본문 바로가기

전체 글171

✍✍ IU《明星（Celebrity）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유（IU）《明星（Celebrity）（註一）》 本文寫於2021/1/27 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 歌曲理念翻譯 아이유(IU)’ 정규 5집 선공개 [Celebrity] IU正規五輯先行曲《Celebrity》 시선을 끄는 차림과 조금 독특한 취향, 다양한 재능, 낯가림에서 비롯된 방어기제, 매사에 호오가 분명한 성격 등으로 인해 종종 별난 사람 취급을 받아온 친구가 있다. 我有些朋友因為引人注目的裝扮、有些獨特的愛好、多才多藝、 出自於害羞怕生的防禦機制、對每件事情都愛好分明的個性等等原因，被說是稀奇古怪的人 그 친구의 그런 특징들 때문에 나는 더욱 그 애를 사랑하는데, 본인은 같은 이유로 그동안 미움의 눈초리를 더 많이 받으며 살아왔다고 했다. 我是因為那些朋友有那些特徵才更愛他們的，但他們本人卻說自己因為.. 2021. 2. 9.
✍✍ Heize Feat. 申容財《下雨了所以我…》歌詞翻譯、解析、心得 헤이즈 Feat. 신용재 《비도 오고 그래서（You, Clouds, Rain）》 本文寫於2021/1/26 文／CH²，全為個人翻譯或分析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：Heize／曲：Heize、DAVII／編曲： DAVII 비도 오고 그래서 下雨了所以 네 생각이 났어 想起了你 생각이 나서 그래서 想起了你所以 그랬던거지 才會那樣的 별 의미 없지 沒什麼特別意義 오늘은 오랜만에 네 생각을 하는 날이야 今天是久違又想起你的一天 일부러 난 너와 내가 담겨 있는 노랠 찾아（註一） 我故意去找寫有你和我的歌來聽 오늘은 슬프거나 우울해도 괜찮은 맘이야 今天的心情，不管憂鬱還是悲傷都沒關係 어차피 이 밤이 다 지나가면은 별 수도 없이 反正只要過了這一晚 난 또 한 동안은 널 잊고 살테니까 我又會過著忘掉你的日子 내 가슴 속에만 只放在我內心深處 .. 2021. 2. 9.
✍✍ 李笛《理所當然的事（Things We Took For Granted）》歌詞翻譯、解析、心得 이적 《당연한 것들》 文／CH²，全為個人翻譯或分析請勿隨意轉載或惡意解讀 【建議搭配MV或是百想藝術大賞童星們的表演一起看】 歌曲介紹翻譯 코로나로 모두의 마음이 울적할 때 이적이 인스타그램에 올려 큰 화제가 되었던 노래. 이후 백상예술대상에서 아역배우들의 무대, 항공사의 광고음악으로 많은 이들에게 감동을 준 곡이다. 우리가 당연하게 여겼던 것들의 소중함을 절감케 하는 곡. 當大家都因為新冠肺炎變得憂鬱時，李笛上傳到Instagram後引起迴響的歌曲 之後在《百想藝術大賞》兒童演員一起站上舞台的表演、航空公司用來當廣告音樂 是首讓許多人都深受感動的歌曲 這首歌讓我們了解到那些視為理所當然的事情，有多珍貴。 詞：李笛／曲：李笛／編曲： 양시온 그때는 알지 못했죠 那時候不知道吧 우리가 무얼 누리는지（註一） 我們享有些什麼 거릴 걷고 친굴 만나고 走.. 2021. 2. 9.
☀☀ (8)　李英智的Instagram溫暖對談 本文寫於2021/1/11 文／CH²，全為個人翻譯或分析請勿隨意轉載或惡意解讀 不知道大家知不知道今年要滿19歲的李英智 她在前年的《高等Rapper》中獲得了第一名 是第一個女生冠軍外，也是決賽中唯一一名女性 也是年紀最小的（17歲）冠軍 上面的影片是我很喜歡的她的歌《暗室（암실）》 RAP的時候字句清晰但語速超快，迷人的低音是我很喜歡的一個點外 會特別注意到更是因為她真的以非常溫暖的角度來看這個世界 而且並不是「我很棒我很溫暖，讓我來照耀你吧」的那種 而是一種她跟我們一樣都只是平凡人 她很願意去改變，也願意等你幫助你的那種溫暖 平常都會透過限動和粉絲互動的她 用問答功能讓粉絲寫下讓自己難過痛苦的事情 就這樣寫下了篇篇治癒文 因為看了覺得很感動，希望能夠分享給大家 ✍︎ 一直堅信著自己是開朗正向的人，所以憂鬱感襲來時也沒認知到那是憂鬱。 李英智：請別忘記你是擁有兩個面向的普通人，加.. 2021. 2. 8.
✍✍ Sica《月亮太美了，所以我就想一定要打給你》歌詞翻譯、心得 시카 《달이 예뻐서 너에게 전화해야겠다고 생각했어》 本文寫於2021/1/8 文／CH²，全為個人翻譯或分析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：Sica／曲：Sica／編曲：Sica、정태평 문득 달이 예뻐 보이는 날에는 月亮看起來特別美的日子 너에게 전화를 해야겠어 就想著一定要打電話給你 이따금 울고 싶은 날에는 偶爾想哭的時候 너의 말 한마디로 그 모든 일 털어내고 你一句話就能讓我放下所有事情 늦은 밤 집에 가는 길 네가 생각나 夜深回家的路上想起了你 그냥 이유 없이 전활 걸 때면 沒什麼特別原因就打給你時 어지럽던 내 맘도 조용히 가만히 我混亂的心也變得平靜 어루만져 주는 너에게 安撫著我的你 문득 네가 보고 싶은 이런 밤에는 特別想你的夜晚 너에게 전화를 해야겠어 就想著一定要打給你 마침 오늘 달이 너무 예쁘다고 剛好今天的月亮真的很美 나.. 2021. 2. 8.
✍✍ Antenna Family《冬天的我們》歌詞翻譯、心得 Antenna Family 《겨울의 우리들》 本文寫於2020/12/24 文／CH²，全為個人翻譯或分析請勿隨意轉載或惡意解讀 歌手：TOY、鄭承煥、Sam Kim、샘김、鄭在炯、曹允錫、Peppertones、朴新星、權珍雅、李珍雅、尹石哲、Jukjae、CHAI、서동환 詞：尹石哲、李珍雅、최수빈、柳喜烈／曲：尹石哲、李珍雅、柳喜烈／編曲： 尹石哲、李珍雅、서동환 시간이 벌써 이렇게 時間這麼快就 겨울을 데리고 왔네 將冬天帶來了呢 생각해보면 올해는 仔細想想今年 모두가 힘들었지 大家都很辛苦吧 보고싶은 친구들 想念的朋友們 다들 잘 지내고 있니 大家都過得好嗎 참 많은 게 변했구나 很多事情都變了 일 년 사이에 才一年的時間 잊고 있었던 것 같아 似乎遺忘了 12월의 크리스마스 12月的聖誕節 온 세상 사람 全世界的人 따뜻하게 만드는 선물은 讓人溫.. 2021. 2. 8.

티스토리툴바