선우정아 《도망가자》
本文寫於2020/1/10
文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀
詞：鮮于貞娥、 곽은정／曲：鮮于貞娥／編曲：鮮于貞娥、권영찬
도망가자
逃跑吧
어디든 가야 할 것만 같아
總覺得不管去哪都好就該出發
넌 금방이라도 울 것 같아
你看起來只是輕碰一下就要哭了
괜찮아
沒事的
우리 가자
我們走吧
걱정은 잠시 내려놓고（註一）
放下所有憂煩操心
대신 가볍게 짐을 챙기자
只準備一點行囊就好
실컷 웃고 다시 돌아오자
盡情歡笑享樂後再回來吧
거기서는 우리 아무 생각말자
在那裡我們什麼都不要想
너랑 있을게 이렇게（註二）
我會和你在一起
손 내밀면 내가 잡을게
若你像這樣伸出手，我會緊緊抓住
있을까 두려울 게
還有嗎？會害怕的人事物？
어디를 간다 해도
不管要去哪裡
우린 서로를 꼭 붙잡고 있으니
我們都緊抓著彼此
너라서 나는 충분해
只要是你，我已足夠
나를 봐 눈 맞춰줄래（註八）
看看我，你願意對上我的眼嗎？
너의 얼굴 위에 빛이 스며들 때까지（註三）
直到你臉上那道光滲透進去
가보자 지금 나랑
走吧，現在跟我一起
도망가자
逃跑吧
멀리 안 가도 괜찮을 거야
不用去太遠的地方也沒關係
너와 함께라면 난 다 좋아
只要和你一起，我哪裡都好
너의 맘이 편할 수 있는 곳
只要能讓你感到心安的地方
그게 어디든지 얘기 해줘
不論是哪，只管說出口
너랑 있을게 이렇게
我會和你在一起
손 내밀면 내가 잡을게
若你像這樣伸出手，我會緊緊抓住
있을까 두려울 게
還有嗎？會害怕的人事物？
어디를 간다 해도
不管要去哪裡
우린 서로를 꼭 붙잡고 있으니
我們都緊抓著彼此
가보는 거야 달려도 볼까（註四）
要出發了嗎？要不要試著奔跑？
어디로든 어떻게든
不管去哪，不論以什麼樣的方式
내가 옆에 있을게 마음껏 울어도 돼
我會一直在你身邊，就放聲大哭吧！
그 다음에
接著
돌아오자 씩씩하게
就回來吧，神采奕奕地
지쳐도 돼 내가 안아줄게（註五）
累了也沒關係，我會抱起你
괜찮아 좀 느려도 천천히 걸어도（註六）
沒關係，就算需要的時間長，就算走得比較慢
나만은 너랑 갈 거야 어디든（註七）
只有「我」會跟著你走，不論是哪
당연해 가자 손잡고
當然！走吧，牽起手吧
사랑해 눈 맞춰줄래（註八）
我愛你，你願意對上我的眼嗎？
너의 얼굴 위에 빛이 스며들 때까지
直到你臉上那道光滲透進去
가보자 지금 나랑
走吧，現在跟我一起
도망가자
逃跑吧
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
註一：걱정은 잠시 내려놓고 대신 가볍게 짐을 챙기자
放下所有憂煩操心，只準備一點行囊就好
不論在一般抒情的慰藉歌曲還是書籍中，你我都時常能看到「放下一切吧」的句子
是不是常常看完以後還是沒能完全放下？
鬆手讓更多事情流逝或拋在腦後能過得比較快樂，這個道理我們不是不明白
或許因為這樣經歷了將近29個年頭，看到這句時那個內心突然匡噹⋯⋯的聲響才會特別大。
「放下所有憂煩操心，只準備一點行囊就好」
中間的대신（代替）成了最大的轉折功用
放下所有，只是還是要準備一點行囊
從過去的放100收100，到現在學習放100收80，會不會有一天，我們放100能夠拿起那真正必要的20呢？
註二：너랑 있을게 이렇게 손 내밀면 내가 잡을게 있을까 두려울 게
我會和你在一起，若你像這樣伸出手，我會緊緊抓住，還有嗎？會害怕的人事物？
這裡第一個想講的是為了押韻，最後一句原本應該是「두려울 게 있을까？」倒過來變成「있을까 두려울 게」。
第二是可能因為韓文真的太喜歡省略「主詞」，像是「我」就是最常被省略的
可是在這首歌曲裡可以看見不論「你」還是「我」都沒有被省略
因為這就是這首歌試圖一直強調的，只有你和願意付出一切的我，所以你就放心吧！
因此每當鮮于貞娥唱到「我」和「你」時，心中都會一震一震的。
註三：너의 얼굴 위에 빛이 스며들 때까지 가보자 지금 나랑
直到你臉上那道光滲透進去，走吧，現在跟我一起
如果大家還記得大部分歌詞，可以發現有哭和希望對方與自己對視
我認為是因為通常一個人哭的時候都沒能直直看著另一個人
「眼淚」和「逃亡」貫穿整首歌曲
但我最大的期望是你能夠好好休息、能夠變回神采奕奕的你，而我將你臉上的淚水看作「光芒」。
每次眼淚流著流著，有些會滴落到最低點，有些則會停留在臉上
那些淚水就算不用刻意抹去，有一天都會消失或是形成一道痕跡，最後還是有一天會逐漸消逝。
在你哭完之前，就和我一起走吧！
註四：가보는 거야 달려도 볼까
要出發了嗎？要不要試著奔跑？
어디로든 어떻게든
不管去哪，不論以什麼樣的方式
내가 옆에 있을게 마음껏 울어도 돼
我會一直在你身邊，就放聲大哭吧！
그 다음에
接著
돌아오자 씩씩하게
就回來吧，神采奕奕地
這裡主要想講的是唱者與聽者的心境變化
從第二段도망가자（逃跑吧）可以發現鮮于貞娥改為全真音演唱，我認為這代表著唱者和聽者都已經準備好要啟程了。
因此唱者才會開始一一詢問「要出發了了嗎」「要不要試著奔跑」
才會再次表達一次堅定「不管去哪」「不論以什麼樣的方式」「我會一直在你身邊」「就放聲大哭吧！」
只是我期望的不是一起逃到天涯海角，而是我陪著你一起找到心靈安定
我們再一起回來這個現實生活，所以「接著」「就回來吧」「神采奕奕地」
註五：지쳐도 돼 내가 안아줄게
累了也沒關係，我會抱起你
안아줄게會翻成「我會抱起你」而不單純是「我會抱著你」
是因為這首歌是請想帶著對方一起逃跑
所以就算你累了也沒關係，我抱起你就可以了
單單抱著你就會是停在原地，抱起你，我們哪裡都可以去。
註六：괜찮아 좀 느려도 천천히 걸어도
沒關係，就算需要的時間長，就算走得比較慢
如果有看得懂韓文的讀者，會發現其實這裡我沒有照原意翻譯。
느리다的確是緩慢、慢吞吞、平緩的意思
但這裡我認為唱者不單只是想形容對方腳步緩慢也沒關係
而是去接受「痛苦」「煩悶」「憂慮」的時間就算長也沒關係。
這也讓我想到自己常常用這樣一句話來告訴自己
「抱著傷痛走下去也沒關係」，沒辦法一時半載消化難過情緒也沒關係
我們就抱著它繼續活下去吧，總有一天你會遇到適合送它下車的站牌。
註七：나만은 너랑 갈 거야 어디든 당연해 가자 손잡고
只有「我」會跟著你走，不論是哪，當然！走吧，牽起手吧
當對方已經疲憊不已，如果就連逃跑都還需要有其他不必要牽絆，那⋯⋯走了以後真的會讓心情開闊嗎？
我想是不會
所以在這條路上，只會有我跟著你走，走吧！只有我⋯⋯和你。
註八：나를 봐 눈 맞춰줄래
看看我，你願意對上我的眼嗎？
사랑해 눈 맞춰줄래
我愛你，對上我的眼睛吧
就如前面說的，在第二段起鮮于貞娥是以全真音的方式演唱
那份堅定是我告白後，要你對上我的眼睛。
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🌤 我的悄悄話
MV一開始僅僅充斥著電視聲、電話聲、洗衣機聲
這些明明是日常生活都會碰到再熟悉不過的聲音
但在那沒開燈的房裡，但在毫無笑容的女人耳裡
但在看著聽著這一切的你來說，那份壓抑和沈悶是不是讓你很想逃？
這時候，響起的就是鮮于貞娥所唱的那句「逃跑吧⋯⋯」
願安好，願平凡且幸福，願，我們都能成為自己人生中的主人翁！
©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿隨意轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'歌詞譯析心✾' 카테고리의 다른 글
| ✍✍ Guckkasten 河鉉雨《石頭》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.05 |
|---|---|
| ✍✍ 金弼《那時候那孩子》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.04 |
| ✍✍ SE SO NEON《A Long Dream》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.03 |
| ✍✍ INFINITE《白色告白》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.03 |
| ✍✍ 金東律《記憶的習作》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.03 |
