하동군 《그때 우린》
本文寫於2020/3/13
文／CH²，全為個人翻譯或分析請勿隨意轉載或惡意解讀
【先看歌詞，再看解析，再請仔細體會悄悄話】
【願大家都能擁有一份真切溫暖的愛】
【不論過去或現在，不論那份愛的來源是哪】
【擁有一份最單純的愛，都是人生最美好的禮物】
詞：河東均／曲：河東均／編曲：고태영
어느새 내 방에 가득（註一）
只要我的房間
어둠이 잔뜩 내려 앉으면
瞬間被黑暗充滿時
너의 기억이（註二）
你的記憶
몸부림 친다
翻騰衝撞著
너의 기억에 오늘도 진다
今天也輸給了你的記憶
숨을 크게 내 쉰다
深深地吸一口氣
너를 기억해 낸다（註三）
想起了關於你的一切
그래 우린 참 예뻤구나
是啊，我們那時真的很美好
그래 살아간다는 게
是啊，活下去
그 얼마나 어려운지
是多麽困難的一件事
그때 우린 그 무거움을（註四）
那時候我們對這份沈重感
모른 척 했었나
佯裝不知情了嗎
오 그때의 겁 없던 그날은
什麼都不害怕的那天
아름다운 큰 선물이었다
是最美好的禮物了
어느덧 내 맘은 없다（註五）
不知不覺間，我的心意已去
오늘도 너는 여전히 곱다
今天的你也依然如此美麗
너의 기억이 나를 부른다
你的記憶呼喚著我
너의 기억에 오늘도 진다
今天也輸給了你的記憶
그렇게 너를 반긴다（註六）
那麼開心見到你
너에게 말을 건넨다
主動和你搭話
그래 우린 참 달랐구나
是啊，我們真的很多不同之處
그래 살아간다는 게
是啊，活下去
그 얼마나 어려운지
是多麽困難的一件事
그때 우린 그 무거움을
那時候我們對這份沈重感
모른 척 했었나
佯裝不知情了嗎
오 그때의 겁 없던 그날은
什麼都不害怕的那天
아름다운 큰 선물이었다
是最美好的禮物了
더 많은걸 원했었고（註七）
渴望更多事物
더 다른걸 바래왔었던
更期望擁有不同事物
우리가 있었을까
的我們，曾存在嗎？
그래 살아간다는 게
是啊，活下去
그 얼마나 어려운지
是多麽困難的一件事
그때 우린 그 무거움을
那時候我們對這份沈重感
모른 척 했었나
佯裝不知情了嗎
오 그때의 겁 없던 그날은
什麼都不害怕的那天
아름다운
那是多麼美麗
그런 사랑한다는 게（註八）
擁有這樣的愛情
그 얼마나 어려운지
是多困難的一件事情
그때 우린 그 무거움을
那時候我們對這份沈重感
모른 척 했었나
佯裝不知情了嗎
오 그때의 겁 없던 그날은
什麼都不害怕的那些日子
아름다운 큰 선물이었다
是世界上最美好的禮物了
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
註一：어느새 내 방에 가득 어둠이 잔뜩 내려 앉으면
只要我的房間瞬間被黑暗充滿時
（這裡主要是韓文小教室）
1. 내려앉다主要是降臨的意思，但想口語化＋強調只要一到夜晚的狀態因此這樣翻譯
2. 어느새，大家都知道是「不知不覺」、「不知道什麼時候」的意思
但其實這個詞還有「一晃眼」、「轉眼間」的意思
每當晚上一個人在房間陷入什麼樣的回憶中時，突然睜眼驚覺周遭的黑暗都是一瞬間的衝擊
因此這邊取用「瞬間」和「黑暗充滿」
3. （으）면同樣的大家都知道是「如果～」「若～」的意思，但在中文來說「只要～就～」也有類似的意思
若對翻譯有興趣的大家不妨也能在有些時候這樣套用看看，或許會得到另一種感受。
註二：너의 기억이 몸부림 친다 너의 기억에 오늘도 진다
你的記憶翻騰衝撞著，今天也輸給了你的記憶
이/가是主詞副詞，因此這邊的主詞是你的記憶（너의 기억이）
你的記憶翻騰衝撞著＝不願刻意想起的你的記憶再次浮現我腦海中
而我今天又輸了＝腦海又再次被你的記憶佔據⋯⋯
註三：너를 기억해 낸다 想起了關於你的一切
기억하다單純是記得，기억해 내다則是「想起」
不是我本來就一直記得你，只是現在突然想起了你，想起了有關你的一切。
註四：그때 우린 그 무거움을 모른 척 했었나
那時候我們對這份沈重感佯裝不知情了嗎
曾互相愛護珍惜的我們，對人生的沈重是真的不懂、還是假裝不知情呢？
註五：어느덧 내 맘은 없다
不知不覺間，我的心意已去
雖然想起你、雖然總輸給你的記憶，但我的心已經不在你身上了
這其實也代表著詞中的主角和對方已經分手了
而主角其實也不是還愛，只是因為體會「人生」的過程中再次想起那段刻骨銘心的愛情（悄悄話會談到）。
註六：그렇게 너를 반긴다 너에게 말을 건넨다 그래 우린 참 달랐구나
那麼開心見到你，主動和你搭話，是啊，我們真的很多不同之處
久遠以後再次相見，我們真的有很多不一樣。
註七：더 많은걸 원했었고 더 다른걸 바래왔었던 우리가 있었을까
渴望更多事物更期望擁有不同事物的我們，曾存在嗎？
當時在愛中的我們真的渴望著更多、真的更盼望著不同的事情了嗎？
註八：그런 사랑한다는 게 그 얼마나 어려운지
오 그때의 겁 없던 그날은 아름다운 큰 선물이었다
擁有這樣的愛情，是多困難的一件事情
什麼都不害怕的那些日子，是世界上最美好的禮物了
能擁有這樣一段轟轟烈烈的愛情該有多困難，能擁有這樣一段刻骨銘心的愛情該有多困難
經歷社會碰撞後變得複雜的我，也不能再擁有如此單純只望著彼此的愛了⋯⋯
過去那段純情又能全心投入的愛，大概就是這世界上最美好的禮物了吧。
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🌤 我的悄悄話
大家看註解時可能會有很多黑人問號，或是跟我有相同共鳴的人不會也不一定
第一次聽完這首歌，我是先聽到歌中主角對愛情的渴望
可是隨著將近一年的日子過去，這首歌帶給我的感受漸漸變得不同。
我們真的深愛過，我們真的比誰都還珍惜過對方，我們交往時的每一份快樂、悲傷、痛苦、幸福的回憶都是無比珍貴
可是，經過了歲月的洗禮，我們害怕、恐懼和考慮的事情變得越來越多，不管有多想再做回當時的自己也沒辦法了。
時間使我們成長，時間也使我們懂得更多，但當我們所擁抱的圓裡被填得越滿，我們還能撥給對方的愛，還有多少？
所以回頭望、所以再次想起並不是渴望與你再相遇，只是在這活下去都疲累的時空，我深刻明白「曾經的我」多美好。
「河東均」這個人或許大家聽了陌生
但如果是7、8年級生都一定會默默聽過他的作品（雖然不是他的歌聲）
他在2002年以團體7Dayz出道，其中有一首名為《我對你（내가 그댈）》的歌曲
正是曾經紅遍全台的ENERGY《多愛我一天》原曲喔！
話題拉回河東均這個人
如果你喜歡充滿故事性的嗓音，那他的歌一定不會讓你失望
如果問起我覺得他怎麼樣？
我會說：「河東均每一首歌唱起來都有背後故事，雖然沒有太華麗的形容詞，可是我覺得都是剛剛好讓你想起人生中某一個美好、悲傷、憤怒等情緒的美好片段。」
河東均所演唱或創作的每一首歌，比起讚嘆「哇！歌詞寫得真美！」
不如說每聽一首歌就像進入時間旅行，或是我的想法就這樣被唱出來了
人有時候不是這樣嗎？
很懂一種感覺可是講不出來、寫不出來，但當被唱出來後去體會原來有人或許跟我一樣呢！
隨著他的歌曲去聆聽這世界另一個人的故事，非常有趣！
今天也要講這句話
祝安好，祝平安且幸福。
©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿隨意轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'歌詞譯析心✾' 카테고리의 다른 글
| ✍✍ MAMAMOO《Hello Mama》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.05 |
|---|---|
| ✍✍臉紅的思春期《致我的青春期（註一）》歌詞翻譯、解析、心得 (1) | 2021.02.05 |
| ✍✍ Guckkasten 河鉉雨《石頭》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.05 |
| ✍✍ 金弼《那時候那孩子》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.04 |
| ✍✍ 鮮于貞娥《逃跑吧（Run With Me）》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.04 |
