Even of Day 《파도가 끝나는 곳까지》
本文寫於2020/9/1
文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀
詞：Young K／曲：Young K、元弼、홍지상／編曲： 홍지상
다가오는 거친 파도를 견뎌 줘
請讓我撐過迎面而來的駭浪
어둠 속에서도 내 손을 놓지 말아 줘
在黑暗之中也請別放開我的手
흔들리기도 뒤집혀 버릴 수도 있을 테지만
雖然有可能劇烈搖晃，也可能會翻覆
다 지나가고 나면
但當這一切全都過去
찾아올 따스함은 너무 달콤할 테니까
迎接我們的那份暖意，會非常美好甜蜜
잔잔한 날도 가끔은 일렁이는 날도
不論是平靜的日子，還是偶爾搖擺不定的日子
네가 있어 준다면
只要有你在
어떤 날이 와도 어떤 파도도 견딜게
不管什麼日子，不管迎面而來的是多高的巨浪，我都會撐過
Baby want you to Stay with me Don't leave me
寶貝，我想要你陪在我身邊，請別離開我
비바람이 그칠 때까지
直到這場驚濤駭浪結束
손을 놓지 말고 곁에 남아 줘
都請別放開我的手，並陪在我的身邊
고요함 속에 아침이 올 땐
因為當一片寂靜中晨曦照亮時
꿈만 같을 거니까
這世界將如夢境般美麗
I need you
我需要你
You need me
你需要我
옆자리를 지켜 줘
請守住我身旁的位置
너와 가고 싶어
我想和你攜手走下去
파도가 끝나는 곳까지
直到波濤的盡頭為止
다가오는 저 폭풍우를 견뎌 줘
請讓我撐過這場迎面而來的暴風雨
다 지나가고 나서
因為當這一切過去
펼쳐질 그 풍경은 너무 완벽할 테니까
映入眼簾的風景是那麼完美無比
잔잔한 날도 가끔은 일렁이는 날도
不論是平靜的日子，還是偶爾搖擺不定的日子
네가 있어 준다면
只要有你在
어떤 날이 와도 어떤 파도도 견딜게
不管什麼日子，不管迎面而來的是多高的巨浪，我都會撐過
Baby want you to Stay with me Don't leave me
寶貝，我想要你陪在我身邊，請別離開我
비바람이 그칠 때까지
直到這場驚濤駭浪結束
손을 놓지 말고 곁에 남아 줘
都請別放開我的手，請留在我的身邊
고요함 속에 아침이 올 땐
因為當一片寂靜中晨曦照亮時
꿈만 같을 거니까
這世界將如夢境般美麗
I need you
我需要你
You need me
你需要我
옆자리를 지켜 줘
請守住我身旁的位置
너와 가고 싶어
我想和你攜手走下去
파도가 끝나는 곳까지
到波濤的盡頭為止
가지마 날 두고 가지 마
請別走，別拋下我一個人離開
나 혼자 바다를 견딜 자신이 없어
我沒有自信能一個人撐過這片危險海域
So stay with me
所以請陪在我身邊
Don't you leave me
請你別離開我
손을 놓지 말고 곁에 남아 줘
請別放開我的手，請留在我的身邊
고요함 속에 아침이 올 땐
在一片寂靜中當晨曦照亮
꿈만 같을 거니까
這世界將如夢境一樣美
I need you
我需要你
You need me
你需要我
옆자리를 지켜 줘
請守住我身旁這個位置
너와 가고 싶어
我想和你攜手繼續走下去
파도가 끝나는 곳까지
直到波濤的盡頭
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🌤 我的悄悄話
DAY6久違的回歸，雖然是嶄新的小分隊，MV也是嶄新的由DENIMALZ演出，但就如過去般溫暖，卻又多了一層更深的層次
這次的歌名是《到波濤的盡頭為止（파도가 끝나는 곳까지）》
並不是到波濤結束（파도가 끝날때까지）而是那個盡頭
這表示雖然我們身處在搖擺海上仍會繼續前進
若這世界只有我自己，我也不敢保證能勇敢踏出第一步
我也不敢保證我會願意去向前進
或許我就會這麼沉沒於深海，畢竟如果只有我一個人，那還有什麼意義？
Young K在《Idol Radio》說過，其實寫這首歌時沒有設定那個盡頭在哪裏
就如我第一次看到這首歌歌名一樣，那些波濤駭浪我想其實就是心裡的波動
一如往常的，他用他擅長的口語來形容情緒狀態
這次唱到（Baby want you to Stay with me Don't leave me 寶貝，我想要你陪在我身邊，請別離開我）時
Young K和元弼的合音不只是合音，中間還有層層往上爬的高音，聽的時候我認為這樣的唱法就如同面臨一陣陣波浪的感覺。
Young K的詞總是看起來那麼簡單，卻又那麼不簡單
因為他筆下的、他所寫出來的旋律唱的都是「人生」
而當這首歌詞被MV製作組解讀後套用上DENIMALZ時我忍不住流下了淚水
雖然沒有人可以為一個人的人生負責
但每當踏上一個新的路程時，但每當遇見一件事情時，「一起」都是能激盪出更大的力量的。
希望每個人在遇見難關或人生艱難時刻，都別放掉那雙欲陪伴著你的手，也請別放下你想繼續前行而奮力的雙手。
祝安好，祝幸福，祝人生因平凡而美麗。
©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿隨意轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'有首歌總會唱到你心坎⚖️' 카테고리의 다른 글
| ✍✍ Sweet Sorrow Feat. IU《窄小的房間》歌詞翻譯、心得 (0) | 2021.02.07 |
|---|---|
| ✍✍ 위아더나잇 （We Are The Night）《Bunker》歌詞翻譯 (0) | 2021.02.06 |
| ✍✍ god《路》歌詞翻譯、心得 (0) | 2021.02.06 |
| ✍✍ DAY6《Zombie》純歌詞翻譯 (0) | 2021.02.06 |
| ✍✍ 陸星材 《那天的徐風》純歌詞翻譯 (0) | 2021.02.05 |
