☀☀ (3) 《努力的程度和想要的結果有成正比嗎》

 

本文寫於2020/2/2

 

文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀

 

 

作者：글배우（文字演員）


 

지쳐 보이는 여성이 상담소를 찾아왔습니다.

看起來很累的女孩踏進了諮商室

 

내일이 시험 결과 발표일이라 말했습니다

4년 동안 시험을 준비했으며 한 번 떨어지고

다시 도전한 결과를 내일 기다린다고 했습니다

她說明天是成績發表的日子

4年來都在準備考試，中間曾落榜一次

再次挑戰的結果將在明天出爐

 

처음 본 제가 봐도 그동안의 시간이 어땠을지 보일 정도로

지쳐 보였습니다

連第一次見她的我來看，都能猜到她這些日子是怎麼度過的

看起來⋯⋯真的非常疲憊

 

“그동안 정말 고생 많으셨겠네요”

“4年來真的很辛苦很累吧”

 

상담실 의자에 앉자마자 제가 이렇게 말했습니다

그러자 그 분은 한참을 울더니 이렇게 말했습니다

一坐下諮商室內的椅子，我開口這樣說道

接著，那個人哭了好一陣子才開口說

 

저 사실 되게 힘들었어요. 위로받고 싶어요

其實我真的很累，很想獲得慰藉

 

“어떻게 공부하셨어요?”

“是以什麼樣的方式準備考試了呢？”

 

4년간 공부했어요

공부하는 시간을 잰 게 아니라 안 하는 시간을 재었어요

안 하는 시간을 줄이려고요

하루에 3시간까지 줄여봤어요

그렇게 거의 4년을 했어요

그런데 남들도 다 이렇게 공부해요

이렇게 모두 공부하고 여기서 40프로만 합격하기에

더 열심히 해야 되는 걸 알아요

這4年來我一直都在讀書

我會去計算、計較的不是讀書的時間而是沒讀書的時間

因為我想減少沒在讀書的時間

就這樣過了快4年

但其他人也都是這樣準備考試的

用一樣的方式在這只有40％的人可以通過的情況下

我知道我應該要更加努力才對

 

저 정말 열심히 했어요

但我真的很努力、很努力了

 

저 이 정도면 최선을 다한 게 맞겠죠?

我這樣子已經很盡力了，對吧？

 

최선을 다한 뒤 울고 있는 이 사람은

변호사가 되든 안 되든 무엇을 해도

자신의 인생을 바라는 모습으로

완성해나갈 수 있는 사람이라는 생각이 들었습니다

盡全力後痛哭中的這個人

不管會不會成為律師，不管去做什麼事情

一定都會成為自己人生藍圖中描繪的樣子

這樣的想法在我腦海中浮現

 

그리고 말했습니다

接著我說

 

“꼭 잘될 거예요. 꼭 잘될 테니

오늘은 고생한 ‘나’를 하루쯤 푹 쉬게 해주세요”

“一定會有好結果的，一定會是好結果的

所以今天就讓辛苦的’我’好好休息一整天吧”

 

그리고 그 분은

변호사 시험에 당당히 합격했습니다

然後那個人

堂堂正正地通過了考試

 

그리고 그날 저는 생각했습니다

내 지나온 날들을

那天我想了很多

想了很多我過去的日子

 

나는 그동안 내가 바라는 만큼 노력했는가 아니면 불평했는가

해보지도 않고 얼마나 많은 것을 포기했는가

그리고 얼마나 많은 것을 할 수 없는 것이라 단정지었는가

얼마나 주변 상황을 탓했는가 얼마나 많은 핑계를 대었는가

얼마나 적당히 하고 어렵다고 많이 말했는가

내가 할 수 없을 거라고 얼마나 많이 자책했는가

나는 하나의 목표를 가지고 나를 4년간 믿어준 적이 있는가

아니면 작은 실수에도 나에게 실망하기 바빴는가

人生至今，我對我期望的結果是努力了還是不滿

有多少連做都沒去做就放棄的事情

又有多少事情直接被我判定一定做不到

埋怨了多少身邊的環境，又找了多少藉口

又有多少次只出了一點力就抱怨很難

又有多少次自責沒能去完成一件事情

我曾經只向著一個目標奔跑整整4年，並全心相信自己過嗎

還是我總是只因為一個小小的錯誤就對自己失望

 

나는 할 수 없는 사람이었는가

아니면

아무것도 시작하지 않은 사람인가

我是做不到的人嗎

還是

什麼都沒踏出第一步的人

 

그날 저는

저에게 정말 많은 질문을 했습니다

那天的我

想了很多有關我的問題

 

---

 

​

노력이란 방식은

항상 성공을 보장하지는 않습니다

그러나

결국 성공할 수 밖에 없는 삶의 방식이기도 합니다

우리는 그런 사람을 이렇게 부릅니다

「努力」這件事情

常常不能保證一定會成功

但是

那也是最後「不可能不成功的人」會去做的事情

我們都這樣稱呼那種人

 

누가 봐도 성공할 수밖에 없는 사람

不論誰來看都會覺得他「不可能不成功」

 

그리고 저도 당신도

그런 사람이 될 수 있습니다

不論是我還是你

都一定會成為那樣的人


 

 

 

🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐

 




 


🌤 我的悄悄話

 

 

主要都看這種章節式散文的我，每次翻開新書第一件會做的事情就是閱讀目錄

而這一篇就是我翻閱這本書，連第一頁都沒看就先翻過去看的章節

 

내가 정말 원하는 만큼 노력도 하고 있는 걸까

在中文來說並沒有可以完整表達「만큼」這個字的詞彙

也因為如此每當我看到這個字就會特別留意

也因為如此，在翻譯時總會特別用心去思考怎樣才能完美詮釋

就像「Done is better than perfect」卻能被翻成心靈雞湯「先求完成，再求完美」一樣

文字的力量即是如此美妙

 

這本書很特別的是都會先說一個故事，當你腦中有那些想像並同時開始反思自己時，就會給你來一記心靈雞湯

或許很多人會覺得廢話連篇，但畢竟道理人人都懂，就是該努力的這件事情人人都懂，可是你我都真的做到了嗎？

書之所以存在，除了提供知識外，我認為這種心靈雞湯書存在的必要性即是現在

「讓你有可以反思的理由和時間」

 

希望每個人的目標不論大小，一天天都在朝著它們慢慢前進

 

祝安好，祝平安且幸福

 

---

 

©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿隨意轉載

 

---

FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析

Instagram：CH2.inside