위너 《리멤버》
本文寫於2020/4/10
文／CH²，全為個人翻譯或分析請勿隨意轉載或惡意解讀
【一直都滿喜歡宋旻浩寫的抒情歌】
【過去的《HAVE A GOOD DAY》也是】
【姜昇潤說這張專輯是「留白的美」】
【這樣的形容有點美】
【韓國當兵法改變後，粉絲比過去都要提早面臨暫時離別】
詞：MINO／曲：MINO、강욱진、Diggy／編曲：강욱진、Diggy
누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지
不論誰先行動，我們都預料到了
나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까
畢竟我也在不知覺中整頓好心情
오래도 됐잖아
已經很長一段時間了啊
예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니
禮貌上不能只用訊息就結束一切
얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만
雖然想面對面告知離別
I couldn't say good bye
但我沒辦法說再見
수년 뒤에 네 맘속
希望多年以後也能在你心裡
따뜻함으로 남고 싶지만
成為溫暖存在
좋은 이별 따윈 세상에 없어
但這世界上根本沒有美好離別
난 나쁜 놈이 되어야 해
我必須當個壞人
걸음아 걸음아 살려（註一）
逃跑吧
뒤돌아보지도 않아
頭也不回
비겁하게 도망가도（註二）
就算軟弱逃亡
너만은 날 잊지 말아
至少你也別忘了我
Remember
一直記得
영원히 Remember me
永遠記得我
걸음아 걸음아 살려（註三）
逃跑吧
시간을 거꾸로 달려
讓時間倒流
사라지고 싶지 않아
不想就這樣消失
그대여 날 잊지 말아
親愛的，別忘了我
Remember
一直記得
영원히 Remember me
永遠記得我
다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나
每個人都是這樣隱藏傷痛過活的嗎
이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나
帶著如此巨大的苦痛該怎麼結束
견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나
硬撐就能遇見別的愛情嗎
이번 생은 처음이라
因為今生是第一次
막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지
總覺得沒能開口才選擇寫下
자기비하하고 ‘미안해’만 10번 남짓（註四）
責罵著自己，光「對不起」就寫了10幾遍
근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에（註五）
能怎麼辦呢？在「青春」裡
서로의 이름 석 자만 넣기엔..
很難僅留下彼此的名字⋯⋯
수년 뒤에 네 맘속
希望多年以後也能在你心裡
따뜻함으로 남고 싶지만
成為溫暖存在
좋은 이별 따윈 세상에 없어
但這世界上根本沒有美好離別
난 나쁜 놈이 되어야 해
我必須當個壞人
걸음아 걸음아 살려
逃跑吧
뒤돌아보지도 않아
頭也不回
비겁하게 도망가도
就算軟弱逃亡
너만은 날 잊지 말아
至少你也別忘了我
Remember
一直記得
영원히 Remember me
永遠記得我
걸음아 걸음아 살려
逃跑吧
시간을 거꾸로 달려
讓時間倒流
사라지고 싶지 않아
不想就這樣消失
그대여 날 잊지 말아
親愛的，別忘了我
Remember
一直記得
영원히 Remember me
永遠記得我
당장이라도 내 옆자리 앉아서
明明就像下一秒你會坐在我的身邊
웃음꽃 피울 거 같은데
笑得像花一樣美麗
메마른 입술에 눈물만 머금게 해
乾澀嘴唇，只讓你的眼眶全是淚
피울 리가 없네（註六）
花不可能再綻放了
사랑했었고 아파도 했었네
曾愛過也曾痛過
그 추억들이 너로 하여금
那些記憶之於你
따스함으로 남아준다면 소원 없겠네
若能以溫暖留下，那我也別無所求
걸음아 걸음아 살려
逃跑吧
뒤돌아보지도 않아
頭也不回
비겁하게 도망가도
就算軟弱逃亡
너만은 날 잊지 말아
至少你也別忘了我
Remember
一直記得
영원히 Remember me
永遠記得我
걸음아 걸음아 살려
逃跑吧
시간을 거꾸로 달려
讓時間倒流
사라지고 싶지 않아
不想就這樣消失
그대여 날 잊지 말아
親愛的，別忘了我
Remember
一直記得
영원히 Remember me
永遠記得我
걸음아 걸음아 살려（註七）
逃跑吧
날 살려 잊혀지고 싶지 않아
救救我，我不想被遺忘
맘 아파 Remember
心好痛 請記得
누군가 그 옆에 있었다는 걸
曾有那麼一個人陪在你身邊
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
註一：걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아
逃跑吧，頭也不回
首先「걸음아 걸음아 살려」若直譯就會成了「腳步啊，腳步啊，救救我」
這在韓文歌詞和文章上來說是滿常用的表現法，但要注意說話的時候不太會用
請腳步救救自己的意象應該不難猜測？
也就是讓腳步帶領你，代表著逃跑
詳細說明就是「當不想面對很多事情卻只能待在原地不動時，請求著腳帶著自己離開」
也就是不想面對悲傷。
整首歌出現多次「걸음아 걸음아 살려」，一方面因為是副歌
另一方面在我看來每個都有屬於自己不同的意思
下面都會寫出，請繼續觀賞。
註二：비겁하게 도망가도 就算軟弱逃亡
비겁하다 有「卑鄙」和「懦弱」的意思
第一時間以我的視角來解讀，個人會翻譯成卑鄙
但在中文來說卑鄙是屬於比較負面的詞
為了保守翻成了軟弱，但還是想在這裡說說個人想法。
從這首歌的MV可以得知這是首WINNER回首走過的日子以及與粉絲共度的回憶為主題
現在的離開是當兵並不是個軟弱或卑鄙的決定，所以我想將那個離開想成引退。
在高壓的藝人生活若有一天選擇離開演藝界通常也是為了自己
以藝人角度來看或多或少是個卑鄙的決定
另一個角度也可能是軟弱。
我想這裡想表達的是矛盾心境大於真正敘述卑鄙或軟弱的意思。
註三：걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려 사라지고 싶지 않아
逃跑吧，讓時間倒流，不想就這樣消失
第二個「걸음아 걸음아 살려」同樣是叫腳步拯救自己
上述的或許是真正想逃離
這裡則是想逃回過往，因為不想消失、不想被遺忘。
空白期對韓國藝人來說有多傷是粉絲都明白也了解，更何況是藝人本身。
另外，살려和달려是押韻。
註四：자기비하하고 ‘미안해’만 10번 남짓
責罵著自己，光「對不起」就寫了10幾遍
「자기비하하고」直譯是貶低自己
整首歌的用詞雖然都較激烈，但我認為這是代表想表達的感情有多強烈
不過因為翻出來了就是對歌手和歌迷的責任，所以我常常選擇意譯。
真要說沒能說好所以選擇寫信，上面寫的都是自己哪裡不好、自己哪裡做錯了（貶低自己），所以對不起也寫了10幾遍。
註五：근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에 서로의 이름 석 자만 넣기엔..
能怎麼辦呢？在「青春」裡很難僅留下彼此的名字⋯⋯
「在青春裡很難僅留下彼此的名字」，第一次聽到這樣的表達是令我很意外的
人與人之間相處除非陌生沒交集，否則只要想起對方都會有回憶浮現，在轟轟烈烈的青春裡這更是明顯。
不知道這樣說清不清楚⋯⋯
多形容點就是當你遇見一個人
若你們曾經擁有美好回憶甚至是摩擦，那都成為那個人在你心中的印記
在青春期我們因為情緒起伏較大，深刻的事情也相較成人後多
也正因為這樣，我們很難只在對方的記憶裡「只是個名字」。
註六：피울 리가 없네 花不可能再綻放了
前面提到對方笑起來像花一樣美麗
但在我緊張又難過（乾裂嘴唇的背後意義）說出的所有話語
你的眼裡滿是淚水，這時候我也明白要再看到你的笑容，已經不可能了。
註七：걸음아 걸음아 살려 날 살려 잊혀지고 싶지 않아 맘 아파 Remember 누군가 그 옆에 있었다는 걸
逃跑吧，救救我，我不想被遺忘，心好痛，請記得曾有那麼一個人陪在你身邊
最後一個「걸음아 걸음아 살려」來了！
這邊的逃跑不是乾脆逃離這個圈子，也不是想逃往過往，只是哪裡都好，只要不要讓我被遺忘就好。
這邊的Remember必須和後句的 누군가 그 옆에 있었다는 걸一起看，因為是整個串起來的意思，韓文歌詞裡有很多這樣的表達方式喔！
經歷了不想面對悲傷、想逃回幸福的過往到最後面對，我最後最後的盼望就是只要你想起我是溫暖，只要你記得曾有個我陪伴左右。
🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐🌺🌼🌷🌸🌹🏵🍀💐
🌤 我的悄悄話
第一次聽預告串曲時就很喜歡這首歌的旋律，也很期望完整曲的出現
早上通勤上班時打開來聽才發現是首媲美《羅密歐與茱麗葉》級別的離別歌曲
再看MV，嗯，果然是首陸續當兵前的再見歌曲。
在訪談中WINNER每個人都被問到以四個字形容這張專輯
姜昇潤說「留白的美」
宋旻浩說「世界名專」
金秦禹說「持續下去」
李昇勳說「身體健康」
不難明白這張專輯的確是在他們陸續當兵前留給粉絲的作品。
這是音樂創作的力量，也是歌詞旋律譜出的偶像與粉絲間的羈絆
WINNER的歌曲總是很有正面力量，就算是如此難過的歌詞也是如此
當面對別離我們總是難過，可是痛會過去，美會留下，曾擁有那些溫暖美好回憶，何嘗不是幸運？
WINNER親口這樣敘述，帶給粉絲的力量會比粉絲之間鼓勵自己更加強大吧！？
我一直都覺得粉絲是很美麗的存在
因為不同國度的、因為完全不相識的
因為當你疲憊他不會實際在旁、因為他疲憊時你不能實際在旁的一個人或一群人而牽動情緒
徹底享受並體會身為人獨有的情緒起伏、真切單純因為「人」的情緒起伏。
一個揮手一個笑容一滴眼淚真的都很美很美。
©️ 全是個人主觀翻譯解析，請勿隨意轉載
FACEBOOK：韓文，詩與詞，我的小小解析
Instagram：CH2.inside
'歌詞譯析心✾' 카테고리의 다른 글
| ✍✍ 李遐怡《單獨（完整：HOLO）》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.06 |
|---|---|
| ✍✍ 臉紅的思春期《蒲公英》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.06 |
| ✍✍ MAMAMOO《Hello Mama》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.05 |
| ✍✍臉紅的思春期《致我的青春期（註一）》歌詞翻譯、解析、心得 (1) | 2021.02.05 |
| ✍✍ 河東均《那時候我們⋯》歌詞翻譯、解析、心得 (0) | 2021.02.05 |
