본문 바로가기

분류 전체보기171

✍✍ 金弼《那時候那孩子》歌詞翻譯、解析、心得 김필 《그때 그아인》 本文寫於2020/2/20 文／CH²，全為個人翻譯及解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【《梨泰院CLASS》中最喜歡的OST】 【徹底唱出主角새로이的心情和成長歷程】 【是不是也會有那麼幾句，也讓你回頭看向過往的傷痛】 【解析中會簡單提到前2集的劇情，請小心服用】 詞：서동성／曲：박성일／編曲：박성일 길었던 하루 그림잔（註一） 度過漫長一天的影子 아직도 아픔을 서성일까 現在還徘徊在傷痛之中嗎 말없이 기다려 보면（註二） 一語不發就這樣等著 쓰러질 듯 내게 와 안기는데 就像要昏倒一樣 倒入我的懷抱中 마음에 얹힌 슬픈 기억은（註三） 寄生在心上的悲傷記憶 쏟아낸 눈물로는 지울 수 없어 傾瀉的淚水也沒辦法沖乾淨 어디서부터 지워야 할까 該從哪時候開始抹去 허탈한 웃음만이 只有空虛的笑聲 가슴에 박힌 선명한 기억 深刻烙印在心上的記憶 나를 비웃.. 2021. 2. 4.
✍✍ 《幸福的我》純歌詞翻譯 此文寫於2020/2/14 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 大家知道《我們結婚了》亞當夫婦嗎？ 2011年那幾對是我個人最喜歡看的，尤其是溜冰場上這段浪漫 （傳送門 08：45） 當時還有著「如果男友對我唱這首歌就馬上嫁給他」的誇張心得 ANYWAY，情人節快樂? 不論身邊是否有伴都要快樂，你快樂才是最重要的? Happy Valentine's Day 詞：유유진／曲：박근태 몇번인가 이별을 경험하고서 널 만났지 經歷了幾次離別，遇見了你 그래서 더 시작이 두려웠는지 몰라 才會這麼害怕新的開始吧 하지만 누군갈 알게 되고 但認識了那個你 사랑하게 되는건 又愛上了那個你 니가 마지막이라면 얼마나 좋을까 我想著如果你是我人生最後的那位，該有多好 나처럼 就像我 바쁜 하루 중에도 不管再怎麼忙碌的一天 잠시 네 목소리 들으면 只要聽見你的聲音 함께.. 2021. 2. 4.
☀☀ (3)　《努力的程度和想要的結果有成正比嗎》 本文寫於2020/2/2 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 作者：글배우（文字演員） 지쳐 보이는 여성이 상담소를 찾아왔습니다. 看起來很累的女孩踏進了諮商室 내일이 시험 결과 발표일이라 말했습니다 4년 동안 시험을 준비했으며 한 번 떨어지고 다시 도전한 결과를 내일 기다린다고 했습니다 她說明天是成績發表的日子 4年來都在準備考試，中間曾落榜一次 再次挑戰的結果將在明天出爐 처음 본 제가 봐도 그동안의 시간이 어땠을지 보일 정도로 지쳐 보였습니다 連第一次見她的我來看，都能猜到她這些日子是怎麼度過的 看起來⋯⋯真的非常疲憊 “그동안 정말 고생 많으셨겠네요” “4年來真的很辛苦很累吧” 상담실 의자에 앉자마자 제가 이렇게 말했습니다 그러자 그 분은 한참을 울더니 이렇게 말했습니다 一坐下諮商室內的椅子，我開口這樣說道 接著，那.. 2021. 2. 4.
✍✍ IU《時間之外（Above the time）》翻譯、解析、心得 아이유 《시간의 바깥》 本文寫於2020/1/31 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：IU／曲：李民修／編曲：李民修 서로를 닮아 기울어진 삶（註四－1）（註八－2） 彼此相似 傾斜的生命 소원을 담아 차오르는 달 乘載著心願 升起的月 하려다 만 괄호 속의 말 只想著的 括弧裡的話語 이제야 음 음 음 現在才 嗯 嗯 嗯 어디도 닿지 않는 나의 닻 觸及不到任何地方 我的錨 넌 영원히 도착할 수 없는 섬 같아 你就像永遠到不了的島嶼 헤매던 날（註一） 徘徊遊蕩的日子 이제야 음 음 음 現在才 嗯 嗯 嗯 기록하지 않아도（註二） 不用提筆記錄 내가 널 전부 기억할 테니까 我會記得你的全部 기다려 等著吧 기어이 우리가 만나면, 我們註定相遇的話 시간의 테두리 바깥에서（註三） 在時間的邊界之外 과거를 밟지 않고 선다면 踩在跳脫過.. 2021. 2. 4.
✍✍ IU《The visitor（那個人）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《그 사람》 本文寫於2020/1/28 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【歌詞寫得抽象又似乎具體】 【也因為這樣沒有完整正確解答】 【是首很值得學韓文的大家探討深層含意的歌曲】 詞：IU／曲：IU／編曲：Jukjae 그 사람 돌아보지 않아요（註一） 那個人不走回頭路 사랑에 약속하지 않고요 也不對愛做什麼承諾 매일을 춤추듯이 살아서（註二） 讓每日活得像跳舞一樣 한순간도 그에게 눈 뗄 수 없었나 봐요 才讓我的眼光總追尋著他跑，不願錯過每一瞬間 그 사람 부끄러워 않아요（註三） 那個人不感到害臊 쉬운 농담에 쉬이 웃지 않고요 聽了笑點低的笑話也不會笑 그러다 한 번 웃어 주면（註四） 但要是那個人突然對眼笑了 아, 난 어쩌지 못하고 밤새 몸달아 했어요（註五） 啊，就讓我不知道該怎麼辦、徹夜因渴望坐立難安 오 날 살게 하던 총명.. 2021. 2. 4.
✍✍ STANDING EGG《分手後才知道愛》純歌詞翻譯 스탠딩 에그 《헤어져야 사랑을 알죠》 本文寫於2020/1/21 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：조은희／曲：황세준／編曲：조대민、최지훈 술에 취하지 않아도 不用喝醉 온종일 난 휘청거려요 我也恍惚搖晃一整天 슬픔을 가누지 못해요 沒辦法壓抑住悲傷 수도 없이 얼러봐도 哽咽了無數次 눈물이 말 듣질 않아요 眼淚就是不聽我的話 자꾸만 날 타고 흘러요 一直爬在我身上流動 이기려고 기를 써도 試著想贏用盡了全力 추억엔 늘 지고 말아요 別總是輸給美好回憶 버젓이 그대가 살아요 堂堂正正的生活吧 꺼내 만질 수 없는 沒辦法掏出來觸摸到的 가슴 속에 사람 深藏在心裡的那個人 내 눈길과 발길과 숨결이 吸引我目光、讓我邁開腳步，就連呼吸也是 닿는 전부 그대겠지만 全都在你身上 사랑한단 말 못해 沒能說出我愛你 보고 싶단 말 못해 沒能.. 2021. 2. 4.

티스토리툴바