앤씨아, HYNN (박혜원) 《헤어질 자신 있니 (Narr. SBS 박선영 아나운서)》
文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀
詞：김지향、J.FEVER
曲：MELODESIGN
編曲： MELODESIGN
헤어질 자신 있니
你有分手的自信嗎
나와 이별할 자신 있니
你有自信和我分開嗎
정말 할 수 있겠니
你真的做得到嗎
모든 게 다 사라질 텐데（註一）
所有一切都會消失不見的啊⋯
같이 보냈던 시간들과
我們共度的那些時光
함께 나눴던 추억들도 모두
和我們一起創造的回憶，全部都會（消失）
내 맘은 아직 끝난 게 아닌데
我的心還沒有準備要結束啊
헤어질 자신 있니
你有分手的自信嗎
정말 그럴 수 있니
你真的做得到嗎
날 안 볼 수 있니
你真的有自信不再見我了嗎
나 정말 어쩌라고
我真的該怎麼辦才好
이제와 어쩌라고
現在這樣要怎麼辦才好
그런 말해
你說出那樣的話
내 옆엔 너였잖아
陪在我身邊的人一直都是你，不是嗎
나보다 날 사랑한건 너잖아
比我還要愛我的人一直都是你，不是嗎
어떻게 잊으란 거니
你要我怎麼忘記
너는 지금 그게 말이 되니
你覺得現在這一切都像話嗎
참 못됐다
真的太過分了
나 없이 살 수 있니
沒有我，你能繼續過活下去嗎
나 없이 행복 할 수 있니
沒有我，你能過得幸福嗎
넌 내게 대답했지
然而你這樣回答我
행복하려고 이런다고
你說你就是為了要幸福才這樣的
너의 말에 난 무너졌어
你的這句話擊垮了我
붙잡을 수조차 없었어
讓我連試著挽回都做不到
너를 woo uh
你 woo uh
헤어질 자신 있니
你有分手的自信嗎
또 물었어
我又問了一次
사실은 내게 묻고 싶은 건가봐
其實我是想問我自己的吧
헤어질 자신 있니
有分手的自信嗎
정말 그럴 수 있니
真的做得到嗎
날 안 볼 수 있니
能再也不見我嗎
나 정말 어쩌라고
我真的該怎麼辦才好
이제와 어쩌라고
現在這樣要怎麼辦才好
그런 말해
你說出那樣的話
내 옆엔 너였잖아
陪在我身邊的人一直都是你，不是嗎
나보다 날 사랑한건 너잖아
比我還要愛我的人一直都是你，不是嗎
어떻게 잊으란 거니
你要我怎麼忘掉
너는 지금 그게 말이 되니
你覺得現在這一切都像話嗎
참 못됐다
真的太過分了
후회하지 않을 자신
不後悔的自信
다신 보지 않을 자신
不再見到彼此的自信
난 그럴 자신 없어
我沒有信心做到
나는 너 밖에 모르잖아（註二）
你就是我的全部啊
안 가면 안 되겠니
你不能不離開嗎
아니 내가 못 보내
不，是我沒辦法讓你走
제발 가지마
拜託你別走
한 발도 떠나지마
連一步也不要離開
내 손도 놓치지 마
也別放開我的手
부탁이야
拜託你了
나만 사랑해준 너였잖아
你不是說只會愛我一個人的嗎
이렇게 날 만든 건 너잖아
讓我變成這樣的，就是你啊
넌 헤어질 자신 있니
你真的有分得了手的自信嗎
나는 자신이 없어 uh
我沒有信心做到 uh
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
註零：歌名
歌名《헤어질 자신 있니》的直譯是「你有分手的自信嗎」
但我認為以中文習慣語法來說就像是問「你真的分得了手嗎」
所以下面MV中的男女對話翻譯才會以這樣的方式呈現
其他像是歌詞和歌名全忠於原意?
【MV中男女對話】
一開頭
우리 헤어지자.
我們分手吧
헤어질 자신 있니?
你真的分得了手嗎？
2:53起
우리 헤어지자.
我們分手吧
헤어질 자신 있니?
你真的分得了手嗎？
어.. 이제 너랑 있어도 행복하지가 않아. 너랑 있으면 숨 막혀 알아?
對⋯ 現在跟你在一起一點也不幸福，和你在一起讓我快窒息了，你知道嗎？
나 행복해. 아니 우리 행복하잖아?
我很幸福，不，我們不是很幸福嗎？
너만 좋은 거잖아? 너도 알잖아 이제.
只有你一個人幸福啊！你也發現了吧，現在
가지 마! 내가 잘할게. 내가 오빠 없이 어떻게 살아!? 제발
別走！我會對你更好的，我沒有你要怎麼活下去？拜託你
내가 너랑 살 자신이 없어.
我沒有自信和你繼續過活下去
네가 먼저 날 좋아한다고 했잖아? 안 변한다고 했잖아? 평생 사랑한다고 약속했잖아?
是你先說喜歡我的，不是嗎？是你先說不會變心的啊？是你先約定會一輩子愛我的，不是嗎？
註一：모든 게 다 사라질 텐데 같이 보냈던 시간들과 함께 나눴던 추억들도 모두
所有一切都會消失不見的啊⋯我們共度的那些時光，和我們一起創造的回憶，全部都會（消失）
若一段回憶最後只對一個人來說是美好珍貴
那這段日子就真的如歌詞中的吶喊所說，一切都會在分手後消失的嗎
分手對還愛的那一方之所以殘酷，或許是因為這些美好最後都只有他／她擁抱著吧
註二：나는 너 밖에 모르잖아
你就是我的全部啊
這句直譯是：「我除了你什麼都不知道」
其實也就是我全心全意都只有你，所以我才翻成「你就是我的全部」
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🌤 我的悄悄話
讀者點歌時說「偶然在分手一年後出現在推薦歌單的歌曲，一聽就很喜歡，唱得很激昂撕心裂肺，很像自己的心也在跟著歌曲吶喊一般，那一陣子一直聽一直聽，最近又聽了感覺自己當下的心情放在歌曲裡了，再聽還是有點微微的傷心呢！希望他的歌詞並不會太讓人傷心⋯」
若歌詞仍令你傷感，或許那段過往真的太過美好
人生總是會有幾段這樣的關係，我們都知道回不去了，心中的那個綑綁也漸漸放開了
可是因為經歷是不會被抹滅的，所以傷痕還在，所以那時候的你也還在
雖然歌詞很簡單且反覆，但當套用在每個人所浮現的回憶上，我想都是傷心難過的
我不知道該怎麼安慰，因為深愛過一個人的痛⋯⋯真的該怎麼辦才好？
我想到我在看一本書的時候用黃筆下了這句
「미래를 알 수 있는 유일한 예언이 내게는 다짐뿐이었다.」
「對我來說，能預知未來的唯一預言就是下定決心」
祝安好，祝幸福，祝人生因平凡而美麗。
©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿隨意轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'讀者點的歌☕︎' 카테고리의 다른 글
| ✍✍ 太妍 《翅膀（Feel So Fine）》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.07.03 |
|---|---|
| ✍✍ 樂童音樂家《我怎麼會愛離別呢，那全是因為愛你》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.06.29 |
| ✍✍ 109 《You don't have to be a star》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.06.17 |
| ✍✍ 鄭承煥《普通的一天》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.06.02 |
| ✍✍ PAGO 《活著這件事（Living）》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.05.30 |
