하동균《BEAUTIFUL THINGS》
文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀
詞：河東均
曲：河東均
編曲： 고태영
※以防註解標記影響閱讀，本篇將不在歌詞旁標記
그대여 난 추억 속에 남을게
親愛的你，就讓我留在回憶之中吧
아무일 없던 것처럼
彷彿什麼事都沒發生過
그래 그대로 지금처럼 살아가겠죠
是啊，未來的日子也就像這樣，像現在一樣吧
그대여 나를 그 자리에 두고서
親愛的你，將我留在那個地方
늘 그렇게 당연한 것처럼
就像一直以來那麼理所當然
그래 그대로 지금처럼 살아가 줘요
是啊，未來的日子就像這樣，就像現在這樣過吧
지워내지 못 하는 기억은
無法抹滅的那些記憶
뻔한 추억으로 남겨질 테고
最終變成深刻的回憶
선명하게 남은 그때의
鮮明留下的那時候
그 흔적 속에 다시
再次回到當時的形跡之中
더 살아 가겠지만
我繼續活下去
살아가고 있지만
我也正在這條路途上
우리 지나간 시간에
我們共度的過往時光
아름다운 기억은
那些美麗回憶
무거운 짐이 아니길 바래요
希望不會成為沉重包袱
더 나아지겠죠
會變得更好的吧
그대여 나를 기억하지 말아요
親愛的你，請別惦記著我
내게 남으려 하지도 마요
也請別試著留在我身邊
이제 우리는 조금씩 멀어질 시간이죠
現在開始我們要慢慢遠離彼此
그래 언젠가 시간은 다 지우고
是啊，總有一天時間都會抹去
내 기억도 그것과 닮아
我的記憶也像那樣
내게 그대는 아주 조금씩
我會一點一滴
지워질 테고 나는
慢慢地將你刪去
더 살아 가겠지만
我會繼續活下去
살아가고 있지만
我也正在這條路途上
우리 지나간 시간에
我們共度的過往時光
아름다운 기억은
那些美麗回憶
무거운 짐이 아니길 바래요
希望不會成為沉重包袱
살아온 그때 그 아름다운 기억들은
一路走來的那些時光，那些美麗的回憶
이제는 나를 더 나아지게 만들 테고
現在成了讓我好起來的良劑
더 이상 나를 더디게 만들 수는 없죠
不能再像這樣讓我躊躇不前
그래요 그대여
是啊，親愛的你
이제는 나아갈 시간이죠
現在起是痊癒好轉的時間了
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
註一：
(1) 그대여 난 추억 속에 남을게 아무일 없던 것처럼 그래 그대로 지금처럼 살아가겠죠
親愛的你，就讓我留在回憶之中吧，彷彿什麼事都沒發生過，是啊，未來的日子也就像這樣，像現在一樣吧
(2)그대여 나를 그 자리에 두고서 늘 그렇게 당연한 것처럼 그래 그대로 지금처럼 살아가 줘요
親愛的你，將我留在那個地方，就像一直以來那麼理所當然，是啊，未來的日子就像這樣，就像現在這樣過吧
～게(요)ㄹ/을 게요，這個語法的主詞一定都是我，這個動詞的主角也是我
而在第二段中，主詞變成了「親愛的你」
我會留在回憶之中，像什麼事情都沒發生過，未來也會像這樣子過下去
而你就一如往常地將我留在這裡，繼續過你的日子（살아가 줘요）吧
註二：그 흔적 속에 다시 더 살아 가겠지만 살아가고 있지만
再次回到當時的形跡之中，我會繼續活下去，我也正在這條路途上
우리 지나간 시간에 아름다운 기억은 무거운 짐이 아니길 바래요
我們共度的過往時光，那些美麗回憶，希望不會成為沉重包袱
더 나아지겠죠
會變得更好的吧
第一段就提到了我會留在那些過往回憶之中，所以在與你喊話之後我再次回到了回憶之中
我認為這首歌的살아 가다是呈現出對比的關鍵句子
我留在回憶之中，但日子並不會因為我而停止
我在回憶之中過著每一個嶄新日子，我希望這些美麗回憶不會成為沉重的包袱
而有一天都會好轉的吧
註三：그대여 나를 기억하지 말아요 내게 남으려 하지도 마요 이제 우리는 조금씩 멀어질 시간이죠
親愛的你，請別惦記著我，也請別試著留在我身邊，現在開始我們要慢慢遠離彼此
從註一的第二點我們可以知道那個你已經將我留在這裡且離開
這裡的「親愛的你」，我認為指的並不是那個已經離去的你
而是我活在的「記憶之中的你」
所以請你別惦記著我，別試著留在我身邊，讓我們開始遠離彼此
現在起我想漸漸地痊癒好轉了
註四：내 기억도 그것과 닮아 내게 그대는 아주 조금씩 지워질 테고 나는
我的記憶也像那樣，我會一點一滴，慢慢地將你刪去
就如同時間會讓記憶變得模糊一樣
我身在的回憶也會逐漸朦朧，我將一點一滴將你刪去
註五：살아온 그때 그 아름다운 기억들은 이제는 나를 더 나아지게 만들 테고 더 이상 나를 더디게 만들 수는 없죠
一路走來的那些時光，那些美麗的回憶，現在成了讓我好起來的良劑，不能再像這樣讓我躊躇不前
那些回憶曾阻擋我前進，阻擋我重新黏起破碎的心
然而，現在這些回憶也讓我認知到了，這些美好不該是阻擋我前進的阻礙，該成為我好轉的良劑
這就是人生吧，每一個過程都曾阻撓著我們，讓我們感到痛苦無比
當我們以為人生就到此為止了，有一天卻突然看見了光亮，有一天卻突然發現了腳下多了另一條小徑可走
當我們前進或轉向時，這些過往都沒有真的消失，因為那是我們真切走過的路
也因為這樣當在回頭時，當在望天試圖回想一次回想整體時，才會如此豐富精采
才會有辦法對自己打從內心地說：「一路走來你辛苦了。」
註六：그래요 그대여
是啊，親愛的你
이제는 나아갈 시간이죠
現在起是痊癒好轉的時間了
最後的「親愛的你」，我認為除了是在說記憶中的那個你
也可能是在跟那個已經遠去的你說話
我要跟惦記的你說再見了
我要跟已遠去的你說，我也準備離開了
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🌤 我的悄悄話
對這首歌最大的感觸都寫在註五了
這就是人生吧，每一個過程都曾阻撓著我們，讓我們感到痛苦無比
當我們以為人生就到此為止了，有一天卻突然看見了光亮，有一天卻突然發現了腳下多了另一條小徑可走
當我們前進或轉向時，這些過往都沒有真的消失，因為那是我們真切走過的路
也因為這樣當在回頭時，當在望天試圖回想一次回想整體時，才會如此豐富精采
才會有辦法對自己打從內心地說：「一路走來你辛苦了。」
總有一天都會好轉的
祝安好，祝幸福，祝人生因平凡而美麗。
©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿隨意轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'讀者點的歌☕︎' 카테고리의 다른 글
| ✍✍ BTOB《Color Your Days》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.05.22 |
|---|---|
| ✍✍ 崔斗辰《你，星星》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.05.21 |
| ✍✍ 空氣男女 《Dear Me》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.04.21 |
| ✍✍ 太妍《描繪你的時間（Drawing Our Moments）》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.03.29 |
| ✍✍ 徐恩光 《沒有人知道（No One Knows）》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.03.15 |
