십센치 《어제 너는 나를 버렸어》
文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀
詞：10CM
曲：10CM
編曲： 10CM、이요한、성수용、방인재、이윤혁
어제 너는 나를 버렸어
昨天你拋棄了我
나는 아무 변명하지 못하고
我連一句辯解都沒能說出口
얌전하게 집에 돌아와
就這樣安靜回家
너무 피곤해 잠이 들었어
疲累到就直接睡了
눈이 떠지자마자 정신이 없지
一睜開眼就手忙腳亂的
지각은 말이 안 돼 출근해야지
遲到太不像話了，得去上班才行
시간이 모자라
時間不夠
널 생각하고 아파하기엔
要因想念你而感到痛苦
내가 너무 바빠
我忙到沒時間做那種事
눈물이 맺혔을지도
眼眶的是淚水
아닌가 졸린건지도
還是睏了而已
어쩌면 널 좋아하지 않았었나봐
也許我從沒喜歡過你吧
연락을 기다릴지도
是在等待聯絡
아닌가 귀찮을지도
還是太麻煩了
어쩌면 널 사랑하진 않았었나봐
也許我從沒愛過你吧
이제 나는 너를 잊었어
現在，我忘記了你
생각해 보니 오늘 하루 종일
我想了想，今天一整天
네 생각이 나질 않았고
都沒有想起你
왠지 웃으며 잠이 들었어
不知怎麼地笑著睡著了
이별이 항상 지독할 필요는 없지
離別沒必要總是那麼極端
우리도 각자 가던 길을 가야지
我們都得繼續前往各自的路
못다 한 마음도
沒能表達的心意
전하지 못한 말도 많았지만
沒能講出口的話雖然很多
내가 너무 바빠
但我太忙了
눈물이 맺혔을지도
眼眶的是淚水
아닌가 졸린건지도
還是睏了而已
어쩌면 널 좋아하지 않았었나봐
也許我從沒喜歡過你吧
연락을 기다릴지도
是在等待聯絡
아닌가 귀찮을지도
還是太麻煩了
어쩌면 널 사랑하진 않았었나봐
也許我從沒愛過你吧
아냐 그랬을 리가 없지
沒，其實不可能（沒愛過你）
너 없인 살 수 없었던
我曾有過沒有你就活不下去
꿈같은 날들이 있었지
如痴如夢的日子啊
나를 안아주던 숨결도
抱著我而感受到的氣息
빛이 나던 그 입술도
閃耀的雙唇
시간을 되돌려 갈 수 있다 해도
即使時間可以倒流
이젠 너무 바빠
現在實在太忙了
눈물은 말랐을지도
或許眼淚乾了
이대로 괜찮을지도
或許這樣下去也沒關係
어쩌면 널 기다리지 않을건가봐
也許，不會再等你了
마음이 죽은걸지도
或許心已死了
차갑게 굳어질지도
或許心被冷凍了
어쩌면 널 사랑하지 않을건가봐
也許，我不愛你了
이제 나는 너를 잊었어
現在，我忘了你
아쉬울게 하나도 없어
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
☻ 全是個人主觀翻譯解析和心得，未經同意請勿轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'有首歌總會唱到你心坎⚖️' 카테고리의 다른 글
| ✍✍ 10CM 《我會努力（I Will Do My Best）》歌詞翻譯、心得 (0) | 2021.11.24 |
|---|---|
| ✍✍ 燦多 《懶惰的我》歌詞翻譯、心得 (0) | 2021.11.21 |
| ✍✍ 崔定昀 《Nowhere》歌詞翻譯、心得 (0) | 2021.11.10 |
| ✍✍ J_ust 《手寫信》歌詞翻譯、心得 (0) | 2021.10.24 |
| ✍✍ YEGNY Feat. Il-do《Super moon》歌詞翻譯、心得 (0) | 2021.09.21 |
