본문 바로가기

전체 글171

✍✍ 李遐怡 《請抓住我的手（Hold my hand）》歌詞翻譯 이하이 《손을 잡아줘요》 《現正分手中（지금, 헤어지는 중입니다）》OST 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：장희원、인챈터 曲：장희원、인챈터 編曲： 장희원、인챈터 내 맘을 깊이 들여다보면 若仔細往我心深處看去 작은 구멍이 하나 있어요 那裡破了一個小洞 아무도 모르게 나조차도 모르게 誰都沒發現，連我也不知道的情況下 자라나고 있던 거예요 變得越來越大了 내 마음을 채워줄 사랑은 能填補我心的愛 그대인걸요 就是你 내 손을 잡아줘요 請抓住我的手 날 혼자 두지 말아요 別留我一個人 이 밤이 지날 때까지만 直到今夜過去前 나를 꼭 안아줘요 請緊緊抱住我 내 맘을 깊이 들여다보면 若仔細往我心深處看去 작은 슬픔이 하나 있어요 那裡有微小的悲傷 아무도 모르게 그 누구도 모르게 那是誰都沒發現，任何一個人都不知道的情況下 혼자 울.. 2021. 11. 25.
✍✍ 10CM 《我會努力（I Will Do My Best）》歌詞翻譯、心得 십센치 《열심히 할게》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：10CM 曲：10CM 編曲： 10CM、이요한、성수용、방인재、이윤혁 열심히 할게 我會努力 응원해 줄래 可以替我加油嗎 누가 봐도 깜짝 놀랄 정도로 바쁘게 살아볼래 我會忙碌到任誰看了都會嚇一跳 아침 일찍 일어나볼게 我會開始早起 그렇게 싫어했던 운동을 하고 去做原本很討厭的運動 건강하게 지낼게 我會健康過活 여전히 피곤하고 귀찮지만 即使還是那麼累人又煩躁 나름 노력하고 있어 但我也算有在努力了 난 네 말 잘 들으니까 因為我很聽你的話 너에겐 턱없이 모자랐던 모습이 遠遠不足於你的我 얼마나 말도 안 되었었는지 那個模樣有多荒唐 왜 몰랐던 걸까 為什麼我一直都沒發現呢 아무리 해봐도 봐주지 않겠지만 即便我怎麼做，你也不會看向我 너는 그냥 잘 지내다 혹시 只要你過.. 2021. 11. 24.
✍✍ ATEEZ 《夜空（Not Too Late）》歌詞翻譯、解析、心得 에이티즈 《밤하늘》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：이든 (EDEN)、LEEZ、Ollounder、Peperoni、Oliv、金弘中、宋旼琦 曲：이든 (EDEN)、LEEZ、Ollounder、Peperoni、Oliv 編曲： 이든 (EDEN)、LEEZ、Ollounder、Peperoni、Oliv 어두워 이곳은 一片黑暗的這個地方 차갑게 시들하고 冷冽的凋零 기댈 곳 하나 없는 毫無倚靠 외로운 이곳 這孤獨之地 무엇도 안 보여 난 我什麼都看不見 어디로 가야 하나 該往哪兒走 나 홀로 남아버린 獨留我一人 외로운 이곳 這孤獨之地 Is anyone out there Is anyone out there 들리시나요 有人聽見嗎 내 읊조리는 고독이 我吟唱中的孤獨 들리시나요 有人聽見嗎 Oh please Oh please.. 2021. 11. 23.
✍✍ 燦多 《懶惰的我》歌詞翻譯、心得 산들 《게으른 나》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：燦多、팀콜럼버스 曲：燦多、팀콜럼버스 編曲： 팀콜럼버스 게으른 내가 너무 싫다 好討厭懶惰的自己 부지런한 내가 되고 싶다 好想成為勤勞的我 그러나 맘대로 잘 되질 않는다 아아 但這不是我想就能做得到的 唉啊 내가 지금 안 움직인다고 我現在一動也不動 죽기야 하겠어 難道會死嗎 내가 지금 안 움직인다고 我現在一動也不動 어떻게 되겠어 難道會變怎樣嗎 그냥 먼지가 되어 好想變成灰塵 내 방을 생각 없이 떠다니고 싶어 無思無想的在我的房裡飄來飄去 밖에 사람들은 모두 다 外頭的每一個人 바쁘게 움직이는데 都忙東忙西的 나는 이불이 발을 안 놔줘 我則因為棉被不放開我的腳 꼼짝 못 하네 而動彈不得 그저 바람이 되어 只想變成風 걱정 없는 곳으로 날아가고 싶어 飛往無憂無慮的.. 2021. 11. 21.
✍✍ IU 《這一刻（dlwlrma）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《이 지금》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：IU 曲：제휘 編曲： 제휘 이건 비밀이야（註一） 這是個秘密 아무에게도 고백하지 않았던 從沒跟任何人說過 이야기를 들려주면 若跟你說了（這個秘密） 큰 눈으로 너는 묻지 你會瞪大雙眼問道 How wow wow Whatever How wow wow Whatever 나 실은 말이야 其實我呀 저기 아득한 미래로부터 날아왔어 是從很遙遠的未來飛來的 쏟아질 듯이 빼곡한 별들 사이를 지나 穿過滿溢的繁星之間 Fly fly fly Fly fly fly 있지 그곳도 사실 바보들 투성이야 其實呀～那個地方也是笨蛋多多 아니 매우 반짝이는 건 오히려 閃閃發光的反而是 Now now now Now now now 이 하루 이 지금 우리 這一天，這一刻，我們 눈부셔 아름다워 如.. 2021. 11. 19.
✍✍ 10CM 《昨天你拋棄了我（Yesterday You Left Me）》歌詞翻譯 십센치 《어제 너는 나를 버렸어》 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：10CM 曲：10CM 編曲： 10CM、이요한、성수용、방인재、이윤혁 어제 너는 나를 버렸어 昨天你拋棄了我 나는 아무 변명하지 못하고 我連一句辯解都沒能說出口 얌전하게 집에 돌아와 就這樣安靜回家 너무 피곤해 잠이 들었어 疲累到就直接睡了 눈이 떠지자마자 정신이 없지 一睜開眼就手忙腳亂的 지각은 말이 안 돼 출근해야지 遲到太不像話了，得去上班才行 시간이 모자라 時間不夠 널 생각하고 아파하기엔 要因想念你而感到痛苦 내가 너무 바빠 我忙到沒時間做那種事 눈물이 맺혔을지도 眼眶的是淚水 아닌가 졸린건지도 還是睏了而已 어쩌면 널 좋아하지 않았었나봐 也許我從沒喜歡過你吧 연락을 기다릴지도 是在等待聯絡 아닌가 귀찮을지도 還是太麻煩了 어쩌면 널 사랑하진.. 2021. 11. 13.

티스토리툴바