 好想每天早上和你一起睜眼 매일 그대와 도란 도란 둘이서（註二） 好想和你一起講著屬於我們的悄悄話 매일 그대와 얘기하고파 好想每天和你一起談天說地 새벽비 내리는 거리도 不論下雨的清晨街道 저녁노을 불타는 하늘도 還是被傍晚夕陽渲染的紅色天空 우리를 둘러싼 모든 걸 環繞在我倆身邊的所有事物 같이 나누고파 都好想和你一起分享 매일 그대와 밤의 품에 안겨（註一 - 2） 好想每天每夜和你擁進彼此懷裡 매일 그대와 잠이 들고파 好想每天每夜和你一起入睡 매일 그대와 每天和你一起 새벽비 내리는 거리도 不論下雨的清晨街道 저녁노을.. 2021. 11. 5.
☪︎ About IU ／30個令人感動、想向她學習的小細節 ?前25點的出處（原文書寫於2019/8/24）：https://theqoo.net/square/1184929904 這幾天因為身體休養所以上網滑了很多文章 每次低潮或是迷惘的時候，都會到theqoo IU版整理文裡面翻一翻 其中這篇也是我常常貼給朋友看的一篇，想跟大家說我偶像是這麼棒且這麼值得學習的人☺️ 主要項目和原文內容基本都會翻譯，裡面如果有可以補充的部分我也有加上，而第25點後的都是我新增的！ 紫色是原PO本來就寫的標題 這個顏色的字是原PO寫的 一般黑色字是我補充上去的 1. 音樂節目拍攝結束後 向觀眾打完招呼後 轉過身來向辛苦的演奏者、和聲人員高舉雙手鼓掌 2. 結束行程後上了車，再次開門向辛苦一天的保全人員說「辛苦了」 3. IU以「IU TEAM」得獎時的感言 其實是大家一起辛苦的成果，但外界的稱讚和光環都在我身上 這點總是讓我感到很抱歉 很感謝能有這樣的獎項，.. 2021. 11. 3.
✍✍ IU 《淺灘》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《개여울》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：김소월 曲：이희목 編曲：정재일 原唱： 김정희、정미조 （這首歌以全曲解析方式進行，故沒有註解） 당신은 무슨 일로 그리합니까 你為什麼會這樣做呢 홀로이 개여울에 주저앉아서 獨自一人無力癱坐在淺灘邊 파릇한 풀 포기가 돋아 나오고 一株株綠色新芽冒出頭來 잔물이 봄바람에 헤적일 때에 殘留物隨著春風擺動時 가도 아주 가지는 않노라시던 即使離去，也不會太久太遠 그런 약속이 있었겠지요 曾有過這樣的約定吧 날마다 개여울에 나와 앉아서 每天到淺灘邊呆坐著 하염없이 무엇을 생각합니다 茫然地想著什麼 가도 아주 가지는 않노라심은 即使離去，也不會太久太遠 굳이 잊지 말라는 부탁인지요 難道是讓人永遠忘不了你的請求 가도 아주 가지는 않노라시던 即使離去，也不會太久太遠 그런 약속이 있었겠.. 2021. 11. 3.
✌ 2021／11／01 兩週年快樂 ❤️ 先祝大家11月快樂 沒想到經營部落格已經2年了 32首與IU相關或她出的歌 20首讀者點歌 20首歌詞翻譯 31首歌詞翻譯解析 13篇溫暖艷陽 7篇韓漫分享 與700多個日子相比不多，但每篇都富含著我的真心 與一開始不同，現在還有好多人透過IG私訊和貼文留言交流 每日音樂當有人問歌名或歌手，甚至還為讀者的心情帶來正面影響 一點一滴也都默默帶給我好的影響☀️ 我曾經後悔開始寫文章，但一切都過去後我也和觀看次數一起成長了 老實說剛開始換到DAUM時，我覺得很可惜沒能跟更多人分享 一方面又膽小覺得也好，畢竟太多人看到面臨的不同可能性也更多 從一開始連結管道最多是從痞客邦來的，到現在google搜尋最多 偶爾看到很神奇的關鍵字，就會忍不住猜想這些人抱著什麼心情搜尋 看完文章後又有什麼樣的感想呢？ 不論如何，願我的祝福能帶給各位讀者一點溫暖 祝安好，祝幸福，祝人生因平凡而美麗。 若還能有下個70.. 2021. 11. 1.

티스토리툴바