본문 바로가기

분류 전체보기171

✍✍WINNER《REMEMBER》歌詞翻譯、解析、心得 위너 《리멤버》 本文寫於2020/4/10 文／CH²，全為個人翻譯或分析請勿隨意轉載或惡意解讀 【一直都滿喜歡宋旻浩寫的抒情歌】 【過去的《HAVE A GOOD DAY》也是】 【姜昇潤說這張專輯是「留白的美」】 【這樣的形容有點美】 【韓國當兵法改變後，粉絲比過去都要提早面臨暫時離別】 詞：MINO／曲：MINO、강욱진、Diggy／編曲：강욱진、Diggy 누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지 不論誰先行動，我們都預料到了 나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까 畢竟我也在不知覺中整頓好心情 오래도 됐잖아 已經很長一段時間了啊 예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니 禮貌上不能只用訊息就結束一切 얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만 雖然想面對面告知離別 I couldn't say good bye 但我沒辦法說再見 수년 뒤에 네 맘속 希望多年以後也能.. 2021. 2. 5.
✍✍ MAMAMOO《Hello Mama》歌詞翻譯、解析、心得 마마무 《Hello Mama》 本文寫於2020/3/28 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【看完《梨泰院》改看《哈囉掰掰，我是鬼媽媽》】 【對親情很弱的我每一集都爆哭到不行】 【找了首最近最感動的和媽媽有關的歌】 【其他心得和感人字句下收悄悄話】 詞：용배 (RBW)、이후상、玟星／曲：용배 (RBW)、이후상／編曲：이후상 집에 오는 길이 길게 느껴져 回家的路變得特別漫長 가로등 등불이 하나둘씩 켜지고 路燈一盞盞亮起 밤공기 마시니 센치해져 그래（註一） 吸了夜裡空氣才變得多愁善感吧 오늘따라 유난히 今天特別地 그리워 더 많이 想念⋯⋯比平常更加想念 소중한 걸 난 잊은 건 아닐까（註二－1） 我是否忘了珍貴的人事物呢 Hello Mama 喂，媽媽 지금 어디야 妳現在在哪？ 아니 그냥 문득 생각이 났어 沒有啦，只是突然想起妳而已 밥은.. 2021. 2. 5.
✍✍臉紅的思春期《致我的青春期（註一）》歌詞翻譯、解析、心得 볼빨간 사춘기 《나의 사춘기에게》 本文寫於2020/3/14 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：安智煐／曲：安智煐／編曲：Vanilla Acoustic 나는 한때 내가 이 세상에（註二） 我曾希望自己 사라지길 바랬어 能消失在這個世界上 온 세상이 너무나 캄캄해 整個世界都太過黑暗 매일 밤을 울던 날 每晚哭泣的日子 차라리 내가 사라지면 倒不如我就這樣消失 마음이 편할까 心情會好過一點吧 모두가 날 바라보는 시선이（註三） 所有人期盼著我的視線 너무나 두려워 太令人恐懼 아름답게 아름답던（註四－1） 曾是那麼美麗又美好 그 시절을 난 아파서 的歲月，我卻感到痛苦 사랑 받을 수 없었던 沒能得到愛的我 내가 너무나 싫어서 好討厭這樣的自己 엄마는 아빠는 다（註五） 不論爸爸還是媽媽 나만 바라보는데 都將期望全放在我身上 내 마.. 2021. 2. 5.
✍✍ 河東均《那時候我們⋯》歌詞翻譯、解析、心得 하동군 《그때 우린》 本文寫於2020/3/13 文／CH²，全為個人翻譯或分析請勿隨意轉載或惡意解讀 【先看歌詞，再看解析，再請仔細體會悄悄話】 【願大家都能擁有一份真切溫暖的愛】 【不論過去或現在，不論那份愛的來源是哪】 【擁有一份最單純的愛，都是人生最美好的禮物】 詞：河東均／曲：河東均／編曲：고태영 어느새 내 방에 가득（註一） 只要我的房間 어둠이 잔뜩 내려 앉으면 瞬間被黑暗充滿時 너의 기억이（註二） 你的記憶 몸부림 친다 翻騰衝撞著 너의 기억에 오늘도 진다 今天也輸給了你的記憶 숨을 크게 내 쉰다 深深地吸一口氣 너를 기억해 낸다（註三） 想起了關於你的一切 그래 우린 참 예뻤구나 是啊，我們那時真的很美好 그래 살아간다는 게 是啊，活下去 그 얼마나 어려운지 是多麽困難的一件事 그때 우린 그 무거움을（註四） 那時候我們對這份沈重感 모른 척 .. 2021. 2. 5.
✍✍ Guckkasten 河鉉雨《石頭》歌詞翻譯、解析、心得 하현우 《돌덩이》 本文寫於2020/3/8 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【悄悄話部分會劇透，服用請小心】 【上一次看戲劇ENDING部份起雞皮疙瘩是《天空之城》】 【《梨泰院CLASS》我是一顆石頭】 詞：광진、이치훈／曲：박성일／編曲：Fraktal Hit me harder Make me strong 更狠地鞭策我吧！使我強壯 그저 정해진 대로 따르라고 就跟著既定的方式做 그게 현명하게 사는 거라고 說那才是明智的生存方式 쥐 죽은 듯이 살라는 말（這部分先直譯，正確意思請見註一） 就像活得像「老鼠死了」的屁話 같잖은 말 누굴 위한 삶인가 不像樣的那些話語，到底是為了誰的人生 뜨겁게 지져봐 炙熱地燒吧 절대 꼼짝 않고 나는 버텨낼 테니까（註二） 我絕對會不為所動地撐過去 거세게 때려봐 猛烈地鞭打我吧 네 손만 다칠 테니까 反正只.. 2021. 2. 5.
✍✍ 陸星材 《那天的徐風》純歌詞翻譯 육성재 《그날의 바람》 本文寫於2020/3/2 文／CH²，全為個人翻譯或分析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：MosPick／曲：MosPick／編曲：MosPick 바람이 불어오는 곳에서 吹得到徐風的地方 그 언젠가 너를 안고 있어 曾經抱著你的時候 Um 지금 이 냄새가 좋아 Um 現在這味道真香 내 기억 속에 네가 남기고 간 我記得你離去前留下的 어느 날 문득 떠오르는 너의 미소가 有一天突然想起你的微笑 짙은 향수처럼 내게 남아 就像濃香殘留在我身上 Um 내 시계를 반대로 돌려놓고 있어 Um 將手錶的時間逆時針轉動 그날의 바람 따라 너를 만나 跟隨著那天的徐風 與你相見 추억 너머 그때 그 길을 걸어 走過回憶 走過當時的那條街道 너와의 시간 따라 새겨진 모든 게 跟著與你的時間走 刻下的每一痕跡 내게 다시 찾아온 선물 都是再次迎向我的禮物.. 2021. 2. 5.

티스토리툴바