Sorry 《산책》
本文寫於2019/12/15
文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀
【透過白藝潾翻唱才知道這首好歌】
【聽著聽著不自覺陷入回憶裡】
詞：Sorri／曲：李漢哲／編曲：김현석
한적한 밤 산책하다보면
在寂靜的夜裡散步
어김없이 생각나는 얼굴
總會想起的那張臉
반짝이는 별을 모아 그리는 그런사람
收集閃耀的星星畫出的那個人
좁다란 길 향기를 채우는 가로등 빛
讓窄小的巷子溢滿香氣的路燈
물든 진달래 꽃 이 향기를
染上杜鵑的花香
그와 함께 맡으면 참 좋겠네
想著能和那個人一起聞到就好了
보고싶어라 그리운 그 얼굴
真想念啊 思念的那張臉
물로 그린 그림처럼 사라지네
就像用水畫的畫一樣消失了
보고싶어라 오늘도 그 사람을
真想念啊 今天也
떠올리려 산책을 하네
為了想起那個人去散步了
대기는 차갑게 감싸고
空氣冷冽懷抱
생생하게 생각나는 그 때
歷歷在目的那時候
안타까운 빛나던 시절 뒤로하고 가던
讓難過的閃耀日子拋在腦後
보고싶어라 그리운 그 얼굴
真想念啊 思念的那張臉
물로 그린 그림처럼 사라지네
就像用水畫的畫一樣消失了
보고싶어라 오늘도 그 사람을
真想念啊 今天也
떠올리려 산책을 하네
為了想起那個人去散步了
따뜻한 손 그리고 그 감촉
溫暖的手心和那觸感
내가 쏙 들어앉아 있던 그 눈동자
我曾一下子就映入的眼簾
그 마음 아무것도 바라지 않고
那份心意 不盼望任何事情
사랑을 주던 그가 보고 싶어지네
只是越來越想愛著我的那個人
그리운 그 얼굴 물로 그린 그림처럼사라지네
想念的臉蛋就像水畫一樣消失
보고싶어라
好想念啊……
오늘도 그 사람을 떠올리려 산책을 하네
今天也為了想起那個人去散步了
그 사람을 떠올리려 산책을 하네
為了想起那個人去散步了
오늘도 산책을 하네
今天也去散步了
오늘도 산책을 하네
今天也去散步了
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
演唱者兼作曲者Sorri的爸爸大概10幾年罹癌
照顧著爸爸的她總想像著和躺在病床上的爸爸一起散步的樣子
爸爸離世後仍會在散步的時候想起爸爸
這首歌就是想著爸爸寫的
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🌤 我的悄悄話
一開始不知道緣由只是聽著歌曲，第一次因為不是專注聆聽不能每字每句都聽得清晰
越來越熟悉後一字一句也變得響亮，散步的時候想念起的那個人，這件事情其實對每個人來說都是再熟悉不過的場景吧！？
散步的時候想起那個人，現在過得好嗎？
但這當然不只針對已經離開的人，對那些曾在你生命留下印記，現在卻成了平行線的那個人也可以是想起的對象
我認為「只是單純想念」是最無私無慾的時候
只是讓腦海中的記憶一一像電影底片般翻出，回想不起正確聲音和清晰畫面，能感受到的是那若有似無的觸感與溫度。
보고싶어라～這句真的畫龍點睛，這裡的「～라」是祈使語氣，也就是命令和請求的時候
對照這個文法其實在這裡就是表達那份懇切，보고싶어라⋯⋯好想好想你啊……
週日快結束了，明天又要迎來一周的全新開始
或喜或悲，每個回憶最後都會細水長流地伴我們左右
願大家都有想念、思念、掛念的人，也讓你成為被想念、思念、掛念的人吧
這就是最簡單的生存意義，不是嗎？（笑）
祝安好，祝平凡且幸福。
©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿隨意轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'歌詞譯析心✾' 카테고리의 다른 글
| ✍✍ INFINITE《白色告白》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.03 |
|---|---|
| ✍✍ 金東律《記憶的習作》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.03 |
| ✍✍ 白藝潾《守護你》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.02 |
| ✍✍ TWICE《Feel Special》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.02 |
| ✍✍ 柳昇佑《不捨今夜》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.02 |
