IU ☼ 25歲後的作品29 ✍✍ IU《明星（Celebrity）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유（IU）《明星（Celebrity）（註一）》 本文寫於2021/1/27 文／CH²，全為個人翻譯解析請勿隨意轉載或惡意解讀 歌曲理念翻譯 아이유(IU)’ 정규 5집 선공개 [Celebrity] IU正規五輯先行曲《Celebrity》 시선을 끄는 차림과 조금 독특한 취향, 다양한 재능, 낯가림에서 비롯된 방어기제, 매사에 호오가 분명한 성격 등으로 인해 종종 별난 사람 취급을 받아온 친구가 있다. 我有些朋友因為引人注目的裝扮、有些獨特的愛好、多才多藝、 出自於害羞怕生的防禦機制、對每件事情都愛好分明的個性等等原因，被說是稀奇古怪的人 그 친구의 그런 특징들 때문에 나는 더욱 그 애를 사랑하는데, 본인은 같은 이유로 그동안 미움의 눈초리를 더 많이 받으며 살아왔다고 했다. 我是因為那些朋友有那些特徵才更愛他們的，但他們本人卻說自己因為.. 2021. 2. 9. ✍✍ IU《eight》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 Prod.&Feat. 슈가 《에잇》 本文寫於2020/5/6 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【輕快旋律中藏著悲傷】 【So are you happy now】 【我們在太陽下，不帶影子一起跳舞】 🎶 歌曲介紹 스물셋, 팔레트에 이은 나이 시리즈곡이다. 這是繼《23》和《調色盤》後出的系列歌曲 앞서 선보인 곡들이 내가 청자에게 직접적으로 말을 거는 수필 형식의 이야기였다면, ‘에잇’은 ‘너’ 라는 가상의 인물과 여러 비유를 사용해 나의 스물여덟을 고백한 짧은 소설과 같다. 如果說之前發行的歌曲是我以隨筆形式向聽者表達，《Eight》就是用「你」這個假想人物和各種比喻來告白我的28歲的短篇小說 나의 개인적인 정서로부터 오는 것인지 재해로 인해 함께 힘든 시기를 견디고 있는 사회 전반적인 분위기로부터 오는 것인지.. 2021. 2. 6. ✍✍ IU《時間之外（Above the time）》翻譯、解析、心得 아이유 《시간의 바깥》 本文寫於2020/1/31 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：IU／曲：李民修／編曲：李民修 서로를 닮아 기울어진 삶（註四－1）（註八－2） 彼此相似 傾斜的生命 소원을 담아 차오르는 달 乘載著心願 升起的月 하려다 만 괄호 속의 말 只想著的 括弧裡的話語 이제야 음 음 음 現在才 嗯 嗯 嗯 어디도 닿지 않는 나의 닻 觸及不到任何地方 我的錨 넌 영원히 도착할 수 없는 섬 같아 你就像永遠到不了的島嶼 헤매던 날（註一） 徘徊遊蕩的日子 이제야 음 음 음 現在才 嗯 嗯 嗯 기록하지 않아도（註二） 不用提筆記錄 내가 널 전부 기억할 테니까 我會記得你的全部 기다려 等著吧 기어이 우리가 만나면, 我們註定相遇的話 시간의 테두리 바깥에서（註三） 在時間的邊界之外 과거를 밟지 않고 선다면 踩在跳脫過.. 2021. 2. 4. ✍✍ IU《The visitor（那個人）》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《그 사람》 本文寫於2020/1/28 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【歌詞寫得抽象又似乎具體】 【也因為這樣沒有完整正確解答】 【是首很值得學韓文的大家探討深層含意的歌曲】 詞：IU／曲：IU／編曲：Jukjae 그 사람 돌아보지 않아요（註一） 那個人不走回頭路 사랑에 약속하지 않고요 也不對愛做什麼承諾 매일을 춤추듯이 살아서（註二） 讓每日活得像跳舞一樣 한순간도 그에게 눈 뗄 수 없었나 봐요 才讓我的眼光總追尋著他跑，不願錯過每一瞬間 그 사람 부끄러워 않아요（註三） 那個人不感到害臊 쉬운 농담에 쉬이 웃지 않고요 聽了笑點低的笑話也不會笑 그러다 한 번 웃어 주면（註四） 但要是那個人突然對眼笑了 아, 난 어쩌지 못하고 밤새 몸달아 했어요（註五） 啊，就讓我不知道該怎麼辦、徹夜因渴望坐立難安 오 날 살게 하던 총명.. 2021. 2. 4. ✍✍ IU《Blueming》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《블루밍》 本文寫於2019/12/8 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 【李知恩調皮的隱喻，你發現了幾個？】 詞：IU／曲：이종훈、이채규、IU／編曲：이종훈、이채규 ‘뭐해?‘라는 두 글자에 「在幹嘛？」這三個字裡 ‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우 藏著「我好想你」的心裡話 Woo 이모티콘 하나하나 속에 傳出去的各個表情符號 달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우 你有發現我微妙的心裡變化嗎 Woo 아니 바쁘지 않아 nothing no no 不 我一點也不忙 nothing no no 잠들어 있지 않아 insomnia nia nia（註一） 不 我沒有在睡覺 insomnia nia nia 지금 다른 사람과 함께이지 않아 現在沒跟誰在一起 응, 나도 너를 생각 중 恩，我在想你 우리의 네모 칸은 bloom（註二.. 2021. 2. 2. ✍✍ IU《搖籃曲》歌詞翻譯、解析、心得 아이유 《자장가》 本文寫於2019/12/2 文／CH²，全為個人翻譯或解析請勿隨意轉載或惡意解讀 詞：IU／曲：김희원／編曲： 홍소진 기다리지 않기로 했잖아 不是說好不等的嗎 울지 않을 거라고 그랬잖아 不是說好不哭的嗎 너무 늦은 밤이야 夜已經太深了 오 너무 긴 이별이야（註一） 離別的時間太長了 잠시만 더 이렇게 있을까 要再待一下嗎 그래 잊혀져 버릴 꿈이지만 是啊，但就算是會被忘記的夢 눈을 감아 마지막 閉上雙眼 讓我最後一次 잠을 재워 줄게 哄你入睡吧 My lullaby 我的搖籃曲 Baby sweet goodnight 願你睡得香甜做個好夢 무서운 꿈은 없을 거야 不會再做噩夢的 너의 끝나지 않는 긴긴 하루를 那些漫長又無盡的日子 이제는 그만 보내주렴 음 現在就放下吧 가만히 끌어안고 있을까 要再擁抱你一下嗎 어느 사이 끝나 가는 .. 2021. 2. 1. 이전 1 2 3 4 5 다음
