육성재 《그날의 바람》
本文寫於2020/3/2
文／CH²，全為個人翻譯或分析請勿隨意轉載或惡意解讀
詞：MosPick／曲：MosPick／編曲：MosPick
바람이 불어오는 곳에서
吹得到徐風的地方
그 언젠가 너를 안고 있어
曾經抱著你的時候
Um 지금 이 냄새가 좋아
Um 現在這味道真香
내 기억 속에 네가 남기고 간
我記得你離去前留下的
어느 날 문득 떠오르는 너의 미소가
有一天突然想起你的微笑
짙은 향수처럼 내게 남아
就像濃香殘留在我身上
Um 내 시계를 반대로 돌려놓고 있어
Um 將手錶的時間逆時針轉動
그날의 바람 따라 너를 만나
跟隨著那天的徐風 與你相見
추억 너머 그때 그 길을 걸어
走過回憶 走過當時的那條街道
너와의 시간 따라 새겨진 모든 게
跟著與你的時間走 刻下的每一痕跡
내게 다시 찾아온 선물
都是再次迎向我的禮物
다시 찾아온 너
再次找來的你
언젠가 너와 함께 듣곤 했던 노래가
曾經和你一起聽的音樂
내게 녹아 흥얼거릴 때마다
在我身邊融化 每當哼唱時
Um 내 시간은 그때로 흘러가고 있어
Um 我的時間就朝那時候流逝
그날의 바람 따라 너를 만나
跟隨著那天的徐風 與你相見
추억 너머 그때 그 길을 걸어
走過回憶 走過當時的那條街道
너와의 시간 따라 새겨진 모든 게
跟著與你的時間走 刻下的每一痕跡
내게 다시 찾아온 선물
都是再次迎向我的禮物
참 많이 웃었고 언제나 예뻤던
時常綻放的笑容 總是那麼美麗的
모든 순간을 너로 기억할게
每一瞬間，以你為名而銘記在心
시간이 지나도 바래지지 않게
時光流逝也不會褪去
남김없이 너를 담아
將你全都保存
그날의 바람 따라 너를 만나
跟隨著那天的徐風 與你相見
추억 너머 그때 그 길을 걸어
走過回憶 走過當時的那條街道
너와의 시간 따라 새겨진 모든 게
跟著與你的時間走 刻下的每一痕跡
내게 다시 찾아온 선물
都是再次迎向我的禮物
아름다웠던 유난히 빛나던
曾那麼美麗、曾那麼閃耀
추억 너머 그때의 네가 보여
走過記憶 看見當時的你
우리의 시간마다 쓰여진 모든 게
我們的每一瞬間寫下的所有
내게 가장 소중한 선물
都是我最珍貴的禮物
가장 소중한 너
其中最珍貴的，是你
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🌤我的悄悄話
其實我本身不是Melody（BTOB官方粉絲名稱），只是很常被他們的歌曲吸引
只要看到他們不管是團體還是個人出專輯都會點開來聽
目前尤其是昌燮的個人專輯《Mark》的歌更是聽幾次都不膩
可惜的是一次都沒能去過他們演唱會
已經在心裡下定決心等他們全都退伍舉辦演唱會時
要和是Melody的朋友一起去朝聖
尤其是不是粉絲的我都看哭的《總有一天》
話題拉回星材這首歌，從一開始牆壁上的BTOB合照就讓我覺得心頭一暖
不知道為什麼對這種偶像和粉絲相關的MV、話語或是歌曲都會特別容易感動
這首歌歌詞和MV內容自然也不例外
是陸星材 of BTOB和Melody之間的故事，也是新的一個章節。
雖然這首歌沒有分析，但其中的
언젠가 너와 함께 듣곤 했던 노래가
曾經和你一起聽的音樂
내게 녹아 흥얼거릴 때마다
在我身邊融化 每當哼唱時
Um 내 시간은 그때로 흘러가고 있어
Um 我的時間就朝那時候流逝
這部分特別有感
每一首歌都是當下的印記，就像買一本書、買一張專輯都是被當下某個情緒勾動
那份心情也會一直在每個人心中，所以未來有一天再拿起翻閱時
自然而然也開始回憶當時（Um 내 시간은 그때로 흘러가고 있어 Um 我的時間就朝那時候流逝）
MV中2:30部分，男主角走進一個空間回頭才發現門被關上，還在思考是怎麼回事時
才發現黑暗之中接二連三閃爍的亮光，這邊讓我不自覺起了雞皮疙瘩
那就是演唱會上看似最渺小也最大的應援力量吧
希望大家聽這首歌、看這首歌MV的時候，也能回想起與第一浮現的人的美好回憶。
祝安好，祝平安且幸福。
©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿隨意轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'有首歌總會唱到你心坎⚖️' 카테고리의 다른 글
| ✍✍ god《路》歌詞翻譯、心得 (0) | 2021.02.06 |
|---|---|
| ✍✍ DAY6《Zombie》純歌詞翻譯 (0) | 2021.02.06 |
| ✍✍ 《幸福的我》純歌詞翻譯 (0) | 2021.02.04 |
| ✍✍ STANDING EGG《分手後才知道愛》純歌詞翻譯 (0) | 2021.02.04 |
| ✍✍ Apink《To. Us》歌詞翻譯、心得 (0) | 2021.02.03 |
