인피니트 《하얀고백》
本文寫於2019/12/25
文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀
【祝大家聖誕快樂】
【李成烈當年的聖誕快樂融化許多少女心】
【我就是其中一個】
【當年不會韓文不懂的很多意思】
【現在也好，都懂了】
詞：韓載昊、송수윤、김승수／曲：韓載昊、김승수
（忘記這首歌的RAP是不是東雨和Hoya自己寫的了，搜尋老半天也搜不到，若INSPIRIT能解答我會很感激）
골목길을 돌아 들어가면
轉進這個巷子
혹시라도 그 애가 나타나
說不定那個人就會突然冒出來
다시 또 놀래킬지 몰라요
我又會被嚇到也說不定
I can fly & fly again
I can fly & fly again
까만 밤에 하얗게 빛나던
黑夜中白光閃耀
흰 눈 속에 유난히 빛나던
一片雪白中最亮眼的
어쩌면 난 어쩌면 난 아직도
說不定，說不定，我還是…
널 사랑해 흩날리는 바램을 예（註一）
好愛你，紛飛的期望
못 전해진 고백을 예
沒能說出口的告白
하얀 눈과 함께 찾아가서
和白雪一起朝著你的方向前進
말할게 예
我要說出口
니 눈 보고 말할게 예
我會直視你的雙眼說出口
내게 남은 사랑을 예
我這裡滿溢的愛
이제라도 네게 건네고 싶어
現在也好，想全部都給你
아직 잘 있지（註二）
還過得不錯吧？
아직 잘 있지
還過得很好吧？
특별하던 너인걸
如此特別的你
woo woo woo woo
woo woo woo woo
눈 내리는 너와 나 사이에
下著雪的你我之間
너를 맴돈 발자국만 가득해（註三）
只有圍繞在你身邊的滿滿腳印
나도 몰래 너를 보낸 그 겨울밤이 너무나도 후회돼
我其實很後悔，那個冬夜就這樣讓你走
난 원해 너와의 사랑 역사（註四）
我想要和你寫下愛情歷史
내 일생 최대의 관심사
是我人生最大的渴望
외로운 사랑의 해결사
孤單愛情的終結者
기억해 i love you dot
要記得 i love you dot
내 맘속을 하얗게 밝히던
讓我心裡變得閃亮光明
내 맘 속을 따스히 녹이던
溫暖融化我的內心
아직도 난 아직도 난 여전히
我還是，我還是，我還是…
널 미안해 못 보여준 내맘을 예
對不起，沒能完整展現我的心意
못 들려준 대답을 예（註五）
沒能說出口的回答
하얀 눈과 함께 찾아가서
和白雪一起朝著你的方向前進
말할게 예
我要說出口
니 눈 보고 말할게 예
我會直視你的雙眼說出口
내게 줬던 사랑을 예
給我的那些愛
이젠 내가 네게 다주고 싶어
現在也好，想全部都給你
아직 잘 있지
還過得不錯吧？
아직 잘 있지
還過得很好吧？
특별하던 너인걸
如此特別的你
woo woo woo woo
woo woo woo woo
메리 크리스마스
聖誕快樂
꽤 쌀쌀한 날씨에 니 생각나（註六）
忍不住發抖的冷天，想起了你
꽁꽁 얼었던 내 손 잡아준 날
那天你緊抓我凍僵的手
녹았어 몸아닌 맘이 좀 많이
徹底融化了，不是身體，而是我的心
좋았어 니 눈속 웃는 내 모습이
你眼裡笑著的我，真的很好
우리 둘이 함께면
只要我們兩個在一起
하루살이 인생처럼 시간이 빨리 지나가
艱難日子也會飛快度過
이미 끝난 너와 나 다시 오는 눈처럼 돌아올 순 없나
已經結束的你和我，不能和再次降下的雪一樣回到過去嗎
겨울이 피어내는 아름다운 눈꽃
冬天盛開綻放的美麗雪花
유난히 추위에 약했던
對寒冷特別脆弱
눈물이 지워내는 아픔 따윈 잊고
忘了抹去淚水的疼痛
여전히 그눈에 중독돼
我仍對那雙眼睛（雪）著迷
용기내서 내질렀던 소리 없는 고백과（註七）
鼓起勇氣無聲大喊的告白
저 멀리에 잡을 수 없던 그녀가
和那已經走遠沒辦法再挽回的那個女孩
마지막 상상안의 내 초상화（註八）
是最後想像中我的肖像畫
이젠 현실로 그댈 데려와
現在回到現實帶你回來
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
註一：널 사랑해 흩날리는 바램을 예 好愛你，紛飛的期望
바램是錯別字，正確寫法是바람。
主要是因為韓國人也很常寫錯或講錯，可能因為發音的關係吧，至今還是無解
但是以防大家看歌詞學韓文，結果寫作文時用了錯誤用法來簡單說明一下。
바라다指期許、希望，變形時要寫「바라요」才對
바래다指褪色、泛黃，變形時要寫「바래요」才對
註二：아직 잘 있지 還過得不錯吧？
這邊的過得不錯？過得還好吧？我認為不單單只是這樣的意思
看完通篇歌詞可以發現對方其實愛自己，是自己沒能告白導致沒能進一步交往
因為是遲來的告白，自然不會有絕對的把握對方的心意依舊，所以才會這樣問。
也就是其實是「那份心意還是一樣吧？」
只是因為這是個人解析，所以歌詞翻譯部分還是照原意去翻了！
註三：너를 맴돈 발자국만 가득해 나도 몰래 너를 보낸 그 겨울밤이 너무나도 후회돼
只有圍繞在你身邊的滿滿腳印 我其實很後悔，那個冬夜就這樣讓你走
看第一句可以發現對方周遭都是腳印，剛開始可能還心想「是因為我一直在對方身邊圍繞才留下的吧」
到第二句就可以發現事情果然沒有這麼簡單，有夠閉俗的主角就這樣讓對方走掉了！
所以那些腳印可能是對方等待時來回踏步產生，或是後悔的自己在那個位置繞圈圈留下的。
註四：난 원해 너와의 사랑 역사 내 일생 최대의 관심사 외로운 사랑의 해결사
我想要和你寫下愛情歷史 是我人生最大的渴望 孤單愛情的終結者
這邊主要是想跟大家說，最後一個字都是「사」的押韻
這個寫法以前的歌詞比較常出現，就跟中文歌詞都會選一個韻腳一樣，但可能隨著流行變化現在不會要求這麼嚴格了。
註五：못 들려준 대답을 예 沒能說出口的回答
其實들려주다除了有傾訴還有（被）告知的意思
那為什麼這裡是主角沒能說出口的翻譯呢？
主要就是因為從頭看到尾他就是沒接受對方心意啦…
根本沒把內心感受說出口，對方都主動抓手手了還是沒有向前，也代表著主角根本沒回答過對方的心意。
註六：꽤 쌀쌀한 날씨에 니 생각나
忍不住發抖的冷天，想起了你
꽁꽁 얼었던 내 손 잡아준 날
那天你緊抓我凍僵的手
녹았어 몸아닌 맘이 좀 많이
徹底融化了，不是身體，而是我的心
좋았어 니 눈속 웃는 내 모습이
你眼裡笑著的我，真的很好
우리 둘이 함께면
只要我們兩個在一起
하루살이 인생처럼 시간이 빨리 지나가
艱難日子也會飛快度過
이미 끝난 너와 나 다시 오는 눈처럼 돌아올 순 없나
已經結束的你和我，不能和再次降下的雪一樣回到過去嗎
這裡要解析的地方不多，主要是如果大家自己上網查歌詞會發現被分解的很難了解意思
但其實注意聽HOYA分段就能了解녹았어是指心裡融化，좋았어是指對方眼珠映出的我的笑臉很好。
比較特別的地方是「하루살이」
雖然HOYA斷句在這邊，但我認為誰會形容我們在一起就是艱難＆虛無度日呢？
所以細看這句歌詞應該是連在一起，只是因為節奏關係才分開來。
註七：용기내서 내질렀던 소리 없는 고백과 저 멀리에 잡을 수 없던 그녀가
鼓起勇氣無聲大喊的告白 和那已經走遠沒辦法再挽回的那個女孩
這裡的玩味歌詞就是「내지르다（大喊）」＋「소리 없는（沒有聲音）」
註八：마지막 상상안의 내 초상화 이젠 현실로 그댈 데려와
是最後想像中我的肖像畫 現在回到現實帶你回來
這首歌推出時其實我還不懂韓文，看著大家翻譯還是不懂到底在說什麼
自己學了皮毛後現在再來看就能懂
這段話就是指「無聲告白」＋「走遠的你」從現在起只會在腦海裡出現，現實生活中我一定會把你追到手。
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🌤 我的悄悄話
聖誕節來到想找一首應景歌曲來翻譯解析，候補歌單很多很長也很豐富
但選擇曾經閃耀我的青春的團體，在我的頁面上是最適合不過的選擇了（沒錯我就是只想到自己（開玩笑的
真心祝大家聖誕快樂???
也希望當年不懂這首歌歌詞的INSPIRIT們能夠透過這個翻譯和解析更了解這首歌
雖然主角那麼閉俗很煩人，但這其實真的有點像INFINITE
他們真的很疼愛粉絲，只是不擅於表達而已（笑）
祝安好，祝平凡且幸福。
©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿隨意轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'歌詞譯析心✾' 카테고리의 다른 글
| ✍✍ 鮮于貞娥《逃跑吧（Run With Me）》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.04 |
|---|---|
| ✍✍ SE SO NEON《A Long Dream》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.03 |
| ✍✍ 金東律《記憶的習作》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.03 |
| ✍✍ Sorri《散步》歌詞翻譯、創作人故事、心得 (0) | 2021.02.03 |
| ✍✍ 白藝潾《守護你》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.02 |
