✍✍ 白藝潾《Datoom（다툼，爭執）》歌詞翻譯、解析、心得

 

백예린 《Datoom》

 

本文寫於2020/10/22

 

文／CH²，全為個人翻譯或分析請勿隨意轉載或惡意解讀

 

 

 

詞：白藝潾／曲：白藝潾／編曲： 白藝潾、구름

 

 

그와 다툰 뒤엔 난 시집을 꺼내 읽어（註一）

和他爭吵後，我拿出詩集來讀

모자란 내 마음 채우려 늘 그래

為了補足我不夠好的心

그가 없어서 부족한 건데 그래

是因為沒有他才不夠好的啊…

 

그와 다툰 뒤엔 난 물을 벌컥벌컥（註一）

和他爭吵後，我咕嚕咕嚕地大口灌水

허무한 내 안을 더 더 채우려

虛無的我的內在，想更完美更有內涵

그가 가고서 속이 텅텅 비었네

他離開後，心裏瞬間空蕩蕩的

 

그의 눈이 나를 바라볼 땐（註二）

他的眼睛看著我時

이렇게 사랑스럽기만 한데

是那麼可愛又惹人疼愛

그 눈이 잠시 날 피해 갈 때

那雙眼睛片刻迴避我時

난 낯설고 불안하기만 해

我只覺得陌生又不安

난 더 더 메말라가네（註三）

我又，又變得乾涸枯萎

 

그의 입이 나를 표현할 때（註四）

他的嘴在表達我是怎樣的人時

좋아서 못 믿을 때가 있는데

好到我有時候都不敢相信

같은 입이 날 괴롭힐 때

同一張嘴欺負傷害我時

아무것도 난 할 수 없네

我什麼也做不了

난 또 또 멍 해져만 있네

我又，又只能發著呆

 

그와 헤어진 뒤엔 금방 잠들어야 해（註五）

和他分手後，得快點入睡才行

그에게 붙여 놓은 내 맘 기다리지 않게

讓緊貼在他身上的心意，不要再期待下去

아무것도 생각하지 않고

不要想任何事情

내일이 올 수 있게

讓明天順利到來

 

그의 눈이 나를 바라볼 땐

他的眼睛看著我時

이렇게 사랑스럽기만 한데

是那麼可愛又惹人疼愛

그 눈이 잠시 날 피해 갈 때

那雙眼睛片刻迴避我時

난 낯설고 불안하기만 해

我只覺得陌生又不安

난 더 더 메말라가네

我又，又變得乾涸枯萎

 

그의 입이 나를 표현할 때

他的嘴在表達我是怎樣的人時

좋아서 못 믿을 때가 있는데

好到我有時候都不敢相信

같은 입이 날 괴롭힐 때

同一張嘴欺負傷害我時

아무것도 난 할 수 없네

我什麼也做不了

난 또 또 멍 해져만 있네

我又，又只能發著呆

 

 

 

🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐

 

 

 

註一：그와 다툰 뒤엔 난 시집을 꺼내 읽어 모자란 내 마음 채우려 늘 그래

그와 다툰 뒤엔 난 물을 벌컥벌컥 허무한 내 안을 더 더 채우려 그가 가고서 속이 텅텅 비었네

和他爭吵後，我拿出詩集來讀，為了補足我不夠好的心，總是這樣，是因為沒有他才不夠好的啊…

和他爭吵後，我咕嚕咕嚕地大口灌水，虛無的我的內在，想更完美更有內涵，他離開後，心裏瞬間空蕩蕩的

 

這兩段沒有一段捨得不寫，就是因為這樣的表現法是那麼溫柔又心疼

當分手時，有人會憤怒或責備對方，有人會責怪自己，也有人好幾天食不下嚥連覺也睡不著

而這首歌敘述出來的分手者，是我看過最溫柔也最想擁抱的對象了。

 

和他爭吵後，我拿出詩集來想充實內涵，但其實我不好，是因為沒有了他

和他爭吵後，我大口灌水想讓這空虛感消失，但其實我會感到虛無，是因為沒有了他，我的心……空蕩蕩的。

 

 

 

註二：그의 눈이 나를 바라볼 땐 이렇게 사랑스럽기만 한데 그 눈이 잠시 날 피해 갈 때 난 낯설고 불안하기만 해

他的眼睛看著我時，是那麼可愛又惹人疼愛，那雙眼睛片刻迴避我時，我只覺得陌生又不安

 

當一個人不愛時，我覺得最明顯的就是眼神，那個騙不了的眼神

尤其當對著當事者時，那個眼神更是明顯

我不知道大家有沒有過這樣的經驗

當你依稀還記得那雙眼睛看著你時充滿溫柔和愛意

有一天突然地……他不再直盯著你、深怕下一秒就看不見一樣緊追的視線

有一天突然地……那雙眼睛裡有的只是「無情」。

 

那個直接的震撼很可怕，而我們除了不安也什麼都做不了

下一步能做的似乎也只是接受分離

下一步能做的或許也有掙扎

但你我都透過那個眼神知道了，一切都回不去了。

 

 

 

註三：난 더 더 메말라가네

我又，又變得乾涸枯萎

 

這邊的乾涸枯萎不只形容的是當事者的狀態，還有原本滿是愛意的心變得空虛

隨著對方的離去這份心意的動盪也沒了意義。

 

在韓文裡當感情蒸發消失變得乾涸時，就可以用這個形容詞「메마르다」

 

 

 

註四：그의 입이 나를 표현할 때 좋아서 못 믿을 때가 있는데 같은 입이 날 괴롭힐 때 아무것도 난 할 수 없네 난 또 또 멍 해져만 있네

他的嘴在表達我是怎樣的人時，好到我有時候都不敢相信，同一張嘴欺負傷害我時，我什麼也做不了，我又，又只能發著呆

 

很喜歡白藝潾的詞有一部分也因為這樣吧

第一段以人的動作來形容，第二段以人的眼神來形容，第三段則以嘴巴來形容

 

並不如往常的「他曾說我有多棒有多好」

而是他用他的嘴在敘述我這個人的時候

因為還愛所以說出來也滿是優點

但當這張嘴說出來的是傷人的話，我們偶爾會回嘴

但當這爭吵已經不只是爭吵，而是終點時，更多時候是無能為力吧。

 

 

 

註五：그와 헤어진 뒤엔 금방 잠들어야 해 그에게 붙여 놓은 내 맘 기다리지 않게

和他分手後，得快點入睡才行，讓緊貼在他身上的心意，不要再期待下去

 

緊貼在對方身上的心，我不試著摘除或遺忘，只求能夠睡個好覺，讓明天能夠正常來到，或許我也能變得正常。

 

 

 

🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐

 

 

 

🌤 我的悄悄話

 

原本想分享一首舒服的歌，這首歌的旋律的確是再舒服不過

很適合在一個人搭乘公車看著窗外風景時

很適合悠閒午后閉上眼好好享受

但在歌詞上，僅管唱起來是平淡敘述，而且還是這麼美聲的輕快，卻是面對一段感情逝去的無能為力。

 

雖然如此這首歌還是很適合在秋季聆聽

還是很適合在下班後回程通勤路上拿出來相伴

畢竟這看似悲傷又無奈的心境

在另一方面看來，我只覺得這個人真的好勇敢。

 

祝安好，祝幸福，祝人生因平凡而美麗。

 

---

 

©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿隨意轉載

 

---

FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析

Instagram：CH2.inside